"الآن أنت لا" - Translation from Arabic to English

• now you don't
• Now you're not

You're pack leader now. You don't need to ask.
أنت الزعيم المجموعة الآن أنت لا تحتاج أن تسأل

You left me crying in the middle of the street, you weren't gonna say good-bye, and now you don't even feel bad about it!
لقد تركتني أبكي في منتصف الشارع و لم تريدي توديعي و الآن أنت لا تشعرين حتّى بالسوء حيال ذلك

now you don't want to be having some illicit affair with some teacher.
الآن أنت لا تريد أن يكون لديك بعض العلاقة غير المشروعة مع بعض المعلمين

See, Now you're not reading my signal, and that's a problem.
ترى، الآن أنت لا تقرأ إشارتي. وهذا مشكلة.

Now, you're not threatening me now, are you, son?
الآن, أنت لا تهددني الآن, أليس كذلك يا بُني؟

Now, you don't want to date her. She doesn't want to date you.
الآن , أنت لا تريد أن تواعدها ولا هي تريد أن تواعدك

Look, uh, I'll explain later, but for now you don't know me and I'm very very single, okay?
أنظر ، سأوضّح لاحقـًا ولكن لحد الآن أنت لا تعرفينني وأنا عازب جدًا، موافقة؟

Earlier you were always talking about him but now you don't speak of him
ًفي وقت سابق أنت كُنْتَ تَتحدّثُ عنه دائماً ه لكن الآن أنت لا تَتكلّمُ عنه

Now, you don't want me to have to call your parents, do you?
الآن أنت لا تريديني أن أتصل بأبويك أليس كذلك؟

Hey, look, you gave up your boat trip, now you don't want to miss college, too, do you?
تخليت عن السفر بالباخرة، الآن أنت لا تريد أن تتخلى عن الكلية أيضاً، صحيح؟

God only knows, I could have gotten killed, but I see now you don't care.
يَعْرفُ الله فقط، أنا كان يُمكنُ أنْ أَصِلَ مقتول، لَكنِّي أَرى الآن أنت لا تَهتمُّ.

- All the other people out there now, you don't want them to know about you.
-هذا فقط -جميع الأشخاص بالخارج الآن أنت لا تريد منهم أن يعرفوا حالتك

- She trusts me. - Trust? Now you see it, now you don't.
الآن أنت تراها، الآن أنت لا تراها

See, now you don't know what to do.
شاهدْ، الآن أنت لا تَعْرفُ ما العمل.

And I'm regretting it now. You don't know these girls !
وآسف الآن أنت لا تعرف هؤلاء البنات

- So now you don't even want to see me?
حتى الآن أنت لا تريد حقا أن تراني؟

Yeah, now you don't care if they kill us all.
أجل, الآن أنت لا تهتم إن قتلونا جميعا

Now, you don't need anything from Supervisor Greene.
الآن أنت لا تحتاج لشيء من المشرف غرين

I could've persuaded Malcolm into reducing your bill, but Now you're not going anywhere until he gets here.
أنا يمكن أن لقد أقنعت مالكولم في الحد من الفاتورة الخاصة بك ولكن الآن أنت لا تسير في أي مكان حتى يحصل هنا.

but Now you're not gonna hear it.
ولكن الآن أنت لا ستعمل سماع ذلك.

Now you're not telling me something? Leo's what.
الآن أنت لا تقولين لي شيئاً ما ؟