"اكون صادقاً" - Translation from Arabic to English

• be honest

To be honest,
اجل انا هنا لأجل الابرة لكي اكون صادقاً,

You're a bad influence on me. You make me want to be honest.
انك ذو تأثير سيء علي جعلتني ان اكون صادقاً

Well, first of all, to be honest, you didn't need to be so honest.
حسناً في بادئ الأمر , لكي اكون صادقاً لست بحاجة لتكوني صداقة بهذا الشكل

But I wanna be back there with you because I wanna be honest about who I am.
لكنني أريد ان أعود إليك لأنني اريد أن اكون صادقاً حيال نفسي

I want to be honest with you.
أريد أن اكون صادقاً معك قبل ان اخرج من بيتي

It's not my taste, to be honest. It's a little young.
ليس من ذوقي ان اكون صادقاً انه صغير الى حد ما

To be honest, I am far more worried about you right now.
ولكي اكون صادقاً , أنا أكثرقلقاًعليكالآن. سههه!

Well, Father, I've confessed Lady Margery several times, but, to be honest, I wasn't focused on her charm.
"ابي لقد قابلت السيدة "مارجي عدة مرات لكن كي اكون صادقاً لم اركز على جمالها

Mrs. Shaw, I've got to be honest with you. We've never worked in that part of the world.
سيدة."شاو", يجب ان اكون صادقاً معكِ لم يسبق ان عملنا في ذلك الجزء من العالم

Gotta be honest, I'm pretty disappointed right now.
يجب ان اكون صادقاً معك لقد خيبت ظني بك

So who would like to see what is, let's be honest, an extremely important lap?
... لذا من يرغب في مشاهدة دعوني اكون صادقاً اهم جولة استثنائية على حلبتنا ؟

I am just trying to be honest with you.
انا احاول ان اكون صادقاً معكِ فقط

But I have to be honest. This one scares me.
لكن علي ان اكون صادقاً, هذه القضية تخيفني!

I promised to be honest and forthright.
وعدتُ أن اكون صادقاً وصريحاً

But i got to be honest.
لكن يجب أن اكون صادقاً

Can i be honest with you?
أيمكنني ان اكون صادقاً معك؟

To be honest...
لكي اكون صادقاً

I'll be honest with you.
سـ اكون صادقاً معكِ

Yes. And to be honest...
..ولكي اكون صادقاً

You want me to be honest?
هل تريدني ان اكون صادقاً ؟