"اكتظاظاً بالسكان" - Translation from Arabic to English

• populous
• populated

This makes Ethiopia the second most populous country in Africa next to Nigeria.
ومن ثم فإن إثيوبيا هي ثاني أشد البلدان اكتظاظاً بالسكان في أفريقيا بعد نيجيريا.

A recent experience in Canada's most populous province is worth noting here as well.
17 - وتجدر الإشارة هنا أيضاً إلى تجربة حديثة في أكثر الأقاليم الكندية اكتظاظاً بالسكان.

Case study. Bihar is one of the least developed and most populous states in India and home to a burgeoning youth population.
دراسة حالة إفرادية - تعَدُّ بيهار إحدى أقل الولايات نمواً وأكثرها اكتظاظاً بالسكان في الهند، كما أنها تؤوي أعداداً لا تني تتزايد من الشباب.

The population density is 25 persons per km2 with the most densely populated areas being the plains along the Mekong river and its tributaries.
وتبلغ الكثافة السكانية 25 شخصاً في الكيلومتر المربع، وأكثر المناطق اكتظاظاً بالسكان هي السهول الواقعة على امتداد نهر الميكونغ وروافده.

4. Singapore is geographically one of the smallest independent countries in the world and one of the most densely populated.
٤- إن سنغافورة هي جغرافيا أحد أكثر البلدان المستقلة في العالم واﻷكثر اكتظاظاً بالسكان.

43. At the subregional level, progress on this indicator depends critically on progress in Africa's most populous countries within each subregion.
43- وعلى المستوى دون الإقليمي، يعتمد إحراز التقدم في هذا المؤشر أساسا على التقدم في أكثر بلدان أفريقيا اكتظاظاً بالسكان داخل كل منطقة من المناطق دون الإقليمية.

Yemeni officials have also requested admission to the Gulf Cooperation Council. Up to now, GCC leaders have spurned Yemen’s membership for the same reasons that the European Union fears admitting Turkey: Yemen would instantly become the bloc’s most populous country.
لقد طلب مسؤولون يمنيون الالتحاق بعضوية مجلس التعاون الخليجي. ولكن حتى الآن ظل زعماء مجلس التعاون الخليجي مصرين على رفضهم لعضوية اليمن لنفس الأسباب التي تجعل الاتحاد الأوروبي يخشى إلحاق تركيا بعضويته: ذلك أن اليمن سوف تشكل على الفور الدولة الأكثر اكتظاظاً بالسكان بين هذه الكتلة.

What's it like living in the most populous isle in French Polynesia?
كيف يبدو الأمر بالعيش فى أكثر جزيرة اكتظاظاً بالسكان في (بولينيزيا الفرنسية)؟

Results of the March 2006 census is still awaited but is unlikely to change the status of the country as the most populous country in Africa and the tenth most populous in the world.
ولا تزال النتائج المتعلقة بالإحصاء السكاني الذي جرى في آذار/مارس 2006 بيد أنه من غير المحتمل أن يتغير وضع البلد باعتباره أكثر البلدان اكتظاظاً بالسكان في أفريقيا ويأتي ترتيبه العاشر بين أزحم البلدان في العالم.

To be sure, a team of professionals leads Peña Nieto’s security cabinet; but other parts of this government are affected by the habits he acquired as Governor of the State of Mexico, the most populous of Mexico’s 31 states, which surrounds Mexico City. He has appointed inept officials to reward political loyalty, has made no commitment to transparency, and has failed to combat the corruption that is devastating the country.
من المؤكد أن فريقاً من المهنيين المحترفين يتولى قيادة حكومة بينيا نييتو الأمنية؛ ولكن بعض الأجزاء الأخرى من هذه الحكومة تأثرت بالعادات التي اكتسبها كحاكم لولاية المكسيك، وهي الولاية الأكثر اكتظاظاً بالسكان في ولايات المكسيك، والتي تحيط بمدينة مكسيكو سيتي. وقد عين مسؤولين غير أكفاء كمكافأة لهم على ولائهم السياسي، ولم يتعهد بأي التزام بالشفافية، وفشل في مكافحة الفساد الذي يدمر البلاد.

