"الأجهزة الوطنية للنهوض بالمرأة" - Translation from Arabic to English

• national machinery for the advancement of women
• national machineries for the advancement of women
• of national machineries for the advancement
• the national machinery

national machinery for the advancement of women and Plan of Action
الأجهزة الوطنية للنهوض بالمرأة وخطة العمل

Please provide information on the capacity, authority, visibility and human and budgetary resources of the national machinery for the advancement of women.
ويُرجى تقديم معلومات عن صلاحيات وسلطات الأجهزة الوطنية للنهوض بالمرأة وتوضيح دورها وما يتوفر لها من موارد بشرية ومالية.

national machinery for the advancement of women
الأجهزة الوطنية للنهوض بالمرأة

Technical material: Directory of national machineries for the advancement of women
المواد التقنية: دليل الأجهزة الوطنية للنهوض بالمرأة

Training materials on capacity-building for national machineries for the advancement of women
مواد تدريبية عن بناء قدرات الأجهزة الوطنية للنهوض بالمرأة

:: national machinery for the advancement of women
:: الأجهزة الوطنية للنهوض بالمرأة

She suggested that the national machinery for the advancement of women should enlist the aid of the ministry responsible for culture or communications in disseminating positive images of women.
واقترحت أن تسعى الأجهزة الوطنية للنهوض بالمرأة إلى الحصول على المساعدة التي تقدمها الوزارة المسؤولة عن الثقافة والاتصالات في مجال تعميم صور إيجابية للمرأة.

The national machinery for the advancement of women had first taken the form of the Ministry of Women's Affairs, established in 1984, which had evolved into the current Department of Gender Affairs.
وقد اتخذت الأجهزة الوطنية للنهوض بالمرأة بادئ ذي بدء شكل وزارة شؤون المرأة، التي أُنشئت في عام 1984، والتي تطورت حاليا إلى إدارة الشؤون الجنسانية.

Estimate 2008-2009 The subprogramme provided advisory services and carried out training, workshops and consultations for representatives of national machineries for the advancement of women, Government officials and judicial practitioners.
قدم هذا البرنامج الفرعي خدمات استشارية ونظّم دورات تدريبية وحلقات عمل وأجرى مشاورات لأجل ممثلي الأجهزة الوطنية للنهوض بالمرأة والمسؤولين الحكوميين وممارسي مهنة القضاء.

ECA and the Department of Economic and Social Affairs have been collaborating to enhance the capacity of national machineries for the advancement of women in using information and communication technologies through the establishment of a regional electronic network.
وتتعاون اللجنة الاقتصادية لأفريقيا وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية لتعزيز قدرات الأجهزة الوطنية للنهوض بالمرأة في استعمال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من خلال إنشاء شبكة إلكترونية إقليمية.

Provide adequate resources [national budgets for to] national machineries for the advancement of women so that they can implement their mandates;
توفير موارد كافية [في الميزانيات الوطنية من أجل] أن تتمكن الأجهزة الوطنية للنهوض بالمرأة من تنفيذ ولاياتها؛

United Nations entities can provide effective support to gender mainstreaming in PRSPs, in collaboration with national machineries for the advancement of women, and women's groups and networks.
ويمكن أن توفر كيانات الأمم المتحدة دعما فعالا لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في الورقات المذكورة، بالتعاون مع الأجهزة الوطنية للنهوض بالمرأة والأفرقة والشبكات النسائية.

ESCAP had provided normative and technical assistance to the region's policymakers, especially those in the national machineries for the advancement of women.
وقدمت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ مساعدة تشريعية وتقنية إلى صانعي السياسات في المنطقة، وخاصة أولئك العاملين ضمن الأجهزة الوطنية للنهوض بالمرأة.

Efforts have also been directed at strengthening the capacity and catalytic role of national machineries for the advancement of women, including through the compilation of comprehensive directories, the organization of expert group meetings and assistance for the development of gender policies and action plans.
ووجهت الجهود كذلك نحو تعزيز قدرات الأجهزة الوطنية للنهوض بالمرأة ودورها الحفاز، بما في ذلك عن طريق إعداد أدلة شاملة، وتنظيم اجتماعات أفرقة خبراء وتقديم المساعدة من أجل رسم سياسات ووضع خطط وطنية جنسانية.