"الأحوال في" - Translation from Arabic to English

• conditions in
• situation in
• situations in
• circumstances within
• conditions at
• things in
• conditions of
• circumstances in
• things at
• conditions during the
• the conditions

(iv) Improved conditions in Afghan detention facilities and correction centres
' 4` تحسين الأحوال في مراكز الاحتجاز والسجون الأفغانية

Despite efforts by the authorities, there were reports of police brutality and poor conditions in place of detention.
وبالرغم من الجهود التي تبذلها السلطات، ثمة تقارير عن وحشية رجال الشرطة وسوء الأحوال في مرافق الاحتجاز.

Through those measures, the gap between conditions in the dowa and other districts had narrowed considerably.
ومن خلال هذه التدابير، تقلصت بدرجة كبيرة الفجوة بين الأحوال في مقاطعات دوا والأحوال في غيرها من المقاطعات.

The Ministers expressed serious concern at the worsening situation in Afghanistan.
وأعرب الوزراء عن بالغ قلقهم إزاء تفاقم اﻷحوال في أفغانستان.

The information provided generally refers to the situations in developing countries and may not apply to developed countries.
وتشير المعلومات المقدمة بشكل عام إلى الأحوال في البلدان النامية وقد لا تنطبق على البلدان المتقدمة.

Reaffirming the continuing value of established humanitarian rules relating to armed conflicts and the need to respect and ensure respect for those rules in all circumstances within the scope of the relevant international instruments, pending the earliest possible termination of such conflicts,
وإذ تعيد تأكيد أن القواعد الإنسانية الثابتة المتصلة بالمنازعات المسلحة لا تزال لها قيمتها وضرورة احترام تلك القواعد وضمان التقيد بها في جميع الأحوال في نطاق الصكوك الدولية ذات الصلة، لحين إنهاء تلك المنازعات في أقرب وقت ممكن،

The Chamber of Commerce and Industry presented a special programme adapted to the conditions in Uzbekistan for accountants and distributed it on CDs to the participants.
وعرضت غرفة التجارة والصناعة برنامجا خاصا مكيفا مع الأحوال في أوزبكستان للمحاسبين ووزعته على أقراص مدمجة على المشاركين.

conditions in the camps for internally displaced persons also create new vulnerabilities that must be addressed.
وتسبب الأحوال في مخيمات المشردين داخلياً أيضاً أوجه ضعف جديدة يجب معالجتها.

We express the hope that effective measures will be undertaken radically to improve conditions in Afghanistan.
ونعرب عن أملنا في أن تتخذ بصورة جذرية تدابير فعالة لتحسين الأحوال في أفغانستان.

The State party should take measures to improve conditions in prisons, particularly overcrowding, in the shortest practicable time.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف التدابير لتحسين الأحوال في السجون، وخصوصاً أحوال الاكتظاظ، في أقصر مدة عملية ممكنة.

The Taliban had become a major actor in the Afghan political situation and conditions in the country had changed dramatically as a consequence.
فقد أصبح الطالبان فاعلاً هاماً في الحالة السياسية في أفغانستان وتغيرت الأحوال في البلد تغيراً خطيراً نتيجة ذلك.

(v) Improved conditions in Afghan detention and correction centres
' 5` تحسين الأحوال في مراكز الاحتجاز والإصلاح الأفغانية

Indonesia raised concern with regard to the poor conditions in prisons and detention centres where detainees were subject to torture and illtreatment.
وأعربت إندونيسيا عن قلقها إزاء سوء الأحوال في السجون ومراكز الاعتقال، حيث يخضع المحتجزون للتعذيب وسوء المعاملة.

It expressed concern about deteriorating conditions in the education sector and the degradation of rainforests.
وأعربت عن قلقها إزاء تدهور الأحوال في قطاع التعليم وتدهور الغابات المطيرة.

The Federal Republic of Yugoslavia reiterates its request that the Security Council condemn the NATO aggression on the Federal Republic of Yugoslavia, the continuation of which aggravates the situation in the region.
وتكرر جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية طلبها بأن يدين مجلس اﻷمن الاعتداء الذي تقوم به منظمة حلف شمال اﻷطلسي على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، الذي يؤدي استمراره إلى تردي اﻷحوال في المنطقة.

After two years of emergency relief assistance, the situation in the camps in the Great Lakes region of Africa has stabilized.
وبعد عامين من المساعدة الغوثية الطارئة، يلاحظ أن اﻷحوال في المخيمات بهذه المنطقة قد استقرت.

The fluidity of the situation in Somalia has compelled the United Nations agencies to adopt flexible approaches in their interactions with local administrations.
كما أدى تذبذب اﻷحوال في الصومال إلى اضطرار وكالات اﻷمم المتحدة لاتخاذ نهج مرنة في تعاملاتها مع اﻹدارات المحلية.

External factors: Changing situations in the local market for contractors.
العوامل الخارجية: تغير الأحوال في السوق المحلية بالنسبة للمتعهدين.

Reaffirming the continuing value of established humanitarian rules relating to armed conflicts and the need to respect and ensure respect for those rules in all circumstances within the scope of the relevant international instruments, pending the earliest possible termination of such conflicts,
وإذ تعيد تأكيد القيمة المستمرة للقواعد الإنسانية الثابتة المتصلة بالصراعات المسلحة وضرورة احترام تلك القواعد وضمان التقيد بها في جميع الأحوال في نطاق الصكوك الدولية ذات الصلة، لحين إنهاء تلك الصراعات في أقرب وقت ممكن،

Several persons are also reported to have died from illness and accidents caused by poor conditions at construction sites.
ويذكر أيضا أن عدة أشخاص لاقوا حتفهم بفعل المرض أو من جراء الحوادث الناجمة عن سوء اﻷحوال في مواقع التشييد.

Well, how are things in Buenos Aires with the new boyfriend?
"كيف هي الأحوال في "بيونس آيرس مع صديقكِ الجديد؟

The conditions of detention centers and prisons are regularly improved to better meet the material and spiritual needs of inmates.
ويجري بانتظام تحسين الأحوال في مراكز الاحتجاز وفي السجون لتلبية احتياجات النزلاء المادية والروحية على نحو أفضل.

When possible, considering the circumstances in the field, prior cooperation will be requested from the Agency's Headquarters.
وسيطلب، عندما يكون ذلك ممكنا وبالنظر إلى الأحوال في الميدان، التعاون المسبق من مقر الوكالة.

So, how are things at MI6?
إذًا، كيف الأحوال في المخابرات البريطانيّة؟

Expressing grave concern at the especially difficult situation of the Palestine refugees under occupation, including with regard to their safety, well-being and living conditions, and the continuous deterioration of those conditions during the recent period,
وإذ تعرب عن شديد القلق بشأن حالة اللاجئين الفلسطينيين البالغة العسر في ظل الاحتلال، بما في ذلك ما يتصل بسلامتهم ورفاههم وظروف معيشتهم، واستمرار تدهور تلك الأحوال في أثناء الفترة الأخيرة،

Reference is made to the findings of various reports by non-governmental organizations on the conditions of St. Catherine's Prison.
وهي تشير إلى نتائج التقارير المختلفة التي وضعتها منظمات غير حكومية عن اﻷحوال في سجن سانت كاثرين.