"الأبوّة" - Translation from Arabic to English

• paternity
• parenting
• fatherhood
• bless and
• and keep
• you always
• a father
• parenthood is
• may your
• your wishes

The Law also establishes that within no more than 6 years, paternity leave will become progressively longer, ultimately reaching the objective of four weeks.
ويقرِّر القانون أيضاً أن يزيد طول إجازة الأبوّة تدريجياً خلال فترة لا تتعدي ست سنوات لتصل في النهاية إلى أربعة أسابيع.

:: Providing for alternating paternity and maternity leave in order to ensure care for infants;
:: سنّ تشريعات تنصّ على منح إجازات الأبوّة والأمومة بالتناوب لرعاية المواليد الجدد؛

All you do is put child locks on things, read parenting books.
كل ما تفعله هو وضع أقفال الأطفال و قراءة كُتب الأبوّة.

I think I read that in one of the 20 parenting magazines you left in my office.
أظنني قرأت ذلك في إحدى مجلّات الأبوّة الـ 20 اللّائي تركتهم في مكتبي.

I see fatherhood hasn't granted you a more benevolent view of humanity.
أرى أن الأبوّة لم تمنحك نظرةً أكثر حنوًا نحو الانسانيّة.

You wanted out of this case for paternity leave and shit
أردت الخروج من هذه القضية لأجل إجازة الأبوّة.

You didn't tell him to get a paternity test?
حتى لم تقل له بشأن إجراء فحص الأبوّة

We don't know, ma'am. She agreed to take a paternity test. I think she might be telling the truth.
لسنا متأكدين يا سيدتي، لقد وافقت على إجراء إختبار الأبوّة أظنها تقول الحقيقة

Doctor's office call four times to say paternity test ready for pickup.
مكتب الدكتور اتصل أربع مرّات .. لإعلامها بأن اختبار الأبوّة قد ظهر

:: Inherited social patterns that stand in the way of recognizing paternity leave, etc.;
- الأنماط الاجتماعية المتوارثة التي تمنع إقرار إجازة الأبوّة بمناسبة الولادة وغير ذلك.

In the Labour Legislation 118, 2001 there is no as such any provision of Parental or paternity leave indicated.
163- لا يوجد في التشريع العمالي رقم 118 لعام 2001 أي نصّ بشأن إجازة الأبوّة.

Yes, the corner stone of great parenting, being like by kids making bad decisions.
نعم، حجر زاوية الأبوّة العظيمةِ، كيف للاطفال ان يختاروا اختيارات سيئة

My mom says my father... got scared, that parenting wasn't his thing.
أمي تقول أن أبي.. أصيب بالذعر, من أن الأبوّة ليست ذلك الشيء الذي يفلح فيه.

It's clear they're skittish about the parenting.
من الواضح أنهم يشعرون بالخجل تجاه الأبوّة

You said parenting wasn't in your playbook, and clearly you were right.
قُلتَ الأبوّة ليست فى كتابك، وبشكل واضح كُنْتَ صح.

I can't wait to hear what she has to say about my parenting.
لا أستطيع الإستماع إلى ما ستقوله بخصوص الأبوّة الخاصة بي

My fears of fatherhood, of scarring my child as my father scarred me are manifesting as nightmares.
تخوّفي من الأبوّة خشية أن أرعب ابنتي كما أرعبني أبي يظهر ككوابيس.

And while I'm so pleased that she has managed to acquaint you with fatherhood in these past six months,
رغم أنّني مسرورة جدّاً أنّها استطاعت تعريفك على معنى الأبوّة خلال الأشهر الستّة الماضية،

Listen, fatherhood is no big deal.
اسمع، الأبوّة ليست أمراً صعباً

It's what it means to be a parent. you always have to do what's best for your children.
جوهر الأبوّة هو القيام دائماً بما هو في مصلحة أبنائك

There can be a burden in authority, in vigilance, like a father's burden.
من الممكن أن تكون السلطة عبء .. الاحتراس واليقظة كعبء ومسؤلية الأبوّة

For a male langur like Scarface, parenthood is simple, but dangerous.
بالنسبة لذكر اللانجور مثل الزعيم الأبوّة سهلة لكن خطيرة