"اكتناه" - Translation from Arabic to English

• capturing the essence
• insights into

One organization observed slow progress from its national Government in capturing the essence of the principles and goals of the Declaration.
ولاحظت إحدى المنظمات بطء التقدم الذي تسجله الحكومة الوطنية في اكتناه مبادئ الإعلان وأهدافه.

One organization observed slow progress from the national Government in capturing the essence of the principles and goals of the Declaration.
ولاحظت إحدى المنظمات بطء التقدم الذي تسجله الحكومة الوطنية في اكتناه مبادئ الإعلان وأهدافه.

One organization observed slow progress from the national Government in capturing the essence of the principles and goals of the Declaration.
ولاحظت إحدى المنظمات بطء التقدم لدى الحكومة الوطنية في اكتناه مبادئ وأهداف الإعلان.

Such knowledge can supplement scientific analyses and extension advice by offering valuable insights into the complex interactions within natural systems.
وهذه المعرفة يمكن أن تكمل التحاليل العلمية والمشورة الإرشادية بتوفير معلومات قيّمة تساعد على اكتناه التفاعلات المعقدة داخل النظم الطبيعية.

131. Better measures of adequacy, using the budget standards methodology and the living standards framework, are also being explored which may provide insights into alternative approaches to assessing adequacy.
١٣١- ويجري أيضا استكشاف تدابير أفضل لتوفير مدفوعات كافية، باستخدام منهجية معايير الميزانية وإطار مستويات المعيشة، مما قد يساعد على اكتناه نهج بديلة لتقييم الكفاية.

10. Important insights into the development challenges facing Africa were gleaned from the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development experience.
10 - وقد تم من خلال تجربة برنامج عمل الأمم المتحدة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتنمية في أفريقيا، اكتناه جوانب هامـــة للتحديـــات الإنمائيـــة التي تواجــه أفريقيا.

(a) Undertaking studies on the impact of globalization, providing insights into potential areas that require immediate and long-term action;
)أ( إجراء دراسات عن آثار ظاهرة العالمية؛ مع المساعدة على اكتناه المجالات المحتملة التي تتطلب إجراءات فورية أو طويلة اﻷجل؛