"افندم" - Translation from Arabic to English

• sir

Sergeant? Really, sir, if the glee club misses practice, I won't be responsible...
حقيقة يا افندم لو وجدنا بعض الغرف غير مرتبة قليلا فهذه ليست مسئوليتنا

- But, sir, the moment my boys heard about the desert manoeuvre, they volunteered.
ولكن يا افندم منذ ان سمع الشباب عن عملية تطهير الصحراء الجديدة.. لقد تطوعوا

Yes, sir. He's been diverting research funds into his own private account.
نعم يا افندم لقد وضع كل الاموال المخصصة للبحث العلمي عليها في حسابه الخاص

Ah, do I see politics in your future, sir? Perhaps a run at the Oval Office?
هل تنوي الدخول في السياسة يا افندم اري ان مجلس الشوري مناسب لك

Ah, well, I'm afraid we're still working on it, sir.
بصراحة نحن مازلنا نعمل عليها يا افندم

I'm sure it's just routine, sir. Anyway, come back any time.
لا تقلق, هذا مجرد روتين يا افندم علي كل حال, تعال في اي وقت...

- I hope it won't be too humiliating, sir.
- اتمني لا تهينك بشدة غدا يا افندم

Well, thank you, sir!
حسنا.. اشكرك يا افندم.انا مندهش

- I'll make a note of it, sir. - Good.
- سوف اكتب ملاحظة عن هذا يا افندم

- Yes, sir. We'll make you proud, sir.
- تمام يا افندم سوف نجعلك فخورا بنا

- I didn't steal money, sir.
- انا لم اسرق اي اموال يا افندم

In Greenland, sir.
في جرين لاند يا افندم

And Godspeed. - Thank you, sir.
- شكرا, يا افندم

- Thank you, sir.
- شكرا يا افندم

- You're right, sir.
- معك حق يا افندم

- Thank you, sir.
- اشكرك يا افندم

- This soldier, sir.
- هذه الجنود يا افندم

No... sir.
لا... . يا افندم

- Ernie! - Good evening, sir.
- مساء الخير يا افندم

- Yes, sir. Weather permitting.
- تمام يا افندم ولكن مع تصريح