"الآسيوي للتأهب للكوارث" - Translation from Arabic to English

• Asian Disaster Preparedness

International partners included UN-SPIDER, the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) and the Asian Disaster Preparedness Centre.
وشمل الشركاء الدوليون برنامج سبايدر والوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي والمركز الآسيوي للتأهب للكوارث.

The United Nations and the Asian Disaster Preparedness Centre were also represented.
وحضرها أيضاً ممثلو الأمم المتحدة والمركز الآسيوي للتأهب للكوارث.

UNOSAT also updated the Meeting on its capacity-building activities in the field of disaster risk reduction, such as its collaboration with the Asian Disaster Preparedness Centre and the University of Copenhagen.
كما زوّد برنامج يونوسات الاجتماع بأحدث المعلومات عن أنشطته المتعلقة ببناء القدرات في مجال الحد من خطر الكوارث، مثل تعاونه مع المركز الآسيوي للتأهب للكوارث وجامعة كوبنهاغن.

As a supplement to those frameworks, the Asian Disaster Preparedness Center linked national tsunami early warning centres with a multi-nodal system through the exchange of real time information.
وكتكملة لهذه الأطر، بربط المركز الآسيوي للتأهب للكوارث المراكز الوطنية للإنذار المبكر بموجات التسونامي بنظام متعدد العُقد عن طريق تبادل المعلومات في الوقت الحقيقي.

ISDR has also cooperated with organizations such as the Asian Disaster Preparedness Center to provide training and other support on disaster management in Asia.
كما تعاونت مع منظمات من قبيل المركز الآسيوي للتأهب للكوارث في توفير التدريب وغيره من أشكال الدعم في مجال إدارة الكوارث في آسيا.

The training, held in Bangkok from 24 October to 6 November, was organized with the Asian Disaster Preparedness Center.
ونُظم التدريب، الذي أجري في بانكوك في الفترة من 24 تشرين الأول/أكتوبر إلى 6 تشرين الثاني/نوفمبر، بالتعاون مع المركز الآسيوي للتأهب للكوارث.

The recently established ASEAN Earthquake Information Centre in Singapore facilitates dissemination of information to member countries through the Internet, while the Asian Disaster Preparedness Centre in Bangkok coordinates national early warning centres for tsunamis.
ويسهل مركز معلومات الزلازل التابع لرابطة أمم جنوب شرق آسيا المنشأ حديثا توزيع المعلومات على الدول الأعضاء عبر الانترنت، بينما ينسق المركز الآسيوي للتأهب للكوارث في بانكوك مراكز الإنذار المبكر الوطنية لمواجهة أمواج تسونامي.

Partners include the Asian Disaster Preparedness Centre in Bangkok, the Asian Disaster Reduction Centre in Kobe, ESCAP and UNDP, among others.
ومن بين الشركاء في هذا الصدد المركز الآسيوي للتأهب للكوارث في بانكوك، والمركز الآسيوي للحد من الكوارث في كوبي واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وذلك ضمن جهات أخرى.

16. In Asia, the collaboration of the secretariat with the Asian Disaster Preparedness Centre and the Asian Disaster Reduction Centre has become the platform for various joint initiatives, meetings and a continuing exchange of information.
16 - وفي آسيا، أصبح تعاون الأمانة مع المركز الآسيوي للتأهب للكوارث والمركز الآسيوي للحد من الكوارث منهاج عمل فيما يتعلق بمختلف المبادرات والاجتماعات المشتركة وعمليات تبادل المعلومات المستمرة.

The Asian Disaster Preparedness Centre launched new initiatives on climate forecast applications and urban disaster mitigation in South and South-East Asia and a new programme on capacity-building for flood-preparedness planning in the Mekong Delta.
وبدأ المركز الآسيوي للتأهب للكوارث مبادرات جديدة بشأن تطبيقات التنبؤات المناخية والتخفيف من حدة الكوارث في المناطق الحضرية في جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا وبرنامجا جديدا بشأن بناء القدرات فيما يتعلق بالتخطيط للتأهب للكوارث في دلتا نهر ميكونغ.

