"الآيرلنديين" - Translation from Arabic to English

• Irish
• non-Irish

Most of them, the Irish especially, arrived here with nothing, so they are forced to fight for the scraps.
, أكثرهم , الآيرلنديين خصوصا , وصلوا إلى هنا مع لاشيء لذا أضطروا للقتال لأجل بقايا المخلفات

One Irish passenger was seen being particularly badly beaten around the head and held in a choke position to the point of near suffocation.
وشوهد أحد الركاب الآيرلنديين يُضرب بعنف بالغ في رأسه وتعرض للخنق حتى درجة الاختناق تقريباً.

The Ministry of Defence itself supplied protective equipment to Irish personnel stationed in Lebanon, Israel and Iran.
ووزعت وزارة الدفاع بنفسها معدات واقية على الموظفين الآيرلنديين العاملين في لبنان وإسرائيل وإيران.

Firstly, although article 40 of the Irish Constitution appeared to assure the rights of Irish citizens in connection with the Covenant, no indication had been given whether similar provision had been made for non-citizens.
فأولاً، ورغم أن المادة 40 من الدستور الآيرلندي تبدو وكأنها تضمن حقوق المواطنين الآيرلنديين فيما يتعلق بالعهد، فإنه لم يقدم أي دليل يبيّن ما إذا وضعت أحكام مماثلة بالنسبة لغير المواطنين.

Appointment of National Accommodation Officer from the Irish Traveller Movement
تعيين موظف للإسكان الوطني من حركة الرُحل الآيرلنديين

However, he notes that additional efforts should be undertaken in order to make Irish journalists sensitive to the needs of refugees.
إلا أنه لاحظ أنه ينبغي بذل مزيد من الجهود لجعل الصحفيين الآيرلنديين أكثر وعيا باحتياجات اللاجئين.

However, it expressed concerns that, in practice, certain groups of children belonging to minority groups, such as the Roma, Irish Travellers and others, continue to experience discrimination and social stigmatization.
بيد أن اللجنة أعربت عن قلقها لاستمرار تعرض فئات معينة من الأطفال المنتمين إلى أقليات، كالغجر والرحّل الآيرلنديين وغيرهم، إلى التمييز والوصم الاجتماعي على صعيد الممارسة العملية.

Effectively, these people have most of the rights to State services as Irish nationals.
وبالفعل، فإن لهؤلاء الأفراد معظم الحقوق في الحصول على خدمات الدولة مثلهم مثل المواطنين الآيرلنديين.

The following is a breakdown by sex and grade of Irish staff employed in administrative positions in the Institutions of the European Union by grade and gender:
فيما يلي تقسيم الموظفين الآيرلنديين في الوظائف الإدارية في مؤسسات الاتحاد الأوروبي حسب الرتبة ونوع الجنس:

The following is a break down by sex of Irish members of the European Parliament and other EU institutions:
وفيما يلي تقسيم حسب الجنس للأعضاء الآيرلنديين في البرلمان الأوروبي ومؤسسات الاتحاد الأوروبي الأخرى.

The habitual residence condition was however, applied to both Irish and non-Irish applicants.
ومع ذلك، يُطبق شرط الإقامة المعتادة على مقدمي الطلبات الآيرلنديين وغير الآيرلنديين على السواء.

Health and education services for this group are provided in the community in the same way as for Irish citizens.
وتقدم الخدمات الصحية والتعليمية لهذه الفئة داخل المجتمع المحلي بنفس الطريقة التي تقدم بها للمواطنين الآيرلنديين.

Irish and black alike, in dire need of blood transfusions.
الآيرلنديين والسود على حدا سواء , بحاجة ماسة لعمليات نقل دم

With the Irish, sometimes celebration and riot are notes of the same song.
مع الآيرلنديين , أحيانا الأحتفال والأضطرابات هما الملاحظات لنفس الأغنية

She said he's one of the great Irish writers of all time.
تقول أنه واحد من أعظم الكتاب الآيرلنديين

Our friends, our partners, the Jews, the Irish, what have you.
أصدقاءنا، وشركاءنا اليهود، و الآيرلنديين وغيرهم

It's all, like, Irish and stupid and nothing happens-- no, it's a great book.
انه يتحدث عن الآيرلنديين والغباء وعدم حدوث الاشياء انه كتاب عظيم

It was started in 1 924, as an excuse to beat up the Irish.
لقد بدأ بعام 1924 ليكون عذراً لضرب الآيرلنديين

In addition, the Office has been closely involved with civil society organizations, national human rights institutions and other stakeholders concerning the forced eviction of Irish Travellers from Dale Farm, the largest Traveller site in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
وبالإضافة إلى ذلك، تصدى المكتب بقوة، إلى جانب منظمات المجتمع المدني والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وغيرهما من أصحاب المصلحة، لعملية الإخلاء القسري للرحل الآيرلنديين من مزرعة دايل، أكبر موقع للرحل الآيرلنديين في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية.

There is a wide divergence of opinion among Irish Travellers in relation to the question of ethnicity, and no consensus that recognition would be a useful step.
وهناك تباين واسع في الرأي بين الرحل الآيرلنديين فيما يتعلق بمسألة الإثنية، ولا يوجد توافق في الآراء على مدى فائدة الاعتراف.