"اكره ان اقول" - Translation from Arabic to English

• hate to say

Actually, I hate to say this, but to him, we're the geeks.
في لحقيقة اكره ان اقول هذا ولكن بالنسبة له نحن المهووسين

Well, I hate to say it, but going against a patient's wishes because you think you know better sounds like something you'd bust my balls for.
حسناً, انا اكره ان اقول ذلك لكن ان تقوم بضد رغبات المريض بإنك تعرف أفضل منه يبدو وكأنه شيء تضع شجاعتك فيه

And I hate to say it, but they're probably all dead anyway. Why?
اكره ان اقول ذلك , ولكن من المحتمل ان يكونو كلهم اموات, لماذا؟

I hate to say it, but, karma's a bitch.
اكره ان اقول ذلك , لكن العاقبة الاخلاقيه كالعاهره

I hate to say it but I'm happy to see her here.
اكره ان اقول هذا لكنني سعيده برؤيتها هنا

I... I hate to say this-- just-just go home.
أنا اكره ان اقول هذا اذهبي للبيت فحسب

I hate to say it, but what about your Dad?
اكره ان اقول هذا لكن ماذا عن والدك ؟

I hate to say it, but your grades are going downhill fast.
اكره ان اقول هذا, ولكن درجاتك المدرسية تستمر فى الهبوط

Perhaps more intimate than we know, much as I hate to say it.
ربما اكثر حميمية مما نعرف كما اكره ان اقول ذلك

But... and I hate to say this about any person...
..وانا اكره ان اقول ذلك عن شخص

I hate to say it, but it's the FBI.
اكره ان اقول هذا ولكنه مكتب التحقيقات

I hate to say it, but I think it'll work.
اكره ان اقول هذا ولكن اظن انها ستنجح

i hate to say this, but congratulations.
اكره ان اقول هذا.. لكن مُبارك لكِ

I mean, I hate to say it about my own granddaughter,
اعني.اكره ان اقول هذا عن حفيدتي

I hate to say this, but, she's right.
انا اكره ان اقول هذا , ولكنها محقه

- I hate to say this,
اكره ان اقول هذا

I hate to say it, but I'm with CK on this one.
- اكره ان اقول هذا , لكني معه فيم

I hate to say this - I've lost power steering again. THEY LAUGH
اكره ان اقول ذلك ولكن تعطل المقود مجدداً تركنا (هاموند) مجدداً وقررنا ان نتسلّى بالطريق

It's like, I hate to say this but--
انه مثل اكره ان اقول هذا

I hate to say it.
انا اكره ان اقول ذلك