New subregional multi-year programmes have been launched by UNITAR in East Africa in collaboration with the Intergovernmental Authority on Development and in South-East Asia in partnership with ESCAP and with the collaboration of the Asian Disaster Preparedness Centre.
وشرع المعهد في برامج جديدة دون إقليمية متعددة السنوات في شرق أفريقيا، وذلك بالتعاون مع الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، وفي جنوب شرق آسيا، بالشراكة مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، وذلك بالتعاون مع المركز الآسيوي للتأهب للكوارث.

The establishment of the regional cooperative mechanism is one of the follow-up activities of the Asian Conference on Disaster Reduction, which was held in Seoul from 15 to 17 March 2006 and jointly organized by China, ESCAP, ISDR and the Asian Disaster Preparedness Center.
وإن إنشاء آلية تعاون إقليمية هو أحد أنشطة متابعة المؤتمر الآسيوي بشأن الحد من الكوارث، الذي عقد في سيول من 15 إلى 17 آذار/مارس 2006، والذي شاركت في تنظيمه الصين، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، والاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث والمركز الآسيوي للتأهب للكوارث.

The workshop was also attended by representatives of the Office for Outer Space Affairs, ESCAP, the Asian Disaster Reduction Centre, the Asian Disaster Preparedness Center and the African Regional Centre for Space Science and Technology Education - in French Language.
24- وحضر حلقة العمل أيضا ممثلون عن مكتب شؤون الفضاء للأمانة وإسكاب والمركز الآسيوي للحد من الكوارث والمركز الآسيوي للتأهب للكوارث والمركز الإقليمي الأفريقي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء - باللغة الفرنسية.

In 2006-2007 ECLAC methodology for the post-disaster assessment of socio-economic and environmental effects was transmitted to the Asian Disaster Preparedness Centre in Thailand and to the Caribbean Disaster Emergency Response Agency in Barbados.
في فترة السنتين 2006-2007، أُحيلت منهجية اللجنة لتقييم الآثار الاجتماعية - الاقتصادية والبيئية في مرحلة ما بعد الكارثة إلى المركز الآسيوي للتأهب للكوارث الكائن في تايلند، وإلى الوكالة الكاريبية للاستجابة الطارئة في حالات الكوارث الكائنة في بربادوس.

The following United Nations, regional and international organizations attended the conference: United Nations Development Programme (UNDP), Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, APSCO, Association of Southeast Asian Nations Humanitarian Assistance Centre (ASEAN AHA Centre), RCMRD and Asian Disaster Preparedness Centre.
وحضر المؤتمر منظمات الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والدولية التالية: برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، ومنظمة التعاون الفضائي لآسيا والمحيط الهادئ، ومركز المساعدة الإنسانية لدى رابطة أمم جنوب شرق آسيا، والمركز الإقليمي لرسم خرائط الموارد لأغراض التنمية، والمركز الآسيوي للتأهب للكوارث.

The Meeting noted that those activities targeted improved water management through geological surveys and remote sensing assessments in Chad, and the development of regional capacity in the use of GIS and remote sensing for disaster risk reduction in East Africa and Asia, in cooperation with the Intergovernmental Authority on Development and the Asian Disaster Preparedness Center, respectively.
ولاحظ الاجتماع أن تلك الأنشطة استهدفت تحسين إدارة المياه من خلال عمليات المسح الجيولوجي وتقييمات الاستشعار عن بعد في تشاد، وتنمية القدرات الإقليمية على استخدام نظم المعلومات الجغرافية والاستشعار عن بعد للحد من مخاطر الكوارث في شرق أفريقيا بالتعاون مع الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، وفي آسيا بالتعاون مع المركز الآسيوي للتأهب للكوارث.

ECLAC methodology for the post-disaster assessment of socio-economic and environmental effects was adopted by the Asian Disaster Preparedness Centre in Thailand and the Caribbean Disaster Emergency Response Agency in Belize.
واعتمد المركز الآسيوي للتأهب للكوارث (في تايلند) والوكالة الكاريبية للاستجابة الطارئة في حالات الكوارث (في بليز) منهجية اللجنة لتقييم ما بعد الكوارث الذي يتناول الآثار الاجتماعية والاقتصادية والبيئية المترتبة عليها.