"الأبحاث الحديثة" - Translation from Arabic to English

• recent research

recent research also revealed that cash transfers to poor families affected by AIDS have the potential to improve nutrition, thereby slowing the progression of AIDS and improving the effectiveness of ART.
وكشفت بعض الأبحاث الحديثة أيضا أن التحويلات النقدية للأسر الفقيرة المصابة بالإيدز تنطوي على إمكانية تحسين التغذية، وبالتالي تباطؤ تطور مرض الإيدز وتحسين فعالية العلاج بالعقاقير المضادة للرتروفيروسات.

recent research indicates the migration patterns of birds are heavily decided by scent.
الأبحاث الحديثة تشير أنماط هجرة الطيور وقررت بشدة رائحة.

recent research says you must give him time off to recover.
الأبحاث الحديثة تقول يجب إعطائه بعض الوقــت ليستريح

However recent research has indicated that Allosaurus' bite was surprisingly weak.
وقد أشارت الأبحاث الحديثة ضعيفة بشكل مدهش Allosaurusأن عضة الـ

87. recent research shows that climate change will be even more pronounced in high-elevation mountain ranges.
87 - وتبين الأبحاث الحديثة أن تغير المناخ سيبرز بشكل أوضح في سلاسل الجبال العالمية.

recent research suggests that seat belt use by front seat occupants reduces the risk of death in a crash by approximately 61 per cent.
وتفيد الأبحاث الحديثة بأن استخدام الجالس في المقعد الأمامي لحزام السلامة يحد من احتمال الوفاة في حادثة مرور بما يقارب 61 في المائة.

recent research shows and makes it evident that the progression of events towards genocide is gradual and that the period from initial threat to full genocide offers ample warning time in which the international community can take preventive action.
وتبين الأبحاث الحديثة بالدليل القاطع على أن تسلسل الأحداث نحو الإبادة الجماعية عادة ما يكون تدريجيا وأن الفترة من بدء التهديد إلى الإبادة الجماعية الكاملة يتخللها وقت كاف للإنذار، وهذا الوقت يسمح للمجتمع الدولي بأن يتخذ إجراءات منع الجريمة قبل وقوعها.

recent research in Bangladesh, India, Nepal and Pakistan shows how HIV-related stigma and discrimination prevent children from receiving basic social services and sometimes lead to long-term institutionalization and denial of parental service.
وتظهر الأبحاث الحديثة في باكستان وبنغلاديش ونيبال والهند أن وصم المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية بالعار والتمييز ضدهم يمنع الأطفال من الحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية، ويؤدي في بعض الأحيان إلى إيداعهم مؤسسات خاصة لفترات طويلة وحرمانهم من رعاية الأبوين.

However, some of the databases are proprietary, and the most recent research findings in academic journals are often not free.
48- غير أن بعضا من قواعد البيانات مسجلة الملكية وأغلب نتائج الأبحاث الحديثة المنشورة في المجلات الأكاديمية كثيرا ما لا تكون مجانية.

However, some of the databases are proprietary, and the most recent research findings in academic journals are often not free.
47- غير أن بعضا من قواعد البيانات مسجلة الملكية وأغلب نتائج الأبحاث الحديثة المنشورة في المجلات الأكاديمية كثيرا ما لا تكون مجانية.

recent research has underscored the irreversible harm to physical and cognitive development caused by stunting in early childhood, and about one in four children under 5 years old are stunted.
وقد أكدت الأبحاث الحديثة الأضرار غير القابلة للزوال في النمو البدني والمعرفي التي تنجم عن توقف النمو في مرحلة الطفولة المبكرة، ويعاني حوالي واحد من كل أربعة أطفال دون سن الخامسة من العمر من توقف النمو.