Source: ECA computations based on UNSD data, updated July 2009 excluding the most populous countries per subregion (Nigeria, Ethiopia, Cameroon, DRC and South Africa).
المصدر: الجديد في حسابات اللجنة الاقتصادية لأفريقيا استناداً إلى بيانات شعبة الأمم المتحدة الإحصائية، تموز/ يوليه 2009، مع استبعاد أكثر البلدان اكتظاظاً بالسكان بحسب المناطق دون الإقليمية (نيجيريا وإثيوبيا والكاميرون وجمهورية الكونغو الديمقراطية وجنوب أفريقيا).

But Bush leaves behind a better legacy in Asia. American relations with Japan and China remain strong, and he has greatly enhanced the United States’ ties with India, the world’s second most populous country.
أكسفورد ـ اقترب جورج دبليو بوش من نهاية فترة رئاسته وقد أصبحت مستويات شعبيته في الحضيض، وهو ما يعكس جزئياً سياساته التي يتبناها في الشرق الأوسط. إلا أن بوش سيخلف لنا تراثاً أفضل في آسيا. فما زالت العلاقات الأميركية مع اليابان والصين قوية، كما نجح بوش إلى حد كبير في تعزيز الروابط بين الولايات المتحدة والهند، ثاني أضخم دولة اكتظاظاً بالسكان على مستوى العالم.

ABUJA – When the World Health Organization declared that Nigeria had successfully eradicated the Ebola virus within its borders, there was loud global applause. Amid the cheers, however, few noticed a potentially even greater health milestone for Africa’s most populous country: the enactment of a new National Health Bill, which now awaits President Goodluck Jonathan’s signature.
أبوجا ــ عندما أعلنت منظمة الصحة العالمية أن نيجيريا نجحت في استئصال فيروس إيبولا داخل حدودها، انطلقت صيحات الاستحسان والإشادة الصاخبة. ولكن وسط الهتافات والتهليل، كان من انتبهوا إلى علامة صحية فارقة أكثر أهمية بالنسبة للدولة الأكثر اكتظاظاً بالسكان في أفريقيا قِلة قليلة من الناس. فقد استنت نيجيريا قانون الصحة الوطني الجديد، الذي ينتظر الآن توقيع الرئيس جودلاك جوناثان.

Today, however, Pakistan’s military may not be prepared to act with the force and conviction it showed last time. Its resolve to counter the Islamists’ growing influence has been weakened by two unfortunate events: the recent assassination of Salman Tasser, the governor of Punjab, Pakistan’s most populous province, and the deaths last month of two young men allegedly at the hands of an American official named Raymond Davis.
ولكن اليوم قد لا تكون المؤسسة العسكرية في باكستان مستعدة للعمل بالقدر الذي أظهرته آخر مرة من القوة والاقتناع. والواقع أن عزيمة المؤسسة ورغبتها في التصدي للنفوذ الإسلامي المتزايد ضعفت إلى حد كبير بفعل حدثين مؤسفين: اغتيال سلمان تاثير حاكم ولاية البنجاب، وهي المنطقة الأكثر اكتظاظاً بالسكان في باكستان، ومقتل اثنين من الشباب في الشهر الماضي على يد مسؤول أميركي يدعى ريموند ديفيز.

GLENDALE, CALIFORNIA – Catholicism, among the most tradition-bound religions, contains at its core a paradox that has become increasingly sharp. As Pope Francis begins his first overseas trip – to Brazil, the world’s most populous Catholic country – it is difficult, despite the inertia of the past, to tell where the church is headed.
جليندال، كاليفورنيا ــ إن الكاثوليكية، بين الأديان الأكثر تقيداً بالتقاليد، تشتمل في جوهرها على مفارقة أصبحت الآن حادة على نحو متزايد. في حين يبدأ البابا فرانسيس أولى رحلاته إلى الخارج ــ إلى البرازيل، البلد الأكثر اكتظاظاً بالسكان الكاثوليك في العالم ــ فإنه من الصعب على الرغم من جمود الماضي أن نجزم إلى أين تسير الكنيسة.

