"اقتراح السلام" - Translation from Arabic to English

• peace proposal

Ethiopia's position on the OAU peace proposal is well known.
وموقف إثيوبيا بشأن اقتراح السلام المقدم من منظمة الوحدة اﻷفريقية معروف جيدا.

A delegation of representatives of the Islamic courts from Mogadishu told my Representative that their organizations fully supported the Djibouti peace proposal.
وأبلغ وفد من ممثلي المحاكم الإسلامية من مقديشيو ممثلي الشخصي بأن منظمتهم تؤيد تأييدا تاما اقتراح السلام المقدم من جيبوتي.

The United States-Rwandan peace proposal thus floundered as a result of Eritrean intransigence.
وتعثر لذلك اقتراح السلام المقدم من الولايات المتحدة ورواندا نتيجة لعناد إريتريا.

That is why we came up with the five-point peace proposal more than a year ago, which was welcomed by the international community, including by the Security Council.
وهذا ما جعلنا نضع اقتراح السلام المؤلف من خمس نقاط منذ سنة، والذي لقي ترحيبا من المجتمع الدولي، بما في ذلك مجلس الأمن.

Has hereby adopted the following five-point peace proposal:
يقر، بموجب هذا، اقتراح السلام ذا الخمس نقاط التالي:

The parties held direct negotiations and reached consensus on 8 out of 11 articles contained in the draft peace proposal presented by the Facilitator of the talks, Crispus Kiyonga.
وعقد الطرفان مفاوضات مباشرة وتوصلا إلى توافق في الآراء بشأن 8 مواد من أصل المواد البالغ عددها 11 مادة الواردة في مشروع اقتراح السلام المقدم من كريسبوس كيونغا، المسؤول عن تيسير المحادثات.

This week's shelling also comes as the United Nations Special Envoy in Africa, Mr. Mohammed Sahnoun, is in the region to persuade Eritrea to accept the OAU peace proposal.
ويأتي أيضا القصف الذي وقع هذا اﻷسبوع بينما يتواجد في المنطقة السيد محمد سحنون الممثل الخاص لﻷمم المتحدة في أفريقيا ﻹقناع إريتريا بالموافقة على اقتراح السلام المقدم من منظمة الوحدة اﻷفريقية.

Eritrea, after dragging its feet for a while, finally said it sought clarification before it would pronounce itself on the OAU peace proposal.
وأعلنت إريتريا أخيرا، بعد تلكؤ، أنها تلتمس الحصول على توضيح قبل أن تعلن موقفها بشأن اقتراح السلام المقدم من منظمة الوحدة اﻷفريقية.

Eritrea rejected this peace plan, and going beyond the rejection of the peace proposal, went into a name-calling campaign to discredit the facilitators.
ورفضت إريتريا خطة السلام هذه بل إنها خطت خطوة أكثر من رفض اقتراح السلام وبدأت حملة سب لتشويه سمعة القائمين بتيسير التوصل الى حل.

They have since the Ouagadougou OAU Summit of the Central Organ been resorting to all kinds of gimmicks to avoid responding to the peace proposal in good faith.
وهي تلجأ منذ مؤتمر قمة واغادوغو للهيئة الرئيسية لمنظمة الوحدة اﻷفريقية إلى جميع أنواع الحيل لتجنب الرد على اقتراح السلام بحسن نية.

Yes or no is what is expected from Eritrea with regard to the only remaining issue - implementation of the OAU peace proposal.
وما هو متوقع من إريتريا هو القبول أو الرفض فيما يتعلق بالقضية الوحيدة المتبقية، ألا وهي تنفيذ اقتراح السلام المقدم من منظمة الوحدة اﻷفريقية.

In the tragic situation of the former Yugoslavia, the Government of Bosnia and Herzegovina must be commended for accepting the peace proposal of the five-nation Contact Group, which has been endorsed by the Security Council.
وفيما يتعلــق بالحالة المأساوية في يوغوسلافيا السابقة يجب اﻹشادة بحكومة البوسنة والهرسك التي قبلت اقتراح السلام المقدم من فريق الاتصال المكون من الدول الخمس والذي أقره مجلس اﻷمن.

