"الآن الأمر" - Translation from Arabic to English

• Now it's
• Now it is

Now it's up to you to bring it to life.
الآن الأمر عائد لكَ بأن تُعيد إحياء هذا الحلم

Now it's up to me to find out who was behind it all and stop them.
الآن الأمر متروك لي لمعرفة الذي كان وراء كل ذلك وقفها.

Now it's as easy as gluing a camera to a wall, and actually, we've done just that.
الآن الأمر سهل مثل لصق كاميرا على الحائط وفي الواقع فعلنا ذلك للتو

I tried to protect them, but Now it's up to you.
حاولتُ مساعدتهم, ولكن الآن الأمر عائد لك

Now it is up to those 538 electors to decide who is going to be the next President.
الآن الأمر متروك لأولائك الناخبين الـ 538 لتقرروا من سيكون الرئيس المقبل

Yeah, you were born, you did your job, Now it's up to the rest of us to take care of you?
اذا ولدت , سويت الي عليك الآن الأمر متروك للبقية منا لرعياتك ؟

My orders were to hand him over. Now it's up to you.
أوامري كانت تسليمه و الآن الأمر متروك لك

Now, it's highly doubtful we can get them to vote against their own party.
الآن, الأمر مشكوك فيه, نستطيع أن نجعلهم يصوتون ضد حزبهم

They could return any minute now. It's hard in here. But we're holding it together.
قد يعودون في أيّ لحظة الآن الأمر صعب هنا، لكننا متماسكون

Well, right Now it's all about the rules of the Senate.
حسناً، الآن الأمر كله متعلق بقوانين مجلس الشيوخ

Now it's up to you whether this will be repeated. Come, Sweetie.
الآن الأمر عائد لك، ما إذا كان سوف يتكرر مجددًا هيا بنا ياعزيزتي

You got involved with her and then you got into a fight and Now it's just a matter of time before everything... completely in the crapper.
لقد تورطت في علاقة معها و الآن تشاجرتم و الآن الأمر مجرد مسألة وقت قبل أن ينهار كل شيء

Yesterday, this entire area was covered in snow, and the town was green and Now it's reversed.
البارحة كانت هذه المنطقة مغطاة بالثلوج بالكامل والبلدة كانت خضراء الآن الأمر معكوس

I can see it now... it's not that you don't care, it's that you can't care about anybody and do what you do.
أرى الأمر الآن.. الأمر ليس بأنك لا تكترث بل لا تستطيع الاهتمام بشخص ما والقيام بعملك

I have a job to do, except Now it's different.
لدي وظيفة القيام به، إلا الآن الأمر مختلف.

You listen to me. Right Now it's incredibly important that you tell us everything.
أنصتِ إليّ، الآن الأمر الأكثر أهمية هو أن تخبرينا كُل شيء.

Now it's up to you at home to vote for your favorite.
الآن الأمر متروك لك في المنزل التصويت لالمفضلة لديك.

When the kids were younger, they hugged me all the time, so I didn't really notice, but Now it's very clear.
عندما كان الأولاد صغار، كانوا يحضنوني طوال الوقت لذلك لم ألحظ جيدا، لكن الآن الأمر واضح جدا

Not that you don't look lovely now, it's just this old look, uh, accentuated your assets.
لا أقصد بأنكِ لا تبدين جميلة الآن الأمر فحسب، هذا المظهر القديم، يبرز أصولكِ

Well, Now it's up to you. Do you want to press charges or not?
حسناً , الآن الأمر يرجع إليك هل تريد توجيه التُهم أمّ لا ؟

Now it is you who has a chance to bring her to justice.
الآن الأمر لك في أن تقدمها هي للعدالة