"اقتراح شفوي مقدم في" - Translation from Arabic to English

• oral proposal at

(5) On the basis of Article 108 of the Charter, any curtailment of the right of the veto should be made through Charter amendment. [oral proposal at May 2000 session of OEWG]
(5) استنادا إلى المادة 108 من الميثاق، ينبغي تقديم أي اقتراح بشأن تقليص استخدام حق النقض من خلال تعديل الميثاق. [اقتراح شفوي مقدم في دورة أيار/مايو 2000 للفريق العامل]

New permanent membership should include both industrialized and developing countries. [oral proposal at May 2000 session of OEWG]
وينبغي أن تتضمن العضوية الدائمة الجديدة بلدانا صناعية وبلدانا نامية. [اقتراح شفوي مقدم في دورة أيار/مايو 2000 للفريق العامل]

(5) There should be no new permanent members. [oral proposal at June 2000 session of OEWG]
(5) ينبغي ألا يكون هناك أعضاء دائمون جدد. [اقتراح شفوي مقدم في دورة أيار/مايو 2000 للفريق العامل]

(6) There should be one permanent seat for the European Union. [oral proposal at June 2000 session of OEWG]
(6) ينبغي أن يكون هناك مقعد دائم للاتحاد الأوروبي. [اقتراح شفوي مقدم في دورة حزيران/يونيه 2000 للفريق العامل]

(2) The veto should be completely eliminated [oral proposal at July 2000 session of OEWG]
(2) ينبغي إلغاء حق النقض إلغاء تاما. [اقتراح شفوي مقدم في دورة تموز/يوليه 2000 للفريق العامل]

(2) There should be no new permanent members. [oral proposal at June 2000 session of OEWG]
(2) ينبغي ألا يكون هناك أعضاء دائمون جدد. [اقتراح شفوي مقدم في دورة أيار/مايو 2000 للفريق العامل]

(3) There should be one permanent seat for the European Union. [oral proposal at June 2000 session of OEWG]
(3) ينبغي أن يكون هناك مقعد دائم للاتحاد الأوروبي. [اقتراح شفوي مقدم في دورة حزيران/يونيه 2000 للفريق العامل]

(1) The veto as a voting instrument should be maintained as today. [oral proposal at May 2000 session of the Open-ended Working Group (OEWG)]
(1) ينبغي الإبقاء على حق النقض كأداة تصويت في مجلس الأمن بالصورة التي هي عليها اليوم. [اقتراح شفوي مقدم في دورة أيار/مايو 2000 للفريق العامل المفتوح باب العضوية]

(3) Any attempt to restrict or curtail the veto rights of the permanent members would not be conducive to the reform process. [oral proposal at May 2000 session of OEWG, referring to document S/1999/986]
(3) أي محاولة لتقييد أو تقليص حق النقض بالنسبة للأعضاء الدائمين لن تؤدي إلى عملية الإصلاح. [اقتراح شفوي مقدم في دورة أيار/مايو 2000 للفريق العامل، يشير إلى الوثيقة S/1999/986]

(16) New permanent members should commit themselves not to use the veto de facto, even if they have it de jure. [oral proposal at May 2000 session of OEWG]
(16) ينبغي أن يلتزم الأعضاء الدائمون الجدد بعدم استخدام حق النقض في الواقع، حتى وإن كانوا يتمتعون به قانونا. [اقتراح شفوي مقدم في دورة أيار/مايو 2000 للفريق العامل]

(8) The size of the reformed Security Council should include both new permanent and new non-permanent members, both from developed and developing countries. [oral proposal at May 2000 session of OEWG]
(8) ينبغي أن يضم مجلس الأمن بعد إصلاحه أعضاء دائمين جدد وأعضاء غير دائمين جدد، من كل من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية. [اقتراح شفوي مقدم في دورة أيار/مايو 2000 للفريق العامل]

(4) Enlargement of the Security Council should take place in the non-permanent membership only. [oral proposal at May 2000 session of OEWG]
(4) ينبغي أن يجري توسيع عضوية مجلس الأمن بالنسبة للعضوية غير الدائمة فقط. [اقتراح شفوي مقدم في دورة أيار/مايو 2000 للفريق العامل]

(3) Enlargement of the Security Council should take place in the non-permanent membership only. [oral proposal at May 2000 session of OEWG]
(3) ينبغي أن يجري توسيع عضوية مجلس الأمن بالنسبة للعضوية غير الدائمة فقط. [اقتراح شفوي مقدم في دورة أيار/مايو 2000 للفريق العامل]

(4) When additional non-permanent seats are distributed, no national or regional group should be discriminated against [oral proposal at May 2000 session of OEWG]
(4) عند توزيع مقاعد غير دائمة إضافية، ينبغي عدم التمييز ضد أي مجموعة وطنية أو إقليمية. [اقتراح شفوي مقدم في دورة أيار/مايو 2000 للفريق العامل]

(3) The issue of periodic review is premature until the matter of reforming the Security Council is resolved. [oral proposal at June 2000 session of OEWG]
(3) تعد مسألة إجراء استعراض دوري أمرا سابقا لأوانه إلى حين حل مسألة إصلاح مجلس الأمن. [اقتراح شفوي مقدم في دورة حزيران/يونيه 2000 للفريق العامل]

(4) A review process would not be necessary as long as any new permanent members are not added to the Security Council. [oral proposal at June 2000 session of OEWG]
(4) لن يكون من الضروري إجراء عملية استعراض طالما لا يضاف أعضاء دائمون جدد إلى مجلس الأمن. [اقتراح شفوي مقدم في دورة حزيران/يونيه 2000 للفريق العامل]

(3) Any attempt to restrict or curtail the veto rights of the permanent members would not be conducive to the reform process. [oral proposal at May 2000 session of OEWG, referring to document S/1999/996]
(3) أي محاولة لتقييد أو تقليص حق النقض بالنسبة للأعضاء الدائمين لن تؤدي إلى عملية الإصلاح. [اقتراح شفوي مقدم في دورة أيار/مايو 2000 للفريق العامل، يشير إلى الوثيقة S/1999/996]

(5) New permanent members should commit themselves not to use the veto de facto, even if they have it de jure. [oral proposal at May 2000 session of OEWG]
(5) ينبغي أن يلتزم الأعضاء الدائمون الجدد بعدم استخدام حق النقض في الواقع، حتى وإن كانوا يتمتعون به قانونا. [اقتراح شفوي مقدم في دورة أيار/مايو 2000 للفريق العامل]

(1) The exercise of the veto could be confirmed by two thirds of the vote of the members of the General Assembly. [oral proposal at July 2000 session of OEWG]
(1) يمكن تأكيد ممارسة حق النقض بتصويت ثلثي عدد أعضاء الجمعية العامة لصالحه. [اقتراح شفوي مقدم في دورة تموز/يوليه 2000 للفريق العامل]

(7) Enlargement of the Security Council should take place in the non-permanent membership only. [oral proposal at May 2000 session of OEWG]
(7) ينبغي أن يجري توسيع عضوية مجلس الأمن بالنسبة للعضوية غير الدائمة فقط. [اقتراح شفوي مقدم في دورة أيار/مايو 2000 للفريق العامل]