"اكتشفتي" - Translation from Arabic to English

• found out
• discovered
• figured out
• you find out

Look, can we just stop niggling and tell me what you found out?
انظري , ابامكاننا التوقف عن التذمر واخباري بما اكتشفتي ؟

I hope you weren't disappointed when you found out I was your mother.
اتمني ألا تكوني اصبتي بخيبة الامل عندما اكتشفتي انني امك

( Sighs ) And I hate that you found out through the post-collegiate rumor mill.
و أنا أكره أنكِ اكتشفتي ذلك بعد فترة الجامعة هذه الشائعات.

You discovered Colin, you supported him through the entire editing process, and the minute he got successful, he didn't have time for you.
انتي اكتشفتي كولن انتي قمتي بدعمه وتشجيعهِ من خلال دخوله لتعديل المعالجه وفي اللحظه التي نجح بها

Well, she's a woman with secrets you must've discovered something.
-حسنٌ، إنّها امرأة ذات أسرار لابدَ أنكِ اكتشفتي شيئاً

You figured out some 20-year-old hottie wasn't your 80-year-old cadaver.
صفقة هامة. أنكِ اكتشفتي أن فتاة جذابة بسن 20 عاماً ليست الجثة بسن 80 عاماً التي تدرسينها.

Be grateful that you found out soonerthan later!
كوني شاكره انك اكتشفتي مبكراً لا متأخراً.

I-I don't even understand how you found out.
انا حقاً لا استطيع ان افهم كيف اكتشفتي ذلك.

And when you found out he was a senator, you saw there was opportunity.
وعندما اكتشفتي انه كان عضوا في مجلس الشيوخ رأيتي بأن هناك فرصة

So you found out about the affair, and that's why you killed Klarissa.
اذا , اكتشفتي بوجود العلاقة الغرامية وهذا هو السبب في أنك قتلتي كلاريسا

Because you found out... are you now thinking of disappearing?
... لأنكٍ اكتشفتي الأمر هل تفكرين الآن بالاختفاء ؟

What was the date that you found out that you were pregnant?
ما هو التاريخ الذي اكتشفتي به أنكِ حامل؟

How would you feel if you found out Brutus was your major-domo?
كيف تشعرين اذا اكتشفتي أن بروتوس هو كبير الخدم لديك؟

You just found out that I'm gay, and I'm having a baby.
لقد اكتشفتي للتو بأنني شاذة وسأحظي بطفل

You're just in a dither because you've discovered you can swing both ways.
أظنك مرتبكة فقط لأنكِ اكتشفتي أنه يمكنك مضاجعة الجنسين

How it was you who discovered
كيف من الممكن أن تكوني من اكتشفتي

So, uh, how old were you when you discovered you had powers?
كم كان عمرك عندما اكتشفتي قدراتك؟

You tell me everything that you have discovered about the Burrows case, and who else you've told about it, and there's a chance that I might let you go in time to get Mr. Savrinn to a doctor.
(اخبريني بكل ما اكتشفتي في قضية (بوروز و من غيرك يعرف و هناك احتمال أن أتركك في الوقت المناسب لأخذ سيد (سافرين) للطبيب

Any chance you figured out why you married me?
هل من فرصة بأنكِ اكتشفتي لما قبلتي الزواج بي؟

So if you remember or you figured out why it didn't work on you, I'd like to know that about now because I need you to remind me that magic is real.
إنّها قصة طويلة ،لذا إذا كنتِ تتذكرين أو اكتشفتي لما لمْ يعمل الأمرُ عليك أودُ أنْ أعرف منكِ حالاً. لأنّه أريد منْكِ تذكيري بأنّ السحر حقيقي.

What kind of girl she is, did you find out clearly?
أي نوع من الفتيات هي هل اكتشفتي ذلك بوضوح؟