"اقول هذا" - Translation from Arabic to English

• say this
• say that
• saying this
• say it
• saying that
• say so
• saying it
• said that

Leave it there. I've been trying to say this for a while.
اتركها هناك , لقد كنت احاول ان اقول هذا منذ فتره

Listen... I don't know how to say this without hurting your feelings...
اسمعي , لا اريد ان اقول هذا حتي لا أجرح مشاعرك

Well, I think I can speak for all parents when I say that sounds like a bummer.
حسناً، اعتقد انني استطيع ان اتحدث عن الاباء والامهات عندما اقول هذا يبدو وكأنه مشكلة

Look, I'm not saying this is it but maybe Bob did what he was meant to do.
انظر انا لا اقول هذا هو لكن ربما بوب فعله ما كان اراد ان يفعله

And I kind of hate to say it, but you didn't have me.
وأكره ان اقول هذا نوعاً ما ولكن بسبب اننى لم اكن معكم ايضاً

I was saying that because you're a Colonial, not because you're a woman.
انا اقول هذا لانك لانك من عصر الاستعمار ليس لانك امرأة

I normally don't say this, but why do you live like that?
انا فى العادي لا اقول هذا لكن لما تعيشين هكذا ؟

Actually, I hate to say this, but to him, we're the geeks.
في لحقيقة اكره ان اقول هذا ولكن بالنسبة له نحن المهووسين

I didn't wanna say this in front of Teddy, but I don't think the wrapper's a good idea.
لم ارد ان اقول هذا امام تيدي لكن لا اعتقد ان هذا الغلاف فكرة جيدة

Ravi, I never thought I'd say this, but how are we on the tableside guac?
رافي , لم اعتقد أن اقول هذا لكن كيف وضعنا على الطاولات?

I can't believe I'm about to say this, but, Lowell, what do you think I should do?
لا اصدق اني اقول هذا لكن, لويل, ماذا تعتقد يجب علي فعله؟

And I shouldn't have to say this but one that you're not sleeping with.
حسنًا انا اعلم الا يجب علي انا اقول هذا شخص لا يمكنك ان تنام معه

Never thought I'd say that, but there it is...
لم أعتقد انى قد اقول هذا, ولكنها نحنذا...

Obviously, I wouldn't say that outside of this room, but, well, you want me to be honest.
بالطبع , لن اقول هذا الكلام خارج هذه الغرفه لكن , حسنا انتم تريدون منى ان اكون صريحه

Always say that a child is placed for adoption, never surrendered.
دائما اقول هذا الطفل وضع للتكيف لا يستسلم

You know, I'm only saying this because I worry about you.
اتعلمين، انا اقول هذا فحسب لأنني قلقة بشأنك

Okay, I'm only saying this because I care about you.
حسناً , انا فقط اقول هذا لانني فقط مهتمة بكِ

even to myself, right, even I'm saying this looks like a mistake.
حتي لنفسي , اجل حتي وانا اقول هذا يبدأ كخطأ

I didn't want to say it on the phone, but I won't do it.
لم ارد ان اقول هذا عبر الهاتف ولكنى لن افعلها

I know I'm not supposed to say it, but I want to meet my granddaughter.
اعلم بأنه لا يجب علي بأن اقول هذا ولكني ارغب بمقابلة حفيدتي

Ooh, first time I didn't fart saying that.
أول مرة لم أطلق فيها الريح وأنا اقول هذا

I'm just saying that so you know you're loved and, you know, in case you think you're not sometimes.
انا فقط اقول هذا لتعلمي انك لديك من يحبك و انتي تعلمين، في حالة انك فكرتي انك ليس لديك من يحبك

No one gets left behind, and we're not leaving until I say so!
لا يمكن ان نترك احدا ورائنا ولن نتحرك حتى اقول هذا

- You know, I'm actually saying it's because you're so good at your job, that's why I'm saying-
-انت تعلم ، في الحقيقة انا اقول هذا بسبب انك جيد جداً في عملك لهذا السبب

That is not the way. I should not have said that.
ليس بهذه الطريقه كان لا ينبغي ان اقول هذا