"الأثر الكامل" - Translation from Arabic to English

• full impact
• full effect

However, the full impact of biofuel production on food prices needs to be examined further.
ومع ذلك، فإن ثمة حاجة إلى إجراء مزيد من البحث بشأن الأثر الكامل لإنتاج الوقود الأحيائي على أسعار الغذاء.

The full impact of the financial and economic crisis on their achievement has yet to be unveiled.
ولم يتبد بعد الأثر الكامل للأزمة المالية والاقتصادية على تحقيقها.

Because the majority of projects funded to date are still in initial stages of implementation, it is premature to evaluate the full impact.
وبما أن غالبيــــة المشاريع الممولــــة إلى حد الآن لا تزال تشهد مراحل التنفيذ الأولى، فإنه من السابق لأوانه تقييم الأثر الكامل.

Only after the 1991 closure could the full effect of the tests be explored.
ولم يكن بالإمكان اكتشاف الأثر الكامل للتجارب إلى بعد إغلاقه في عام 1991.

However, the full effect that the recession in developed countries will have on the region's exports will be felt in 2009.
ومن ناحية ثانية، فإن الأثر الكامل الذي سيتركه كساد اقتصادات البلدان المتقدمة على صادرات المنطقة سيظهر في عام 2009.

In a cash transaction the full impact of the event was easily captured in financial terms.
ففي الصفقة النقدية يسهل تسجيل الأثر الكامل للحدث من الناحية المالية.

However, the full impact will be felt only if the major economies follow that example.
غير أن الأثر الكامل لذلك لن يبرز إلا إذا حدت الاقتصادات الكبرى ذلك الحدو.

It also recommended that the Secretary-General should indicate in the next proposed budget for the support account the full impact of the approved posts.
وأوصت أيضا بضرورة أن يبين الأمين العام في الميزانية المقترحة المقبلة لحساب الدعم الأثر الكامل للوظائف المعتمدة.

We are assessing the full impact of the incipient United States-India nuclear deal on fissile material production in our region.
ونقوم بتقييم الأثر الكامل للصفقة النووية الأولية المعقودة بين الولايات المتحدة والهند بشأن إنتاج المواد الانشطارية في منطقتنا.

It will take approximately five years before the full impact emerges, because of the current asset averaging methodology.
وسيستغرق ظهور الأثر الكامل 5 سنوات، وذلك بسبب المنهجية الحالية لحساب متوسط الأصول.

While the contract includes an option to renew for another two years, since the full impact of the capital master plan is still difficult to gauge, the negotiations have been delayed.
ومع أن العقد ينص على إمكانية تجديده لسنتين إضافيتين، فإن المفاوضات بهذا الشأن قد تأخرت لأنه لا يزال من الصعب تقدير الأثر الكامل للمخطط العام لتجديد مباني المقر.

While it is still too early to analyse the full impact of the cluster approach on the ground, initiatives undertaken at the field level have demonstrated early benefits.
ورغم أنه لا يزال من السابق لأوانه تحليل الأثر الكامل لنهج المجموعات الفئوية على أرض الواقع، فقد أظهرت المبادرات المتخذة على الصعيد الميداني ثمارا مبكرة.

The waste had afflicted the population and the environment, although it remained difficult to assess the full impact of the tragedy.
وهذه النفايات أصابت السكان والبيئة برغم أنه لا يزال من الصعب تقييم الأثر الكامل المترتب على تلك المأساة.

While the full impact of very new legislation is yet to be seen, some cases now emerging show a great potential for these very broad security provisions to be used against human rights defenders in the future.
وفي حين أن الأثر الكامل للتشريعات الجديدة جدا لم يظهر بعد، فإن بعض الحالات الآخذة في الظهور تدل على احتمال كبير باستخدام هذه الأحكام الأمنية شديدة التعميم ضد المدافعين عن حقوق الإنسان في المستقبل.

It will take five years before the full impact emerges because of the asset averaging methodology.
وسيستغرق ظهور الأثر الكامل 5 سنوات، وذلك بسبب منهجية حساب متوسط الأصول.

The Secretary-General informed the Council that it was too early to assess the full impact of the Human Rights Council monitoring mechanisms.
وأبلغ الأمين العام المجلس بأنه من السابق لأوانه تقييم الأثر الكامل لآليات الرصد التابعة لمجلس حقوق الإنسان.

The full impact of the Conference will only be visible when Member States complete the ambitious processes it launched.
ولن يكون الأثر الكامل للمؤتمر مرئياً إلا عندما تنجز الدول الأعضاء العمليات الطموحة التي أطلقها.

However, it is not possible to assess the full impact of this recommendation without a survey to determine if staff report greater coordination and communication across divisions.
غير أنه لا يمكن تقييم الأثر الكامل لهذه التوصية دون إجراء مسح للبت فيما إذا كان الموظفون في مختلف الشُعب يفيدون بزيادة التنسيق والاتصال.

The full effect of this provision is impaired whenever any person is denied the full and equal enjoyment of any right.
ويضعف الأثر الكامل لهذا الحكم إذا حُرم أي شخص من التمتع بأي حق على نحو كامل وعلى أساس من المساواة.

If these effects are omitted from the evaluation, the full effect will again be underestimated.
وإذا ما أُغفلت تلك الآثار في التقييم، فإن تقدير الأثر الكامل سيكون أقل مما هو عليه في الواقع.