"الآن بعد أن كنت" - Translation from Arabic to English

• now that you're
• Now that you've

now that you're on the team, I say state championship.
الآن بعد أن كنت على الفريق، أقول بطولة الدولة.

Mr. Guster, now that you're calling the shots around here,
الان سيد غاستر، الآن بعد أن كنت رئيس هنا

Well now that you're here why don't we get the hell out?
حسنا الآن بعد أن كنت هنا لماذا لا نحصل على الجحيم؟

Well, now that you're no longer working for me at the mansion, we never just sit around and catch up anymore.
حسنا، الآن بعد أن كنت لم تعد العمل بالنسبة لي في القصر، نحن أبدا مجرد الجلوس واللحاق بالركب بعد الآن.

Now that you've been saying bad things about me behind my back.
‫الآن بعد أن كنت تقول أشياء ‫سيئة عني من وراء ظهري.

now that you're here, they'll bring her.
الآن بعد أن كنت هنا، وأنها سوف تجلب لها.

I feel better now that you're still on the case.
أشعر بتحسن الآن بعد أن كنت لا يزال في هذه القضية.

So now that you're a real journalist, what would you like to ask me?
حتى الآن بعد أن كنت صحافيا حقيقيا، ما تريد أن تسألني؟

Two weeks back, you wouldn't have been able to, but now that you're eating again, your body is waking up.
أسبوعين إلى الوراء، لا يمكن أن يكون قادرا على ، لكن الآن بعد أن كنت تناول الطعام مرة أخرى، جسمك هو الاستيقاظ.

Yeah, you know, now that you're back playing forward and all.
نعم، كما تعلمون، الآن بعد أن كنت لعب مرة أخرى إلى الأمام، وجميع.

Hey, uh, buddy, now that you're finished with your chores, what do you say we go bowling, huh?
مهلا، اه، الأصدقاء، الآن بعد أن كنت انتهت مع الأعمال المنزلية الخاصة بك، ماذا تقول نذهب البولينج، هاه؟

Is there any statement that you'd like to make, now that you're legally a person?
هل هناك أي بيان ان كنت ترغب في جعل، الآن بعد أن كنت شخص من الناحية القانونية؟

now that you're here, rather than on campus.
الآن بعد أن كنت هنا، وليس في الحرم الجامعي.

So now that you're on the inside, please help me find out where Haroon Raja is.
حتى الآن بعد أن كنت في الداخل، الرجاء مساعدتي معرفة أين هارون رجا هو.

But now that you're feeling better, you could just come back whether you see your mom or not.
لكن الآن بعد أن كنت تشعر بتحسن، هل يمكن أن عاد لتوه سواء ترى أمك أم لا.

now that you're part of team prime, we need to pick out a vehicle mode for you.
الآن بعد أن كنت جزءا رئيس الفريق، و نحن بحاجة إلى اقتطاف وضع السيارة بالنسبة لك.

So now that you're in, what are you gonna do if we win?
حتى الآن بعد أن كنت في، ماذا سأفعل إذا فزنا؟

now that you're marrying me, you don't get to win anymore.
الآن بعد أن كنت الزواج مني، كنت لا تحصل على الفوز بعد الآن.

now that you're a part of all this, a part of us,
الآن بعد أن كنت جزءا من هذا كله، جزء منا،

now that you're here, do take a moment.
الآن بعد أن كنت هنا، لا تأخذ لحظة.

Now that you've told me, I have to warn my client.
الآن بعد أن كنت قد قال لي، لا بد لي من تحذير موكلي.