"الآن بأنّني" - Translation from Arabic to English

• now that I

now that I know what you want, well, there's nothing easier.
الآن بأنّني أَعْرفُ ما تُريدُ، حَسناً، هناك لا شيء أسهل.

I understand now that I didn't have any coping mechanisms.
أَفْهمُ الآن بأنّني لَمْ لَهُ أيّ آليات إفريزِ.

I'm saying now that I know what the game is, I can play it.
أقول الآن بأنّني أعرف ما هيَّ اللعبة ، ويمكن أن ألعبها

It seems now that I wasn't doing you a favor.
يبدو الآن بأنّني لم أكن أسدي لكَ معروفًا.

I have a lot more free time now that I have quit the circle.
عِنْدي وقتُ فراغ أكثر بكثيرُ الآن بأنّني تَركتُ الدائرةَ.

Tell me, now that I've had my face repaired, don't you just wish you could carve it again?
أخبرْني، الآن بأنّني صلّحتُ وجهَي، هَلْ لا أنت فقط تَتمنّى بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَقْطعَه ثانيةً؟

now that I see this, I call Silvio and tell him bring the bags right over.
الآن بأنّني أرى هذا، أدعو سيلفيو وأخبره إجلب حقّ الحقائب.

But now that I know you both are so sensitive, we will never make those kinds of jokes again.
لكن الآن بأنّني أَعْرفُ كلاكما حسّاس جداً، نحن لَنْ نَجْعلَ تلك الأنواعِ مِنْ النُكاتِ ثانيةً.

now that I know, if I've got extra stuff, can we share the closet?
الآن بأنّني أَعْرفُ، إذا أنا عِنْدي مادةُ إضافيةُ، هَلّ بالإمكان أَنْ نَشتركُ في الحجرةِ؟

I must warn you, now that I've learned to finally ask you out, I'll be doing a lot more of it.
أنا يَجِبُ أَنْ أُحذّرَك، الآن بأنّني تَعلّمتُ لأخيراً يَطْلبُ منك الخروج معه، أنا سَأَعْملُ أكثر بكثير منه.

Ma, now that I've come so far, I will return only after completing my work
امي، الآن بأنّني جِئتُ حتى هنا، أنا سَوف اعود فقط بعد ان اكملُ عملَي

Frasier, now that I know you like antiques,
فرايزر، الآن بأنّني أَعْرفُ بأنّك تَحْبُّ التُحَفَ،

now that I have some distance from the situation, I find that unbelievable.
الآن بأنّني عِنْدي بَعْض المسافةِ مِنْ الحالة، أَجِدُ تلك الغير قابلة للتصديقِ.

now that I was the mother of his son, I'd met his whole family.
الآن بأنّني كُنْتُ أمّ إبنِه، أنا أُقابلُ عائلتَه الكاملةَ.

Yes, I certainly don't blame you for that, but you see, now that I've spoken with him,
نعم، أنا بالتأكيد لا لُمْك على ذلك، لَكنَّك تَرى، الآن بأنّني تَكلّمتُ مَعه،

This feels so much better now that I've relaxed.
هذايَحسُّكثيراًمراهن الآن بأنّني إرتحتُ.

But I know I can't do that anymore, now that I know you've succeeded.
لكنّي أعرف أنا لا أستطيع أعمل ذلك أكثر، الآن بأنّني أعرف نجحت.

now that I see you, it is obvious why.
الآن بأنّني أَراك، هو واضحُ الذي.

You know, now that I've seen Fatso make oout with Fez, he's not so scary anymore.
تَعْرفُ، الآن بأنّني رَأيتُ صنعَ Fatso oout مَع فاس، هو لَيسَ مخيفَ جداً أكثر.

now that I've dump ed your bastard accountant, he's trying to cut me out of our software program.
الآن بأنّني عِنْدي نفايةُ ed محاسبكَ اللقيط، هو يُحاولُ قَصّني مِنْ برنامجِ برامجِنا.