"الآن إذ" - Translation from Arabic to English

• Now that
• Now if

Now that you mention it, that bartending gig still open?
الآن إذ ذكرت الأمر، ألا تزال وظيفة الساقي شاغرة؟

The intensification of efforts will be particularly important Now that the country will initiate the drafting of a framework document for peacebuilding.
ويكتسي تكثيف الجهود أهمية خاصة الآن إذ سيبدأ البلد في صياغة وثيقة إطارية لبناء السلام.

Now that we disagree, we no longer present a united front and are thus un-teamed for the purposes of the invitation.
الآن إذ إختلفنا، فلن نقدّم جبهة متحدة، وبذلك لا تنطبق علينا شروط الدعوة

Making them community property Now that we voided the Prenup.
تعتبر ملكية مشتركة الآن إذ أصبحت اتفاقية ما قبل الزواج لاغية.

Now if we have a prayer at this thing,
الآن إذ كانت لدين دعوة على هذا الشيء

Now that you're 18, you're officially 49% owner of my company.
الآن إذ بلغتِ الثامنة عشر، فأنت بشكل رسمي تمتلكين نسبة 49 بالمائة من شركتي.

Well, Now that you've moved in next door, I suppose we'll be seeing a lot of you this summer.
الآن إذ انتقلتِ بالمنزل المجاور، سأتوقع رؤيتك كثيراً خلال الصيف.

Convenient switch in the narrative Now that your brother's the one at risk.
تغيّر مقنع في الأقوال الآن إذ أصبح أخوك في خطر.

How does it feel Now that your targets are no longer meer ideas,but flesh and bone?
كيف شعورك الآن إذ لم تعد أهدافك مجرد أفكار، وإنما لحم ودم؟

Now that you're free, we can work on something together.
الآن إذ أننا حرّتين يمكننا أن نعمل معاً على شيء ما

Now that you have decided, I will share the feelings I kept you in suspense of.
الآن إذ اتخذت قرارك، سأبوح لك بمشاعري التي كنت تترقبينها.

Now that you mention it they might have seemed a little bit jumpy.
الآن إذ أنك أشرت إلى ذلك ربما بدا عليهما بعض التوتر.

Now that you're gonna be a great beauty, let's not forget how this began.
الآن إذ ستكونين بالغة الجمال، دعينا لا ننسى كيف بدأ الأمر

Now that I come to mention it, Coop, you know what I'm in the mood for?
الآن إذ تكلمت عن ذلك، أتعرف ماذا يستهويني الآن؟

Now that I think about it, I'm not sure he's a doctor.
الآن إذ فكرت في الأمر لا أعتقد أنه طبيباً

Now that I've saved the Earth... maybe I ought to spruce up the old homestead.
الآن إذ أنقذت الأرض، ربما عليّ توضيب منزلي القديم.

I'm all better Now that I'm with you.
لقد تحسنت الآن إذ أنني بصحبتك.

But Now that the boy's secret's out, I'm going to have to remove him from the altar boys.
ولكن الآن إذ اُفشي سر الصبي، فعليّ أن أنقله... من خدمة المذبح...

Now if there's anything else you need, just ask.
الآن, إذ نت تريد أي شيئ فقط اطلب.

Now if charlie gets fussy, her rubber ducky will calm her down.
الآن إذ تشارلي صرخت , مطاطتها الرائعة من شأنها أن تهدي من روعها