Although Yemen is geographically part of the Arabian Peninsula, it was excluded from the Gulf Cooperation Council, primarily because its size – it is the most populous state on the peninsula – would have given it great influence. In fact, the Yemeni population exceeds the population of all six GCC members combined.
ورغم أن اليمن جزء من شبه الجزيرة العربية جغرافياً، إلا أنه مستبعد من مجلس التعاون الخليجي، أولاً لأن حجمه كان من شأنه أن يمنحه نفوذاً عظيماً في المجلس إذا انضم إليه ـ فهو أكثر بلدان شبه الجزيرة العربية اكتظاظاً بالسكان. والواقع أن عدد سكان اليمن يتجاوز عدد سكان كافة البلدان الأعضاء الستة في مجلس التعاون الخليجي مجتمعة.

Twenty-five years ago, France and the Federal Republic of Germany had similar populations of about 60 million inhabitants (like Italy and the United Kingdom). German reunification added more than 16 million new citizens from the former East Germany, making the enlarged Federal Republic the most populous country in the European Union by far.
لقد تغيرت أوروبا كثيرا. فقبل خمسة وعشرين عاماً كان عدد سكان فرنسا وجمهورية ألمانيا الاتحادية متماثلاً بنحو 60 مليون نسمة (مثل إيطاليا والمملكة المتحدة). ثم أضاف توحيد شطري ألمانيا أكثر من 16 مليون مواطن جديد من شرق ألمانيا سابقا، الأمر الذي جعل الجمهورية الاتحادية الموسعة البلد الأكثر اكتظاظاً بالسكان في الاتحاد الأوروبي بهامش كبير بينها والبلد التي تليها من حيث عدد السكان.

SINGAPORE – Asia is poised to enter a historical sweet spot, with three of its most populous countries – China, India, and Indonesia – led by strong, dynamic, and reform-minded leaders. In fact, China’s Xi Jinping, India’s Narendra Modi, and Indonesia’s Joko “Jokowi” Widodo could end up ranked among their countries’ greatest modern leaders.
سنغافورة ــ إن آسيا تستعد لدخول نقطة تاريخية عذبة، فالآن يتولى قيادة ثلاثة من أكثر بلدانها اكتظاظاً بالسكان ــ الصين والهند وإندونيسيا ــ قادة يتسمون بالقوة والنشاط والرغبة في الإصلاح. والواقع أن شي جين بينج في الصين، ونارندرا مودي في الهند، وجوكو ويدودو (جوكوي) في إندونيسيا ربما تنتهي بهم الحال إلى بلوغ مرتبة متميزة بين أعظم قادة بلدانهم في العصر الحديث.

If the device were detonated in a more densely populated area of Manhattan, we could be looking at casualties in the tens of thousands.
وإن تم تفجير القنبلة بمنطقة أكثر اكتظاظاً بالسكان في "مانهاتن" فمن الممكن أن نواجه إصابات بعشرات الاَلاف

The four regions in the southern part of the country which were the most densely populated, namely, Pool, Bouenza, Lekoumou and Niari - were the ones most affected by this conflict.
أما المناطق الأربع الواقعة في جنوب البلد والتي تكون، فضلاً عن ذلك أكثر المناطق اكتظاظاً بالسكان - وهي بول، وبووينزا، وليكومو، ونياري - فهي أكثر المناطق تأثراً بهذا النزاع.

Remember: we are one of the world's most densely populated countries, with over 1,200 people per square kilometre -- 40 times the density of the United States.
تذكروا: إننا أحد أكثر البلدان اكتظاظاً بالسكان في العالم، حيث يعيش ما يزيد على 200 1 شخص في الكيلومتر المربع - أي 40 مرة أكثر من كثافة السكان في الولايات المتحدة.