"الآن سيكون" - Translation from Arabic to English

• now would be
• now will be

Okay, I don't want to put any pressure you or anything, but now would be a really good time to go full beast.
حسناً , لا أريد أن أضغط عليك أو أيَّ شيء من هذا ولكن الآن سيكون حقاً الوقت المناسب لتظهر الوحش بأكمله

Look, I know, given everything I've done, asking you to be with me right now would be preposterous.
أصغي، أعلم أنّي أضعت كلّ شيء كسبته أن أطلب منك العودة إليّ الآن سيكون منافيًا للعقل

Those events had constituted war crimes and crimes against humanity, as determined by the Nuremberg Tribunal, and to refute them now would be tantamount to rewriting history.
وشكلت هذه الأحداث جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية، على النحو الذي حددته محكمة نورنبرغ، وإن ضحد هذه الأحداث الآن سيكون بمثابة إعادة كتابة التاريخ.

If you have an alibi, now would be the time to speak up.
لو لديكَ حُجة غياب ، الآن سيكون الوقت المثالي للتحدث

The only memories you will have now will be good ones.
ذكريات فقط سوف دينا الآن سيكون الجيد منها.

Well, now would be a good fuckin'time. Oh... What?
حسناً، الآن سيكون هو الوقت المناسب. ماذا؟

Zoila, perhaps now would be a good time for me to clarify my expectations for you.
زويلا، ربما الآن سيكون الوقت المناسب لي لتوضيح توقعاتي لكِ

now would be ideal for me, if it's convenient, of course.
الآن سيكون مثاليا لي، إن كان مناسبًا، بالطبع.

now would be a good time to express our gratitude, don't you think?
الآن سيكون الوقت المناسب للتعبير عن امتنانكم ، ألا تعتقدون ذلك ؟

If you've got one of your ideas about how to get us miraculously rescued, right now would be the time.
إذا كانت لديك واحدة من أفكارك حول كيفية إنقاذنا بأعجوبة الآن سيكون الوقت المناسب

Throwing her into the fray now would be like putting a baby on a treadmill.
رمي لها في المعركة الانتخابية الآن سيكون مثل وضع طفل في حلقة مفرغة.

To plunge yourself into debt right now would be literally insane.
أن تُقحمي نفسك بدَينٌ الآن سيكون جنونًا بمعنى الكلمة.

I'm just here to tell you that another girl's gonna die, so if you have anything to say to any of the girls in your life, now would be the time.
بإن هنالك فتاة آخرى سوف تموت فإذا كان لديك أي شيء ,لقوله لأي فتاة في حياتك الآن سيكون هو الوقت المناسب

To let it go now would be the gentlemanly thing to do.
تركك للأمر الآن سيكون التصرف النبيل للقيام بهِ

Anything I say now would be completely useless.
أي شيء أقوله الآن سيكون عديم الفائدة كلياً

If we had snipers on the roof, now would be a good time to take the shot.
إذا كنا نمتلك قناصين على السطح الآن . سيكون هذا هو الوقت المناسب لأن يتلقى الطلقة

You want to give us your confession, help us help you, now would be a good time.
إن أردت الاعتراف بذنبك، ساعدنا لنساعدك، الآن سيكون الوقت المناسب

If we wanted to ditch these two take the truck and run now would be the time.
إذا أردنا التخلي عن هذين الأثنين نأخذ الشاحنه ونهرب الآن سيكون الوقت المناسب

Well, if you can think of something to say to him to get him to fall in line, now would be a good time.
حسنٌ، إذا كان لديك شيئاً لتقوله له كي يتبع الأوامر الآن سيكون الوقت المناسب

Everything you did until now will be a waste. It'll mean nothing.
كل ما فعلته حتى الآن سيكون هباءً منثورا لن يعني أيّ شيء

Perhaps going to jail now will be to my advantage.
ربما الذهاب إلى السجن الآن سيكون فى صالحى