"الآلية التنسيقية الإقليمية" - Translation from Arabic to English

• Regional Coordination Mechanism
• as RCM
• regional coordinating mechanism

The subprogramme will assist the Commission in coordinating and convening the meetings of the Regional Coordination Mechanism of African Union agencies working in support of the African Union and its NEPAD programme.
وسيساعد البرنامج الفرعي اللجنة في تنسيق وعقد اجتماعات الآلية التنسيقية الإقليمية لوكالات الاتحاد الأفريقي العاملة دعماً للاتحاد الأفريقي وبرنامجه للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

73. The Regional Coordination Mechanism recorded significant achievements, as evidenced in enhanced coordination on the part of United Nations agencies and programmes.
73-وحققت الآلية التنسيقية الإقليمية إنجازات كبيرة والدليل على ذلك تعزيز التنسيق من جانب وكالات الأمم المتحدة وبرامجها.

The Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism will serve as an important platform for coordination in delivering the capacity-development programme.
وستُستخدم الآلية التنسيقية الإقليمية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ بوصفها وسيلة هامة للتنسيق بهدف إنجاز برنامج تنمية القدرات.

There are two regional coordination mechanisms in the United Nations system, namely, the Regional Coordination Mechanism (RCM) and the Regional Directors' Team (RDT).
91- هناك آليتان للتنسيق الإقليمي في منظومة الأمم المتحدة هما الآلية التنسيقية الإقليمية وفريق المديرين الإقليميين.

The five regional commissions serve as RCM conveners: ECA, ECE, ECLAC, ESCAP and ESCWA.
وتعمل اللجان الإقليمية الخمس كجهات تنظيم لاجتماعات الآلية التنسيقية الإقليمية: اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، واللجنة الاقتصادية لأوروبا، واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا.

There are two regional coordination mechanisms in the United Nations system, namely, the Regional Coordination Mechanism (RCM) and the Regional Directors' Team (RDT).
91 - هناك آليتان للتنسيق الإقليمي في منظومة الأمم المتحدة هما الآلية التنسيقية الإقليمية وفريق المديرين الإقليميين.

Economic and Social Commission for Asia and the Pacific 46. At ESCAP, the Regional Coordination Mechanism (RCM) has been formulated and made functional in the form of quarterly Heads of Agency Meetings (HoAM)/RCM with 10 thematic working groups.
46 - تم في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ صياغة الآلية التنسيقية الإقليمية التي تتخذ عمليا شكل اجتماعات فصلية يعقدها رؤساء الوكالات مع عشرة أفرقة عاملة موضوعية.

35. In Africa, as in other regions, the Regional Coordination Mechanism provides the overall framework for enhancing policy coherence and creating synergy and efficiency in the work of the United Nations at the regional and subregional levels.
35 - توفر الآلية التنسيقية الإقليمية في أفريقيا، وكما في غيرها من المناطق، الإطار العام لتعزيز اتساق السياسات وتحقيق التآزر والكفاءة في عمل الأمم المتحدة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.

In implementing the subprogramme, ECA will work closely with other United Nations bodies at the global, regional and subregional levels, in particular with the Office of the Special Adviser on Africa and the Department of Public Information, within the context of the Regional Coordination Mechanism and its thematic clusters.
وستعمل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، من أجل تنفيذ هذا البرنامج الفرعي، على نحو وثيق مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى، على الصُعُد العالمية والإقليمية ودون الإقليمية، وخاصة مع مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا وإدارة شؤون الإعلام، ضمن سياق الآلية التنسيقية الإقليمية ومجموعاتها المواضيعية.

The strategic focus of subprogramme 2 will therefore be on strengthening inter-agency collaboration and coordination in the implementation of technical cooperation activities by the various clusters of the Regional Coordination Mechanism in Africa in support of the priorities identified in the work programme of the United Nations Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union.
لذلك، سينصب التركيز الاستراتيجي للبرنامج الفرعي 2 على تعزيز التعاون والتنسيق بين الوكالات في تنفيذ أنشطة التعاون التقني من قبل مختلف مجموعات الآلية التنسيقية الإقليمية في أفريقيا دعما للأولويات المحددة في برنامج العمل الخاص ببرنامج الأمم المتحدة العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي.

(a) Increased number of joint projects implemented by the Regional Coordination Mechanism clusters in support of the African Union and its NEPAD programme at the regional and subregional levels
(أ) زيادة عدد المشاريع المشتركة التي تنفذها مجموعات الآلية التنسيقية الإقليمية دعما للاتحاد الأفريقي وبرنامجه للشراكة الجديدة، على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

(b) Increased number of capacity-building joint projects implemented at the regional and subregional levels within the Regional Coordination Mechanism in Africa
(ب) زيادة عدد المشاريع المشتركة لبناء القدرات التي تنفذ على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي في إطار الآلية التنسيقية الإقليمية في أفريقيا

(a) Increased number of joint programmes implemented by the Regional Coordination Mechanism clusters in support of the African Union's NEPAD programmes at the regional level
(أ) زيادة عدد البرامج المشتركة التي تنفذها مجموعات الآلية التنسيقية الإقليمية دعما لبرامج الاتحاد الأفريقي والشراكة الجديدة على الصعيد الإقليمي

75. The reconfiguration of the Regional Coordination Mechanism secretariat from being essentially led by the United Nations to becoming a joint United Nations-African Union secretariat has been consolidated and the African Union is increasingly exercising effective ownership and leadership.
75 -وتعززت عملية إعادة تنظيم أمانة الآلية التنسيقية الإقليمية من آلية تقودها الأمم المتحدة أساسا لتصبح أمانة مشتركة بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، ويقوم الاتحاد الأفريقي بصورة متزايدة بأخذ زمام المبادرة وتولي القيادة بفعالية.

(c) Increased number of joint programmes implemented by the Regional Coordination Mechanism clusters in support of the African Union's NEPAD programmes at the regional level
(ج) زيادة عدد البرامج المشتركة التي تنفذها مجموعات الآلية التنسيقية الإقليمية دعما لبرامج الاتحاد الأفريقي الجارية على الصعيد الإقليمي في إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا؛

The regional coordinating mechanism will be entrusted with coordinating initiatives in the Caribbean region with a view to the removal of fragmentation at the national and regional levels.
وسيعهد إلى الآلية التنسيقية الإقليمية بمهمة تنسيق المبادرات في منطقة البحر الكاريبي بهدف إزالة التجزؤ على الصعيدين الوطني والإقليمي.