"اقتصاد البلد" - Translation from Arabic to English

• the country's economy
• the economy of the country
• a country's economy
• its economy
• the national economy
• the country's economic
• the nation's economy
• of the economy
• the economy of the Territory

Over the long run, the embargo has had a major impact on the country's economy and its population.
وعلى المدى الطويل، كان للحصار أثر كبير على اقتصاد البلد وسكانه.

However, they continued to encounter difficulties in accessing credit, which prevented them from realizing their full contribution to the development of the country's economy.
غير أنها لا تزال تواجه صعوبات في الحصول على الائتمانات مما يحول دون تحقيق مساهمتها بالكامل في تنمية اقتصاد البلد.

These are activities that will fade away as schooling opportunities expand and the country's economy experiences rapid and sustainable development.
وهي أنشطة ستتلاشى عندما تزداد فرص الالتحاق بالمدارس ويعرف اقتصاد البلد التنمية السريعة والمستدامة.

The private sector has apparently responded to governmental inducements to play a greater role in the economy of the country.
ويبدو أن القطاع الخاص قد استجاب فيها لما تقدمه له الحكومة من تشجيع على القيام بدور أكبر في اقتصاد البلد.

As one delegation stated, a green economy was about making more forward-looking choices, regardless of a country's economy.
وكما ذكر أحد الوفود، يكمن الاقتصاد الأخضر في القيام باختيارات أكثر تطلعا إلى المستقبل بغض النظر عن اقتصاد البلد.

the country's economy is tied closely to South Africa's due to our shared history.
ويرتبط اقتصاد البلد ارتباطاً وثيقاً باقتصاد جنوب أفريقيا بسبب تاريخ البلدين المشترك.

The inclusion of equality measures in the future diversification of the country's economy would be interesting.
وسيكون من المفيد أن تشمل جهود تنويع اقتصاد البلد مستقبلا تدابير لتحقيق المساواة.

A large part of the country's economy depended on groundwater resources.
فقال إن جزءا كبيرا من اقتصاد البلد يعتمد على موارد المياه الجوفية.

Nevertheless, field studies describe women's contribution to the country's economy and their potential for its development.
غير أن الدراسات الميدانية توضح مساهماتهن في اقتصاد البلد وقدراتهن الكامنة على تطويره.

Thanks to the creation of a favourable climate for investment, considerable volumes of investment have been attracted into the country's economy.
وأمكن استقطاب مقادير كبيرة من الاستثمارات بفضل تهيئة المناخ الملائم للاستثمار في اقتصاد البلد.

With guarantees of lasting peace on the Korean peninsula, his Government would be able to concentrate all its efforts on strengthening the country's economy.
وختم كلامه قائلاً إنّ حكومة بلده، بوجود ضمانات سلام دائم في شبه الجزيرة الكورية، ستتمكّن من تركيز جميع جهودها على تعزيز اقتصاد البلد.

The agricultural sector is a major contributor to the country's economy.
والمعروف أن القطاع الزراعي هو من أهم العوامل المساهمة في اقتصاد البلد.

Positive developments resulting from current reforms can also be observed in the country's economy.
إن التطورات اﻹيجابية التي جاءت نتيجة اﻹصلاحات الراهنة يمكن ملاحظتها أيضا في اقتصاد البلد.

It is also essential that substantial reforms be undertaken to revitalize the country's economy and to improve the living conditions of the population.
ومن الضروري أيضا ادخال إصلاحات جوهرية ﻹنعاش اقتصاد البلد ولتحسين اﻷوضاع المعيشية للسكان.

In the wake of the 1994 genocide, the country's economy was moribund.
كان اقتصاد البلد يعاني بشدة غداة الإبادة الجماعية في عام 1994.

The Government of Benin recognizes the importance of international migration and its impact on the country's economy.
إن حكومة بنن تسلم بأهمية الهجرة الدولية وأثرها على اقتصاد البلد.

The project was expected to increase government revenue, and it would have a very important role to play in the economy of the country.
ومن المتوقع أن يؤدي هذا المشروع إلى زيادة إيرادات الحكومة، وسوف يكون له دور بالغ اﻷهمية في اقتصاد البلد.

The influence of illegal persons on the economy of the country must be evaluated by taking account of the following factors:
وعند تقدير عبء المهاجرين غير الشرعيين على اقتصاد البلد يجب مراعاة الحقائق التالية:

Road traffic injuries place a heavy burden on a country's economy as a result of their direct impact on health-care and rehabilitation services, as well as through indirect costs.
وتُلقي الإصابات الناجمة عن حوادث المرور عبئا ثقيلا على اقتصاد البلد بسبب ما تحدثه من آثار مباشرة في خدمات الرعاية الصحية والتأهيل، وكذلك من خلال التكاليف غير المباشرة.

It still needed support from the international community for its efforts to improve its economy and the lives of its citizens.
ولكنها مازالت تحتاج إلى الدعم من المجتمع الدولي في جهودها من أجل تحسين اقتصاد البلد وتحسين معايش مواطنيه.

They were the largest contributors to the national economy, and, in the home, they traditionally held the purse strings.
وإن المرأة هي المساهمة الكبرى في اقتصاد البلد وهي التي تتولى مسؤولية النفقة داخل المنزل بصورة تقليدية.

13. UNCT-Gabon recalled that, in 1998, Gabon had established a President's Prize for the involvement of women in the country's economic development.
13- وذكر الفريق القطري بأن غابون أعطى، منذ عام 1998، صبغة مؤسسية للجائزة الكبرى لرئيس الجمهورية من أجل إشراك المرأة تنمية اقتصاد البلد.

Both mines and unexploded ordnance continue to impede the return of refugees and the rehabilitation of the nation's economy.
وما زالت اﻷلغام واﻷجهزة غير المفجرة تعيق عودة اللاجئين وانعاش اقتصاد البلد.

The legacy of 14 years of civil conflict had negatively affected all sectors of the economy.
فقد خلفت التركة الناجمة عن 14 عاما من النزاع المدني تأثيرا سلبيا على جميع قطاعات اقتصاد البلد.

The stopover subsection, whose clients tend to spend more money in the Territory, is losing market share to the cruise ship subsection, whose contribution to the economy of the Territory is minimal.
وهذا الجزء الفرعي لسياحة التوقف بالموانئ والتي ينـزع عملائها إلى إنفاق المزيد من الأموال في برمودا، أخذ يفقد حصته في السوق بسبب سياحة بواخر الرحلات السياحية التي تسهم إسهاما ضئيلا في اقتصاد البلد.