"الآن بسبب" - Translation from Arabic to English

• now because of
• now with
• now'cause of
• right now because
• right now due
• far because

now because of that, I can't have kids of my own.
الآن بسبب ذلك، لا يمكنني أن أنجب أطفالاً من صلبي

And now because of my stupid scheme, they can never meet.
و الآن بسبب خدعتي الغبية لن يمكنهم أن يتقابلوا أبداً

The State party indicates that these remedies may not be available to him now because of statutory limitations.
وهي تشير إلى أن هذه السبل قد لا تكون متاحة لـه الآن بسبب القيود القانونية.

But now with this break-in, they want everyone to carry I.D.
لكن الآن بسبب عملية الاقتحام علي الكل حمل هوياتهم

Listen, that place is gonna have to be off-limits for now'cause of the shooting.
أصغي، ذلك المكان سيكون خارج الحدود الآن بسبب الطلق

Grandpa, you're just depressed. You're confused right now because of Grandma.
جدّي, إنك مكتئب فحسب, أنت مرتبكٌ الآن بسبب ما حلْ بجدّتي

We're not gonna lose it now because of a... A couple of 15-year-old straight-A students.
‫لن نخسر ذلك الآن ‫بسبب طالبين متفوقين في سن الـ15

And now because of your bloodlust, the kingdom is ours.
و الآن بسبب شهوتكِ للدم باتت المملكة لنا

And votes aside, the city's budget has been running at a deficit for near a decade now because of projects like this one.
وغير التصويت ميزانية المدينة تصل إلى قصور لقرابة عقد الآن بسبب مشاريع كهذا

But now, because of your tone, I'm disinclined to be so generous.
لكن الآن بسبب لهجتك هذه؛ فلن أكون سخية معك.

So many people doubt him now because of what the prophet said.
الكثير من الناس يشكون منه الآن بسبب ما قاله النبي

You'll never accept him as what he is now because of what he once was.
هل تقبل له أبدا مثل ما هو الآن بسبب ما كان مرة واحدة.

Now, because of last year, the captain will suspect that you are all helping me, so we will never get anywhere near his watch, but the actual theft will be pulled off by Dan McCreary, aka "fingers."
الآن, بسبب السنة الفائتة النقيب سيشك أنكم ستساعدوني لذا لن نقترب من ساعته أبداً

You're stronger now because of it. Hey... you can't stay locked up forever.
أنت أقوى الآن بسبب ذلك لا يمكنك أن تظلى حبيسة إلى الأبد

And we can't fix any of this right now because of all those people inside.
وليس بإمكاننا تصحيح أيّ شيء من هذه الآن بسبب كلّ هؤلاء الأشخاص الذين بالداخل.

Was it a mess before, or only now with the wind?
هل كان في فوضى من قبل أم فقط الآن بسبب الريح؟

You know, it's understandable if you're feeling a little overprotective right now with what's been happening with Beckett.
أتعرف، إنّه أمر مفهوم لو كنت تشعر بإفراط في الحماية الآن بسبب ما يجري مع (بيكيت).

Do you know what that father's going through right now'cause of what you did to his son?
أتدري ما يعانيه هذا الأب الآن بسبب ما فعلته بإبنه؟

Not his now'cause of guys like you.
ليس ملكه الآن بسبب أشخاص مثلك.

She's fighting for her life right now because of your lunatic husband.
انها تصارع من اجل حياتها الآن بسبب زوجك المجنون

Yes, but they are stuck in a warehouse right now due to local unrest.
نعم ، ولكنهم عالقين في مستودع الآن بسبب الاضطرابات المحليه

Success has not been possible, thus far, because of the Turkish intransigence and partitionist designs.
ولم تُكلل هذه المساعي بالنجاح حتى الآن بسبب تصلب تركيا ومخططاتها التقسيمية.