"الآن لا أستطيع" - Translation from Arabic to English

• Now I can't
• now I couldn't
• I can't afford

I have to quit this job now. I can't explain it.
يجب أن أترك العمل الآن لا أستطيع أن أوضح لك

Before I got into filmmaking, I never used to drink coffee. Now I can't get enough for this stuff.
قبل إتّجاهي لصناعة الأفلام ، لم أشرب القهوة قط الآن لا أستطيع التوقّف عن شربها بما يكفي

But Now I can't imagine the place without him.
ولكن الآن .. لا أستطيع تصور المكان بدونه

Now, I can't imagine what my life would have been like if I hadn't taken that risk.
و الآن لا أستطيع أن أتخيّل كيف كانت حياتي لتكون لو لم آخذ تلك المجازفة

Okay, we're mermaids now. I can't keep up with the plot.
حسناً نحن حوريا ت الآن لا أستطيع مواطبة هذه المؤامرة

Now, I can't stay long because this took me about two hours to get and I gotta get back.
الآن , لا أستطيع البقاء طويلا لأن هذا إستغرق مني ساعتين لإحضاره وعلي أن أرجع

Now I can't do it behind your back either?
الآن لا أستطيع فعلها من خلف ظهرك أيضاً ؟

Well, Now I can't either, so thank you for that.
حسناً و الآن لا أستطيع ذلك أيضاً لذا شكراً على ذلك

I'm gonna drop off the equipment now. I can't believe she said yes.
سأعطيها المعدات الآن لا أستطيع أن أصدق أنها وافقت

He left a message saying that he was going to follow up on a lead and Now I can't get a hold of him.
ترك رسالة تقول أنه ذاهب لمتابعة على الرصاص و الآن لا أستطيع الحصول على عقد من له.

Now I can't control the situation if you can't control her.
الآن لا أستطيع السيطرة على الوضع، إذا لمْ تستطع أنت السيطرة عليها.

My mother pushed me down the stairs, and Now I can't move my neck.
أمي دفعتني عن السلالِم و الآن لا أستطيع أن أحرِّك عنقي

Or you did it on purpose, because Now I can't look up fingerprints or anything else that would tell me who you are.
أو أنك فعلتها عن عمداً لأنني الآن لا أستطيع البحث على بصمات الأصابع أو أي شيء آخر كان ذلك ليخبرني من أنت

Now I can't think of anything more miserable on earth.
الآن لا أستطيع التفكير في أي شيء أكثر بؤسا على وجه الأرض.

I'll tell you right Now I can't do it all over again, no.
سأخبركم الآن لا أستطيع أن أفعل هذا مرة أخرى

He's upset all the time now. I can't take it.
إنه مستاء في كل وقت الآن لا أستطيع أن أتحمل هذا

It's just right Now I can't bring myself to feel gloomy about it.
انها مجرد الآن لا أستطيع أن أحمل نفسي يشعر قاتمة حول هذا الموضوع.

I wanted to be set free, but Now I can't even bear the light of day.
، أردتُ أن أتركَ حرة و لكن الآن لا أستطيع أن أتحمل الضوء

Now I can't be buried in a Jewish cemetery!
الآن لا أستطيع أن أشعر بالملل في مقبرة يهودية

You've crawled in and latched on, and Now I can't move or talk or think or pee without the feeling that something is eating through my organs.
أنتزحفت, اخترقتني, و الآن لا أستطيع أن أتحرك أو أتكلم أو حتى أتبول بدون أن أشعر

Right now I couldn't even afford to do that.
الآن لا أستطيع حتى أن أدفع لعمل هذآ

Now I can't afford to take my wife out for Valentine's Day.
الآن لا أستطيع أن أتحمل تكاليف . أخذ زوجتي للإحتفال بعيد الحب