"اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي" - Translation from Arabic to English

• Latin American and Caribbean economies
• Economies of Latin America and the Caribbean

This augurs great uncertainty for 2012 and thus the Latin American and Caribbean economies will have to strengthen their efforts towards macroeconomic prudence.
ويُنذر هذا بأن يكون عام 2012 محفوفا بالشكوك، وبالتالي سيكون على اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أن تعزز من الجهود التي تبذلها لتوخي الحصافة في مجال الاقتصاد الكلي.

The Economies of Latin America and the Caribbean as a whole grew by 1.7 per cent in 2003.
شهدت اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي نمواً بنسبة 1.7 في المائة عام 2003.

The Economies of Latin America and the Caribbean are projected to grow by about 3 per cent in 1994, down from 3.4 per cent in 1993.
تشير الاسقطات الى أن اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ستنمو بنسبة تبلغ نحو ٣ في المائة في عام ١٩٩٤، بعد أن كانت ٣,٤ في المائة في عام ١٩٩٣.

Excluding Brazil, the output of the Economies of Latin America and the Caribbean increased by 4.3 per cent, compared to nearly 5 per cent in 1991.
وباستثناء البرازيل، زاد انتاج اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بنسبة ٤,٣ في المائة مقابل نحو ٥ في المائة في عام ١٩٩١.

Recent trends in the Latin American and Caribbean economies
ثانيا - السمات المميزة للتطورات الرئيسية الأخيرة في اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Recent trends in the Latin American and Caribbean economies
ثانيا - التطورات الرئيسية الحديثة العهد في اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Thus, the performance of the Latin American and Caribbean economies is not an isolated occurrence but is taking place rather against a general backdrop of growth.
وعليه، فإن أداء اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ليس حدثا معزولا، ولكنه بالأحرى يحدث في ظل خلفية عامة من النمو.

B. Expected performance of the Latin American and Caribbean economies in 2009
باء - الأداء المتوقع في اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في سنة 2009

Recent trends in the Latin American and Caribbean economies
ثانيا - الاتجاهات الأخيرة في اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Aside from differences from country to country, the Latin American and Caribbean economies have certain features in common that underscore the importance of State involvement.
فإلى جانب الاختلافات من بلد لآخر، تتسم اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ببعض الخصائص المشتركة التي تؤكد على ضرورة تدخل الدولة.

Technical assistance will also be provided in order to receive timely and systematic information on country and regional economic trends and to analyse structural changes taking place in Latin American and Caribbean economies.
وسوف يتم تقديم المساعدة التقنية أيضا من أجل الحصول في الوقت المناسب على معلومات منهجية بشأن الاتجاهات الاقتصادية القطرية واﻹقليمية، ولتحليل التغيرات الهيكلية التي تحدث في اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

(d) Increased awareness on the part of a wider audience about trends in the Latin American and Caribbean economies and their prospective behaviour.
(د) توعية قطاعات جماهيرية أوسع باتجاهات اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وسلوكها المستقبلي.

5. The Economies of Latin America and the Caribbean, taken as a whole, grew by 1.7 per cent in 2003.
5 - وبنظرة كلية، نمت اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بنسبة 1.7 في المائة عام 2003.

While the Economies of Latin America and the Caribbean have continued this pattern of strong trade growth, Asian export growth slowed.
وبينما واصلت اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي هذا النمط من القوة في النمو التجاري، حدث بطء في نمو الصادرات اﻵسيوية.

In 2004, gross domestic product growth in the Economies of Latin America and the Caribbean stood at 5.9 per cent and per capita gross domestic product growth was 4.4 per cent.
ففي عام 2004، كان نمو الناتج المحلي الإجمالي في اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي يقف عند 5.9 في المائة، بينما كان نصيب الفرد من نمو الناتج المحلي الإجمالي هو 4.4 في المائة.

As shown in TDR 2004, after a prolonged stagnation, the Economies of Latin America and the Caribbean had been recovering since the second half of 2003.
وقال إنه كما أُشير في تقرير التجارة والتنمية لعام 2004، شهدت اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي انتعاشاً في النصف الثاني من عام 2003، بعد فترة ركود طويلة.

2. The performance of the Economies of Latin America and the Caribbean has not come about in isolation, but is rather part of a picture of widespread growth throughout the world economy.
2 - ولم يتحقق أداء اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بمعزل عن النمو الاقتصادي الواسع في الاقتصاد العالمي بأسره، بل كان بالأحرى جزءا من تلك الصورة.

Despite these upheavals, the Economies of Latin America and the Caribbean did fairly well, especially considering the fact that macroeconomic policy was primarily focused on achieving and maintaining stability.
على أن هذه اﻷحداث المصطخبة لم تمنع اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي من تحقيق أداء معقول، سيما وأن تركيز سياسات الاقتصاد الكلي فيها كان منصبا في الدرجة اﻷولى على تحقيق الاستقرار والمحافظة عليه.

Excluding Brazil, the output of the rest of the Economies of Latin America and the Caribbean increased by 4.3 per cent (compared to nearly 5 per cent in 1991).
وباستثناء البرازيل، زاد انتاج بقية اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بما نسبته ٤,٣ في المائة )مقابل نحو ٥ في المائة في عام ١٩٩١(.