"الآلية التكنولوجية" - Translation from Arabic to English

• the Technology Mechanism

· the Technology Mechanism established consisting of a Technology Executive Committee (TEC), a Climate Technology Centre and Network (CTC), and relevant supportive action to developing countries.
:: إنشاء الآلية التكنولوجية المؤلفة من لجنة تنفيذية معنية بالتكنولوجيا، ومركز وشبكة لتكنولوجيات المناخ، والإجراءات ذات الصلة لدعم البلدان النامية.

Recalling the need to further pursue the implementation of the Technology Mechanism and its two components with a view to making the Technology Mechanism fully operational as early as possible in 2012,
وإذ يشير إلى الحاجة إلى تعزيز السعي إلى تنفيذ آلية التكنولوجيا ومكونيها بغية جعل الآلية التكنولوجية كاملة التشغيل في أقرب وقت ممكن في عام 2012،

(d) The potential links between the Technology Mechanism and the financial mechanism;
(د) الصلات الممكنة بين الآلية التكنولوجية والآلية المالية؛

The Conference in Doha selected a consortium of partner institutions, led by the United Nations Environment Programme (UNEP) to host the Climate Technology Centre, for an initial term of five years, and established the Advisory Board of the Climate Technology Centre and Network, thereby bringing the Technology Mechanism under the Convention closer to full operationalization.
ووقع اختيار مؤتمر الدوحة على مجموعة من المؤسسات الشريكة، كان في طليعتها برنامج الأمم المتحدة للبيئة، لاستضافة مركز تكنولوجيا المناخ لفترة أولية مدتها خمس سنوات، وأنشأ المجلس الاستشاري لمركز وشبكة تكنولوجيا المناخ، وبذلك أصبحت الآلية التكنولوجية المنشأة بموجب الاتفاقية أقرب إلى طور التشغيل الكامل.

27. The SBSTA encouraged Parties to use the workshop results to consider ways to strengthen the role of TNAs in enhancing action on the development and transfer of technology, notably in the context of the Technology Mechanism.
27- وشجعت الهيئة الفرعية الأطراف على الاستعانة بنتائج حلقة العمل للنظر في سبل توطيد دور عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية في تحسين إجراءات تطوير التكنولوجيا ونقلها، لا سيما في سياق الآلية التكنولوجية.

19. The workshops on mitigation and on the Technology Mechanism preceding the first part of the fourteenth session will, respectively, facilitate consideration of the work programmes referred to in paragraph 15 above and the work on arrangements to make the Technology Mechanism fully operational.
19- وستيسّر حلقة العمل المتعلقة بالتخفيف وحلقة العمل المتعلقة بالآلية التكنولوجية اللتان ستسبقان الجزء الأول للدورة الرابعة عشرة، على التوالي، النظر في برامج العمل المشار إليها في الفقرة 15 أعلاه والأعمال المتعلقة بترتيبات تشغيل الآلية التكنولوجية بالكامل.

128. Underlines the importance of continued dialogue among Parties in 2011 through the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention, including on the following matters, with a view to the Conference of the Parties taking a decision at its seventeenth session, in order to make the Technology Mechanism fully operational in 2012:
128- يشدد على أهمية مواصلة الحوار بين الأطراف خلال عام 2011 في إطار الفريق العامل المخصص، بما في ذلك الحوار المتعلق بالمسائل التالية، لكي يتسنى لمؤتمر الأطراف اعتماد مقرر في دورته السابعة عشرة يمكّن الآلية التكنولوجية من العمل بشكل تام في عام 2012:

34. the Technology Mechanism (decision 1/CP.16, para.117) created aims at facilitating implementation on this issue consisting of:
34- وتهدف الآلية التكنولوجية (المقرر 1/م أ-16، الفقرة 117) التي أُنشئت إلى تيسير تنفيذ التدابير المتخذة في هذا الصدد وهي مؤلفة من:

[the Technology Mechanism will also develop a][A] global database including `[green production][low-emission]'technologies and best practices for mitigation and adaptation to be continuously updated [should be developed through the technology information clearing house (TT:CLEAR).]
44- [تقوم الآلية التكنولوجية كذلك بتطوير] قاعدة بيانات تشمل التكنولوجيات `[الإنتاجية التي لا تضر بالبيئة]` [والمنخفضة الانبعاثات] وأفضل الممارسات للتخفيف والتكيف، التي يجري تحديثها باستمرار [ينبغي تطويرها من خلال مركز تبادل المعلومات المتعلقة بالتكنولوجيا .]]

21. The report on the expert workshop on the Technology Mechanism held prior to AWG-LCA 14 has also been made available and may serve as a useful contribution to the work on the Technology Mechanism during this second part of the session.
21- كما أتيح التقرير المتعلق بحلقة عمل الخبراء بشأن الآلية التكنولوجية التي عقدت قبل الدورة الرابعة عشرة لفريق العمل التعاوني() قد يشكل مساهمة مفيدة في العمل المتعلق بالآلية التكنولوجية خلال هذا الجزء الثاني من الدورة.

21. Further, the Chair informed delegates that, in accordance with decision 1/CP.16, the written report on the expert workshop on the Technology Mechanism would be prepared by the secretariat under the authority of the chair of the workshop and made available to Parties prior to the second part of the fourteenth session.
21- وفضلاً عن ذلك، أخبر رئيس فريق العمل التعاوني المندوبين بأن الأمانة ستعد التقرير المكتوب عن حلقة عمل الخبراء بشأن الآلية التكنولوجية تحت إشراف رئيس حلقة العمل عملاً بالمقرر 1/م أ-16، وبأن التقرير سيتاح للأطراف خلال الجزء الثاني من الدورة الرابعة عشرة().

6. The COP further agreed on the work programme on technology development and transfer for the Ad Hoc Working on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) in 2011, which includes continued deliberations among Parties on the relationship between the TEC and the CTCN and their reporting lines, and the potential links between the Technology Mechanism and the financial mechanism.
6- واتفق مؤتمر الأطراف، علاوة على ذلك، على برنامج عمل الفريق العامل المخصص المعني بالعمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية خلال عام 2011 في مجال تطوير ونقل التكنولوجيا، الذي يشمل مواصلة المداولات فيما بين الأطراف بشأن العلاقة بين اللجنة ومركز وشبكة تكنولوجيا المناخ وخطوط الإبلاغ المتعلقة بهما()، وبشأن الروابط المحتملة بين الآلية التكنولوجية والآلية المالية().