"الآن إذا كان" - Translation from Arabic to English

• Now if

They'd have sent food by Now if he had told them.
وكانوا قد أرسلت الغذاء الآن إذا كان قد قال لهم.

The recent National Intelligence Council report on the next wave of the epidemic clearly indicates that as an international community we must take action Now if we are to slow the epidemic's exponential growth.
وتقرير مجلس الاستخبارات الوطني الذي صدر مؤخرا بشأن الموجة المقبلة للوباء يشير بوضوح إلى أننا بوصفنا المجتمع الدولي يجب علينا اتخاذ إجراء الآن إذا كان لنا أن نخفض سرعة النمو الكبير للوباء.

Now if that's all you're after, then you stick with them.
الآن إذا كان هذا هو كل ما كنت بعد، ثم كنت العصا معهم.

Now if that's all... and it better be... we can resume the trial?
الآن.. إذا كان هذا كل شئ و يُفضل أن يكون كذلك هل يُمكننا إستكمال المُحاكمة؟

Tell me Now if you had anything to do with the fact she's missing.
قل لي الآن إذا كان لديك أي شيء ل علاقة مع حقيقة أنها في عداد المفقودين.

Now, if that's true, your life is about to change in ways you cannot imagine.
الآن , إذا كان هذا حقيقي فإن حياتك على وشك أن تتغير بطرق لا يمكنكَ تخيُّلها

Now, if he is FBI, would he really want to hunt in his own backyard?
الآن, إذا كان هو من الإف بي آي هل سيرغب فعلا أن يُصتاد في مجال عمله؟

Now, if there's poison in your system, this charcoal will bind to it and keep it from being absorbed
الآن إذا كان هناك سُم في جسمك فإن هذا الفحم سيعيقه و يمتصه من جسمك

Now if I could just appoint the rest of the government legally without a vote.
الآن إذا كان بإمكاني تعيين بقية الحكومة قانونيًا بدون تصويت

Now, if any of you know who it is, you have the moral obligation to tell us.
الآن , إذا كان أحدكم يعرف من هو فمن واجبه الأخلاقي أن يخبرنا

'Cause I'll call it quits right Now if that's what you want.
لأنني سأتوقف الآن إذا كان هذا ما ترغبين به

Now if anyone believes in a live-in relationship then he can.
الآن إذا كان أي شخص يعتقد في علاقة الحية في ذلك الحين انه يمكن.

Now, if he so much as twitches, you let me know immediately, and we'll up his dosage.
الآن, إذا كان هناك تشنجات, أعلموني بذلك على الفور, أعطوه الدواء

Now if this is true, I'd be happy to assist you if you decide to sue for damages.
الآن إذا كان هذا صحيحاً، سأكون سعيداً لمساعدتك إذا قررت رفع دعوى لتعويض الأضرار.

That means that she's, like, 60 now, if she's even still alive.
هذا يعني أنها في ال 60 من عمرها الآن إذا كان لا تزال حية.

Now, if looking in my computer is gonna get you to leave, then fine, go ahead.
و الآن إذا كان بحثك على الحاسوب سيجعلك تغادر تفضل ، افعلها

She'd like to talk now, if you have a minute.
هي تريد أن تتكلم معك الآن . إذا كان لديك وقت

Now if this favorable wind will just push us there.
الآن إذا كان هذا الرياح مواتية ستدفع فقط لنا هناك.

Make sure that we stay safe. Now, if this kid is out there, chances are, he's hurt.
تأكد من أن نبقى بآمان الآن, إذا كان هذا الطفل هناك

Now if I could get my hands on some of those spores,
الآن إذا كان بإمكاني الحصول على بعض تلك الجراثيم