"الأتربة" - Translation from Arabic to English

• dust
• soils
• earth
• dirt
• soil
• earths
• mold
• dusting

Releases of dust to the air should also be controlled.
وينبغي أن يكون إطلاق الأتربة في الهواء عملية محكومة.

These include hair, sternum and tooth samples of the unidentified man; samples of reference hair; samples of reference teeth of the approximate age of the man; and samples of soils, street dust and water.
ويشمل هذا عينات من الشعر وعظم الصدر والأسنان، وكلها للرجل الذي لم تحدد هويته؛ وعينات شعر مرجعية؛ وعينات أسنان مرجعية تطابق العمر التقريبي للرجل؛ وعينات من الأتربة وغبار الشارع والماء.

The prevention of dust emissions from operating equipment;
تلافي انبعاثات الأتربة من معدات التشغيل؛

This technique holds much promise for the cost effect remediation of shallow soils over a fairly widespread area, but issues such as limited access to vegetation by wildlife and time required for clean-up must be addressed.
وتبشر هذه التقنية بخير عميم لأثر التكاليف على إصلاح الأتربة الضحلة في منطقة واسعة إلى حد ما، لكن مسائل مثل الحد من إمكانيات وصول الأحياء البرية إلى النباتات، والوقت اللازم للتنظيف ينبغي معالجتها.

Hg is naturally released from geological deposits, naturally enriched soils, and volcanoes.
ينبعث الزئبق بصورة طبيعية من الترسبات الجيولوجية، ومن الأتربة الغنية به بصورة طبيعية، ومن البراكين.

677. On 11 July, it was reported that bulldozers, trucks and earth movers had begun encircling the camps, sheep pens and individual tents belonging to the Jahalin Bedouin tribe in the Maaleh Adumim area.
٦٧٧ - وفي ١١ تموز/يوليه، أفادت التقارير أن البلدوزرات والشاحنات وناقلات اﻷتربة بدأت تطويق المخيمات وحظائر اﻷغنام والخيام التابعة لقبيلة الجهالين البدوية في منطقة معالي أدوميم.

Continuous measurements of dust, NOx, SOx and CO emissions;
القياسات المستمرة لانبعاثات الأتربة وأكسيد النيتروجين وأكسيد الكبريت وثاني أكسيد الكربون؛

The earthquake lasted all of a minute. The intensity so strong, within seconds a cloud of dust covered the city.
الكثافة كانت قوية للغاية، في غضون ثوانٍ سحابة من الأتربة غطت سماء المدينة.

Number 1 . vacuum and dust the living room.
رقم 1. نظف غرفة المعيشة من الأتربة رقم 2.

There's also a problem with the dust bag.
هناك مشكلة فى غطاء وعاء الأتربة بها أيضاً

We've grown up in this dust so how can we stop it from coming in?
المكان امتلأ بالأتربة لقد كبرنا فى هذه الأتربة لذا كيف نمنعها من الدخول؟

It's for the dust... or whatever reason you want.
إنه من أجل الأتربة أو لأي سبب تشاء

Unfortunately, the larger proportion of the African soils have characteristics that render them not very productive.
غير أن القسط الأكبر من الأتربة الأفريقية له للأسف خصائص تجعله قليل الإنتاج.

Pre-treatment: soils may be treated directly.
ما قبل المعالجة: قد يتم معالجة الأتربة مباشرة.

Collection and removal of hazardous waste and disposal and treatment of contaminated soils and water
جمع وإزالة النفايات السامة والتخلص من الأتربة والمياه الملوثة ومعالجتها

-Thermal Treatment: As the volatility of Hg and its compounds increase with temperature, thermal heating of excavated soil is a potentially effective means for Hg recovery from contaminated soils.
المعالجة الحرارية: نظراً إلى أن خاصية التطايُر في الزئبق ومركباته تزداد بارتفاع درجة الحرارة فإن المعالجة الحرارية للتربة المحفورة وسيلة فعالة محتملة لاستخلاص الزئبق من الأتربة الملوثة.

-Hydrometallurgical Treatments: Chemical extraction of Hg from excavated soils can be induced through four primaries mechanisms: desorption of adsorbed species; oxidation of metallic Hg; use of strong complexing agents; and through dissolution of precipitated Hg.
المعالجات المعدنية الهيدرولية: يمكن استدراج امتصاص الزئبق كيميائياًّ من الأتربة المحفورة بواسطة أربع آليات أولية هي: مَجُّ الأنواع المشرَّبة بها التربة؛ أكسدة فلز الزئبق؛ استخدام عوامل تركيب قوية؛ وبواسطة تذويب الزئبق المترسب.

Given the absence of a United Nations interpreter, the Special Rapporteur could not interview the group of workers who were at that time digging a hole and taking out the earth manually with basic instruments.
٠٨- ونظرا لعدم وجود مترجم شفوي تابع لﻷمم المتحدة، لم يتمكن المقرر الخاص من إجراء حوار مع مجموعة من العمال الذين كانوا في ذلك الحين يقومون بحفر حفرة ورفع اﻷتربة منها يدويا باستخدام أدوات أساسية.

12. On 4 February 1996, from 0740 to 0750 hours, an Iraqi bulldozer and a loader were observed removing earth near the geographic coordinates of ND 430-040 on the map of Khosravi, in no man's land, south of border pillar 53/2.
١٢ - وفي ٤ شباط/فبراير ١٩٩٦، ومن الساعة ٤٠/٧ إلى ٥٠/٧، شوهد بلدوزر وجرافة عراقيتان يزيلان اﻷتربة بقرب اﻹحداثيين الجغرافيين ND 430-040 على خريطة خسروي، داخل المنطقة الحرام، جنوب العلامة الحدودية ٥٣/٢.

like an artifact. She pulls out the artifact, stay away from dirt.
مثل قطعة أثرية. يبدو أن لديها قطعة أثرية ، أبقي بعيداً عن الأتربة

An excavator and a Falasha machine dug up soil and grass in Birkat al-Naqqar, in the occupied Shab`a Farms.
أقدمت جرافة وفلاشة تابعتان للعدو الإسرائيلي على جرف الأتربة والعشب داخل بركة النقار في مزارع شبعا المحتلة بمواكبة دورية معادية قوامها جيب ديفندر و 15 عنصرا.

And these other earths, three, four, five, to infinity, all of them, are nearly identical to ours.
وهذه الأتربة الأخرى، ثلاثة، أربعة، خمسة، إلى ما لا نهاية، كل منهم، متطابقة تقريبا لبلدنا.

mold could be responsible for ergot poisoning,which would explain the contractures.
قد تكون الأتربة مسببة لتسمم الأرغوت مما يفسر التشنجات

Sweep spilled aldicarb into containers. If appropriate, moisten first to prevent dusting.
تعاد مادة الألديكارب المسكوبة إلى الحاويات بسرعة، إذا كان ذلك ملائماً، لمنع انتشار الأتربة منها.