"الأبعاد الاجتماعية للعولمة" - Translation from Arabic to English

• social dimensions of globalization

The social dimensions of globalization tended to remain within the governance mandate, under the responsibility of the national public sector.
وتميل الأبعاد الاجتماعية للعولمة أن تبقى داخل الولايات الحكومية وتحت مسؤولية القطاع العام الوطني.

Far greater attention must be given to the social dimensions of globalization and to the equitable access opportunities it provided to tackle poverty and to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
وأضافت قائلة إنه لا بد من إيلاء مزيد من الاهتمام إلى الأبعاد الاجتماعية للعولمة وإلى ما تتيحه من فرص متكافئة لمكافحة الفقر ولتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية.

Finally, the ILO Working Party on the social dimensions of globalization had created a World Commission on social dimensions of globalization that was to submit a report on the social dimensions of globalization in 2003.
وأخيرا، قال إن الفريق العامل التابع لمكتب العمل الدولي والمعني بالأبعاد الاجتماعية للعولمة أنشأ لجنة عالمية معنية بالأبعاد الاجتماعية للعولمة ستقدم تقريرا عن الأبعاد الاجتماعية للعولمة في عام 2003.

The report notes that the member States of the WTO hold concurrent responsibilities to promote and protect human rights as well as to implement trade rules and that the norms and standards of human rights provide a legal framework to protect the social dimensions of globalization.
ويبين التقرير أن الدول الأعضاء في منظمة التجارة العالمية تتحمل مسؤوليات متزامنة في تعزيز وحماية حقوق الإنسان إضافة إلى تنفيذ القواعد التجارية، وأن القواعد والمعايير المتعلقة بحقوق الإنسان تشكل إطاراً قانونياً لحماية الأبعاد الاجتماعية للعولمة.

65. As part of its efforts to address the social dimensions of globalization, ILO focused on the interlinkages among forced labour, child labour, illegal migration and trafficking.
65 - وركزت منظمة العمل الدولية كجزء من جهودها الرامية إلى معالجة الأبعاد الاجتماعية للعولمة على الروابط المشتركة فيما بين السخرة، وعمل الأطفال والهجرة غير الشرعية والاتجار بالبشر.

The social dimensions of globalization
الأبعاد الاجتماعية للعولمة

A keynote address to the Second and Third Committees delegates will be made by Mr. Juan Somavía, Director-General of the International Labour Organization, on the social dimensions of globalization, on Monday, 27 October 2003, from 5 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
يلقي السيد خوان سومافيا، المدير العام لمنظمة العمل الدولية، كلمة هامة أمام مندوبي اللجنتين الثانية والثالثة عن الأبعاد الاجتماعية للعولمة يوم الاثنين، 27 تشرين الأول/أكتوبر 2003، من الساعة 00/17 إلى الساعة 00/18، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

18. In pursuing its consideration of the social dimensions of globalization, at its next session in April 2001, ACC will benefit from an analysis and proposals presented to it by the Director-General of the International Labour Organization (ILO).
18 - وستستفيد لجنة التنسيق الإدارية، لدى متابعة نظرها في الأبعاد الاجتماعية للعولمة في دورتها المقبلة المعقودة في نيسان/أبريل 2001، من التحليل والمقترحات المقدمة إليها من المدير العام لمنظمة العمل الدولية.

A recent report on the social dimensions of globalization had highlighted that aspect, describing the exclusion of such countries from the benefits of globalization as a " persistent reality " .
وجرى في تقرير أخير عن الأبعاد الاجتماعية للعولمة التشديد على هذا الجانب، ووُصف استبعاد هذه البلدان من التمتع بمنافع العولمة بأنه " واقع مستمر " .

Whatever one thinks of the many concrete suggestions made by the Commission, this much is clear: we need a more inclusive debate about globalization, one in which more voices are heard, and in which there is more focus on the social dimensions of globalization.
أي كان رأي المرء في المقترحات الواقعية العديدة التي خرجت بها اللجنة، فإن ما لا يختلف عليه اثنان هو أننا بحاجة إلى المزيد من النقاش الشامل حول العولمة، نقاش يسمح بالإنصات إلى المزيد من الأصوات، نقاش يكون فيه التركيز على الأبعاد الاجتماعية للعولمة. إن هذه لرسالة يجدر بالعالم أن ينتبه إليها خشية أن تستمر مشاعر السخط ضد العولمة في النمو.