"الآلية المالية لاتفاقية استكهولم" - Translation from Arabic to English

• the Stockholm Convention financial mechanism
• the financial mechanism of the Stockholm Convention
• the financial mechanism for the Stockholm Convention
• the Stockholm financial mechanism

Option 5: Use the Stockholm Convention financial mechanism.
الخيار 5: استخدام الآلية المالية لاتفاقية استكهولم.

It is also the principal entity entrusted on an interim basis with operation of the Stockholm Convention financial mechanism.
كما أنه هو الكيان الرئيسي المؤكل إليه على أساس مؤقت تشغيل الآلية المالية لاتفاقية استكهولم.

Option 5: Use the Stockholm Convention financial mechanism
الخيار 5: استخدام الآلية المالية لاتفاقية استكهولم

Countries eligible to receive funding from the financial mechanism of the Stockholm Convention upon becoming Parties of the Convention
البلدان المؤهلة للحصول على تمويل من الآلية المالية لاتفاقية استكهولم عندما تصبح أطرافاً في الاتفاقية

the financial mechanism of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;
(د) الآلية المالية لاتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة؛

Recognizing the designation of the Global Environment Facility as the principal entity entrusted, on an interim basis, with the operation of the financial mechanism for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,
إدراكاً منها لتعيين مرفق البيئة العالمية كياناً رئيسياً تسند إليه على أساس مؤقت تشغيل الآلية المالية لاتفاقية استكهولم للملوثات العضوية الثابتة،

In light of this high level of complementarity and overlap, the additional, incremental costs of adding Rotterdam-related technical assistance to the activities of the Stockholm financial mechanism could be minimal.
وفي ضوء هذا المستوى المرتفع من التكامل والتداخل، تكون التكاليف الإضافية لإضافة المساعدة التقنية المتعلقة باتفاقية روتردام إلى أنشطة الآلية المالية لاتفاقية استكهولم تكاليف زهيدة.

The ensuing discussion could be based, among other things, on the key elements identified in the first part of the discussion on the Stockholm Convention financial mechanism.
ويمكن أن تستند المناقشات التالية إلى جملة أمور من بينها العناصر الرئيسية المحددة في الجزء الأول من المناقشات بشأن الآلية المالية لاتفاقية استكهولم.

The Stockholm Convention financial mechanism: Purpose
4-4-1-3 الآلية المالية لاتفاقية استكهولم: الغرض منها

Further step-by-step capacity-building through strategic partnerships should receive sufficient support from the Stockholm Convention financial mechanism and other donors to build on the new monitoring initiatives, to expand on them to fill the identified gaps in geographic coverage and to make them more sustainable.
9 - ينبغي أن يتلقى المزيد من بناء القدرات التدريجي من خلال الشراكات الاستراتيجية دعماً كافياً من الآلية المالية لاتفاقية استكهولم والجهات المانحة الأخرى للاستعانة بمبادرات الرصد الجديدة والتوسع على أساسها لسد الثغرات المحددة في التغطية الجغرافية وجعلها أكثر استدامة.

The GEF Instrument was amended in 2002 to add land degradation and POPs as GEF focal areas, and to place operation of the Stockholm Convention financial mechanism within the GEF mandate.
وكان الصك الخاص بمرفق البيئة العالمية قد عُدِلَ في عام 2002 لإضافة تدهور الأراضي والملوثات العضوية كمجالات تركيز يغطيها هذا المرفق، ولوضع تشغيل الآلية المالية لاتفاقية استكهولم داخل نطاق ولاية مرفق البيئة العالمية.

the Stockholm Convention financial mechanism is intended to enable developing country parties and parties with economies in transition to meet the agreed full incremental costs of implementing measures that fulfill their obligations under the Convention.
129- والغرض من الآلية المالية لاتفاقية استكهولم هو مساعدة البلدان النامية الأطراف والأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال على الوفاء بالتكاليف الإضافية الكاملة للتدابير التنفيذية التي تلي التزاماتها التي ترتبها الاتفاقية.

