"الأحلامِ" - Translation from Arabic to English

• dreams

It's one of those life dreams that just slipped away, I guess.
إحدى تلك الأحلامِ التى هربْت مِنْ يديا، أعتقد.

You think they were just inducing chemical dreams?
تَعتقدُ بأنّهم كَانوا فقط إقْناع الأحلامِ الكيميائيةِ؟

- Chanel, what did he say? - Welcome to the whisper of dreams.
شانيل ماذا قالَ مرحباً بكم في همسِ الأحلامِ

But now I think that maybe some of those dreams that I put off can come true after all.
لكن الآن أعتقد الذي لَرُبَّمَا البعض مِنْ تلك الأحلامِ التي أَجّلتُ يُمْكِنُ أَنْ تَتحقّقَ مع ذلك

If you believe in jungian analysis, we're every character in dreams.
إذا تُؤمنُ بتحليلِ كُلّ شخص في الأحلامِ.

Look Rehan, all this stuff about princes is good in dreams and stories.
أنظر ريهان، كُلّ هذه الأشياء حول الأمراءِ جيدُة في الأحلامِ والقصصِ.

All those dreams those were most dear to me
" كُلّ تلك الأحلامِ التي كَانت عزيزةِ لي

We've exhausted every other interpretation, so I guess it's back to dreams as wish-fulfilment.
إستنزفنَا كُلّ التفسير الآخر، لذا أَحْزرُ بأنّه خلفيُ إلى الأحلامِ كإنجاز أمنيةِ.

I'm calling the Happy dreams people and telling them you're uncomfortable with their ads.
أَدْعو ناسَ الأحلامِ السعداءِ ويُخبرُهم أنت مُزعج بإعلاناتِهم.

But she will remember one day, even if it's only in dreams.
لَكنَّها سَتَتذكّرُ يومَ واحد، حتى إذاه فقط في الأحلامِ.

You know those dreams where your football coach is screaming at you, you look down, you're dressed like Shirley Temple and then all your teeth fall out?
أتَعْرفُ تلك الأحلامِ حيث مدرّب كرة القدم يَصْرخُ في وجهك تنزل رأسك للأسفل،وأنت تَلْبسُ مثل شيرلي تيمبل وبعد ذلك كُلّ أسنانكَ تَسْقطُ؟

I'm experiencing a lot of disturbing dreams, or whatever you'd like to call them, and it affected what I was doing at night, and unaware of it because I was asleep and I just kept grinding and grinding my teeth.
أُواجهُ الكثير مِنْ الأحلامِ المقلقةِ، أو ما شابه بأَنْك توَدُّ أَنْ تَدْعوَهم، وهو أَثّرَ عليه بإِنَّني كُنْتُ أَعْملُ في الليل،

I would join with you... only in dreams.
..ان نبقىمعاً. فقط في الأحلامِ.

I got a call from the Happy dreams Tea people.
أصبحتُ a نداء مِنْ ناسِ شاي الأحلامِ السعداءِ.

"One cup of Happy dreams Tea and you'll have happy dreams all night."
"واحد مِنْ كأسِ شاي الأحلامِ السعيدِ و أنت سَيكونُ عِنْدَكَ أحلامَ سعيدةَ طوال اللّيل."

She has these dreams about Nathan.
عِنْدَها هذه الأحلامِ حول ناثان.

The world of dreams will be blooming.
عالم الأحلامِ سَيُزهرُ.

Except for these dreams...
.... ماعدا هذه الأحلامِ ... سَيكونُ لدى

(CHUCKLES) It's these dreams, Doctor.
تلك الأحلامِ يا دكتور

You came to me and with a smile... you gave me such wonderful dreams
" جِئتَ لي ومَع a إبتسامة... " " أعطيتَني مثل هذه الأحلامِ الرائعةِ "