We once believed that they were wiped out by years of conflict with the much more advanced branch of humanity called Cro-Magnon man, but recent research into our DNA suggests that these two species may have interbred, evolving into modern humans.
ضد نوع أكثر تقدما من البشر يدعي " "كروماجنون... و لكن الأبحاث الحديثة علي الحمض النووي تفترض أنه ربما حدث تزاوج بين النوعين.. و نتج عن هذا نوع جديد من البشر بكلمات أخري، ما هذا النوع ؟

recent research has revealed how Microraptor flew.
كشفت لنا الأبحاث الحديثة عن كيفية طيران الـ(ميكرورابتور).لم

recent research has also shown that collecting individual-level data on asset ownership is feasible and can yield significant insights.
وقد أظهرت الأبحاث الحديثة أيضا أن استقاء بيانات تهم كل فرد على حدة بشأن ملكية الموارد أمر ممكن ومن شأنه أن يلقي الضوء على حقائق هامة().

recent research has also shown that once in school, the children in recipient households are more likely to progress through school without interruptions.
وأظهرت الأبحاث الحديثة أيضا أن أطفال الأسر المستفيدة بمجرد ذهابهم إلى المدرسة، من المرجح أن يمضوا في دراستهم دون انقطاع().

Such a paradigmatic shift had also been made possible by the global economic crisis that forced many OECD countries to adopt massive stimulus packages, and by the recent research suggesting that advanced economies, including the United States, had been pursuing decentralized industrial policies even before 2008.
وقد صار أيضاً هذا التحول في النموذج ممكناً بسبب الأزمة الاقتصادية العالمية التي أجبرت العديد من البلدان الأعضاء في منظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي على اعتماد حِزم ضخمة من الحوافز، وبسبب الأبحاث الحديثة التي تشير إلى أن الاقتصادات المتقدمة، بما فيها اقتصاد الولايات المتحدة، ما انفكت تتبع سياسات صناعية لا مركزية حتى قبل عام 2008.

Information showing the results of recent research into New Zealand's practice in this regard is provided in the third and fourth combined periodic reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (under article 11).
وترد المعلومات التي توضح نتائج الأبحاث الحديثة العهد الممارسات المتبعة في نيوزيلندا في هذا الصدد في التقرير الدوري الموحد الثالث والرابع الذي قدمته نيوزيلندا بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة (انظر المادة 11).

recent research suggests that efforts to eliminate cancers may actually hasten the emergence of resistance and tumor recurrence, thus reducing a patient’s chances of survival. The reason arises from a component of tumor biology not ordinarily investigated: the cost of resistance to treatment.
تشير الأبحاث الحديثة إلى أن الجهود الرامية إلى القضاء على السرطان ربما تعجل في الواقع بنشوء المقاومة وتهدد بعودة الورم، وبالتالي فإنها تقلص من فرص المريض في البقاء على قيد الحياة. ويرجع السبب وراء هذا إلى أحد مكونات بيولوجيا الأورام، والذي لا يخضع عادة للتحقيق: ألا وهو التكاليف المترتبة على مقاومة الأورام للعلاج.

To be sure, recent research suggests that increased government spending can be effective in temporarily raising output and employment during deep, long-lasting recessions when the central bank has reduced its short-term policy interest rate to zero. But the same research suggests that the government spending multiplier is likely to be small or even negative in a variety of circumstances and, in any event, would quickly shrink.
لا شك أن الأبحاث الحديثة تشير إلى أن زيادة الإنفاق الحكومي قد تكون فعّالة في رفع الناتج ومستويات تشغيل العمالة بشكل مؤقت أثناء الركود العميق الطويل عندما يخفض البنك المركزي أسعار الفائدة القصيرة الأجل إلى الصفر. ولكن نفس الأبحاث تشير إلى أن مضاعف الإنفاق الحكومي من المرجح أن يكون صغيراً أو حتى سلبياً في مجموعة متنوعة من الظروف، وأنه سوف يتقلص بسرعة في كل الأحوال.

Occupation segregation decreased in New Zealand over the 15-year period from 19811996. recent research using employment data from the last four population censuses have identified substantial reductions in aggregate occupational segregation, as measured using the standard international indexes of occupational segregation (NZIER, 1998, p. 18).
122- وقد انخفض معدل التفريق العنصري في المهن في نيوزيلندا خلال فترة السنوات الخمس عشرة المتراوحة بين 1981 و1996، إذ إن الأبحاث الحديثة العهد التي استخدمت بيانات العمالة من الإحصاءات الأربعة الأخيرة للسكان كشفت عن انخفاض لا يستهان به في مجمل التفريق العنصري في المهن، بالقياس بالأرقام القياسية المعيارية الدولية للتفريق العنصري في المهن (NZIER ، 1998، الصفحة 18).