This peace proposal, as recent developments have indicated, does not sufficiently respond to the requirements of justice and equity, but we are none the less encouraged by a number of positive developments that have taken place.
إن اقتراح السلام هــذا لا يستجيـب الاستجابــة الكافيــة، كما تبين من التطورات اﻷخيرة، لمتطلبات العدل والمساواة بيد أننا نجــد مع ذلك مدعــاة للتشجيع فــي عدد من التطورات اﻹيجابية اﻷخيرة.

I have the honour to transmit a letter by Mr. Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of Ethiopia, regarding the Ethiopia-Eritrea peace proposal adopted by the House of Peoples' Representatives of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
أتشرف بأن أحيل رسالة من السيد سيوم ميسفين، وزير خارجية إثيوبيا، بشأن اقتراح السلام بين إثيوبيا وإريتريا الذي أقره مجلس نواب الشعب في جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية.

The House of Peoples' Representatives of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, having discussed in detail the five-point peace proposal submitted to it by Prime Minister Meles Zenawi;
إن مجلس نواب الشعب في جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية، بعد أن ناقش بالتفصيل اقتراح السلام ذا الخمس نقاط المقدم إليه من رئيس الوزراء ميليس زيناوي؛

It should be noted that the latest Joint Assembly of the European Union and the African, Caribbean, and Pacific States had adopted a resolution calling upon Ethiopia to accept and implement the Organization of African Unity (OAU) peace proposal and to prevent continued violation of the human rights of ethnic Eritreans in Ethiopia.
والجدير بالذكر أن المجلس المشترك لدول افريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ والاتحاد اﻷوروبي اعتمد قرارا يدعو فيه أثيوبيا إلى قبول وتنفيذ اقتراح السلام لمنظمة الوحدة الافريقية ومنع انتهاك حقوق اﻹنسان للسكان من أصل إريتري الذين يعيشون في أثيوبيا.

The Committee and the international community should insist also that Ethiopia stop holding the peace process hostage by refusing to accept the United Nations-endorsed OAU peace proposal, which alone would bring peace and stability to the region.
ويجب على اللجنة والمجتمع الدولي اﻹصرار على أن توقف اثيوبيا عرقلة عملية السلام برفضها قبول اقتراح السلام الذي قدمته منظمة الوحدة الافريقية وأيدته اﻷمم المتحدة والذي من شأنه وحده أن يحقق السلام والاستقرار في المنطقة.

Not only does it not reward aggression, but also by making it clear that what is now awaited is Eritrea's acceptance of the OAU peace proposals with a view to ensuring their implementation, it sends the right message to Eritrea that the international community stands fully behind the OAU effort and the implementation of the peace proposal.
فالقرار لا يكافئ العدوان، بل إنه بإيضاحه أيضا أن الشيء المنتظر حاليا هو قبول إريتريا لمقترحات السلام التي قدمتها منظمة الوحدة اﻷفريقية بهدف ضمان تنفيذها، قد يبعث بإشارات صحيحة إلى إريتريا تفيد بأن المجتمع الدولي يساند تماما جهود منظمة الوحدة اﻷفريقية ويساند تنفيذ اقتراح السلام.

The OAU peace proposal is a framework agreement awaiting implementation - a task which cannot at the moment be carried out because of Eritrea's intransigence.
إن اقتراح السلام التي قدمته منظمة الوحدة اﻷفريقية هو اتفاق إطاري ينتظر التنفيذ - وتلك مهمة لا يمكن تنفيذها اﻵن بسبب عناد إريتريا.

Predictably, that Eritrean request for amendment, which in fact amounted to a counter proposal, was rejected by the summit, and the peace proposal of the high-level delegation was endorsed by the summit, which also called for a speedy implementation of the plan.
وحسب المتوقع، رفض مؤتمر القمة الطلب اﻹريتري بإجراء التعديلات، التي تصل في الواقع إلى مستوى اقتراح مضاد، ووافق مؤتمر القمة على اقتراح السلام المقدم من الوفد الرفيع المستوى. ودعا أيضا إلى التنفيذ السريع للخطة.