The procedures and guidelines outlined above in Section 4.3.6 on the GEF apply to obtaining assistance from the Stockholm Convention financial mechanism.
133- تنطبق الإجراءات والمبادئ التوجيهية الموجزة عاليه في القسم 4-3-6 بشأن مرفق البيئة العالمية على الحصول على المساعدة الآلية المالية لاتفاقية استكهولم.

the financial mechanism of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs);
(د) الآلية المالية لاتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة؛

the financial mechanism of the Stockholm Convention supports developing country Parties and Parties with economies in transition in meeting the agreed full incremental costs of implementing measures that fulfil their obligations under the Convention.
80 - تعمل الآلية المالية لاتفاقية استكهولم على دعم الأطراف من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال في الوفاء بالتكاليف الزائدة الكاملة المتفق عليها لتنفيذ التدابير التي تفي بالتزاماتها بموجب الاتفاقية.

III. Project Activities in the POPs Focal Area The GEF, as the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism of the Stockholm Convention, on an interim basis, provides financing to country-driven projects consistent with guidance approved by the Conference of the Parties on policy, strategy, program priorities and eligibility.
8 - يقوم مرفق البيئة العالمية بوصفه الجهاز الرئيسي الذي أسندت إليه عمليات الآلية المالية لاتفاقية استكهولم على أساس مؤقت، بتوفير التمويل للمشاريع المعدة حسب احتياجات القطر بما يتماشى مع الإرشادات التي وافق عليها مؤتمر الأطراف بشأن أولويات السياسات والاستراتيجيات والبرامج والأهلية.

(c) Be available to serve as an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
(ج) يكون المرفق على استعداد للعمل كهيئة مكلفة بتشغيل الآلية المالية لاتفاقية استكهولم المعنية بالملوثات العضوية الثابتة.

The GEF, as the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism of the Stockholm Convention, on an interim basis, provides financing to country-driven projects according to guidance approved by the Conference of the Parties on policy, strategy, program priorities, and eligibility.
17 - مرفق البيئة العالمية هو الكيان الرئيسي المكلف بعمليات الآلية المالية لاتفاقية استكهولم على أساس مؤقت وبهذه الصفة يتيح المرفق التمويل للمشاريع الناشئة عن البلدان الأطراف بشأن السياسة العامة والاستراتيجية والأولويات البرنامجية والأهلية.

Since the Stockholm Convention is the only one of the three conventions that has a financial mechanism, the discussion will begin with consideration of Stockholm Convention-specific issues, followed by discussions on how to extend best practices and lessons learned from the financial mechanism of the Stockholm Convention to the efforts to promote sustainable financing under the Basel and Rotterdam conventions.
ونظراً لكون اتفاقية استكهولم هي الاتفاقية الوحيدة من بين الاتفاقيات الثلاثة التي تمتلك آلية مالية، فإن المناقشات ستبدأ بالنظر في المسائل الخاصة باتفاقية استكهولم تليها مناقشات بشأن كيفية توسيع أفضل الممارسات والدروس المستفادة من الآلية المالية لاتفاقية استكهولم لتشمل الجهود الرامية لتعزيز التمويل المستدام في إطار اتفاقيتي بازل وروتردام.

They also outlined the proposed amendments to the GEF Charter that would reflect a new focal area for POPs as well as the status of GEF as the principal entity, on an interim basis, entrusted with the operation of the financial mechanism for the Stockholm Convention.
كما أوجزوا التعديلات المقترح إجراؤها على ميثاق مرفق البيئة العالمية والتي من شأنها أن تعكس مجال اتصال جديد للملوثات العضوية الثابتة وكذلك وضع المرفق ككيانٍ رئيسي، على أساس مؤقت، تسند إليه مهمة تشغيل الآلية المالية لاتفاقية استكهولم.

It is also the principal entity entrusted on an interim basis with the operation of the financial mechanism for the Stockholm Convention on Consistent Organic Pollutants. In all cases, these financial mechanisms exist to provide adequate and sustainable financial resources to developing country parties to assist them in their implementation of convention provisions.
كما أنه هو الكيان الرئيسي الموكل إليه على أساس مؤقت تشغيل الآلية المالية لاتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة وفي جميع الحالات، توجد هذه الآليات المالية لتوفير موارد مالية كافية ومستدامة للبلدان النامية الأطراف لمساعدتها في تنفيذ أحكام الاتفاقية.