"الأداء الأكاديمي" - Translation from Arabic to English

• academic performance

Physical education programmes within schools are essential and have been proven to enhance academic performance.
وبرامج التربية البدنية في المدارس جوهرية وأثبتت أنها تحسن الأداء الأكاديمي.

A more appropriate approach to the educational curriculum is being developed in order to promote meaningful learning and better academic performance.
ويجري وضع نهج مناسب أكثر للمنهاج التعليمي من أجل تشجيع التعلّم الهادف وتحسين الأداء الأكاديمي.

Young people in diversified secondary education whose academic performance in basic secondary education was excellent: 176 young people for 2005.
شباب التعليم المتنوع ذوو الأداء الأكاديمي المرتفع في العلوم الأساسية: 176 شابا في عام 2005.

Clarification was also sought as to whether there was a difference in the academic performance of girls and boys.
وطُلبت أيضا توضيحات بشأن ما إذا كان هناك اختلاف في الأداء الأكاديمي للفتيات والفتيان.

Awarded the Dhaka University Chancellors Award, the Grants Commission Award and the Chancellors Gold Medal for outstanding academic performance.
منح جائزة رؤساء جامعة داكا، وجائزة لجنة المنح، والميدالية الذهبية لرؤساء الجامعات عن الأداء الأكاديمي المتميز

However, pregnant students who did not suspend the registration had a favorable academic performance, demonstrating that pregnancy is not incompatible with a good academic performance.
بيد أن الطالبات الحوامل اللواتي لم يتم تعليق تسجيلهن حققن أداءً أكاديمياً مُرضياً، فأثبتن بذلك أن الحمل لا يشكل حالة تتعارض مع حسن الأداء الأكاديمي.

:: Various programmes have been implemented to bolster the body of teaching staff through the professionalization of teachers, more rigorous mechanisms for their selection by means of competitive exams, and incentives that take into consideration the academic performance of the pupils
نُفذت برامج مختلفة لتعزيز هيئة التدريس من خلال تأهيل المعلمين مهنياً، واستحداث آليات أكثر صرامة في اختيارهم عن طريق الامتحانات التنافسية، وحوافز تأخذ في الاعتبار الأداء الأكاديمي للتلامذة؛

Our experience has shown that spiritual and human development often leads to better academic performance and a more productive lifestyle.
- بينت تجربتنا أن التنمية الروحية والبشرية تؤدي في أغلب الأحيان إلى الأداء الأكاديمي الأفضل وإلى نمط عيش أكثر إنتاجية.

The field office improved the academic performance of UNRWA students, and promoted classroom behaviour conducive to learning through its comprehensive Respect and Discipline Initiative.
وحسن المكتب الميداني الأداء الأكاديمي لطلاب الأونروا، وشجعهم على اتباع سلوك في الفصل الدراسي يفضي إلى التعلم من خلال مبادرته الشاملة المتعلقة بالاحترام والانضباط.

Schools have lost considerable teaching time as a result of interruption and closures; absenteeism is rife as schools no longer provide a secure environment; and academic performance has deteriorated.
وضاع وقت تدريسي طويل جراء الانقطاع عن الدراسة والإغلاق؛ وانتشرت ظاهرة التغيب لأن المدارس لم تعد تشكل بيئة آمنة؛ وتدهور الأداء الأكاديمي.

The primary objective of the project is to improve the academic performance, as well as the behaviour and attitudes of underprivileged children between the ages of 8 - 16 years.
والهدف الرئيسي من المشروع هو تحسين الأداء الأكاديمي للأطفال المحرومين الذين تتراوح أعمارهم بين 8 و16 سنة، وكذلك تحسين سلوكهم ومواقفهم.

- It expands the cover, reduces the rates of drop-out, failure and educational marginality, and improves the academic performance of the pupils and the national educational standards; and
- توسع تغطية التعليم وتخفض معدلات ترك الدراسة والفشل الدراسي والهامشية المدرسية وتحسن الأداء الأكاديمي للتلاميذ والمستوى التعليمي على الصعيد الوطني؛

PISA (Science) Difference in academic performance between Male and Female Student in Korea
- برنامج تقييم الطلاب الدوليين (العلوم): الفرق في الأداء الأكاديمي بين الطلاب والطالبات في كوريا.

While national trends indicate a rise in the general population's academic competencies, evidence indicates that the academic performance of children from Gypsy and Traveller communities is declining, with at least half of all Gypsy and Traveller children in England failing to participate in secondary education.
وفي حين تشير الاتجاهات الوطنية إلى حدوث زيادة في الكفاءات الأكاديمية لعامة السكان، تشير الأدلة إلى أن الأداء الأكاديمي لأطفال طائفتي الغجر والرُّحل آخذ في الانخفاض حيث يعجز ما لا يقل عن نصف مجموع أطفال الغجر والرُّحل في بريطانيا عن الالتحاق بمرحلة التعليم الثانوي.

While national trends indicate a rise in the general population's academic competencies, evidence indicates that the academic performance of children from gypsy and traveller communities is declining, with at least half of all gypsy and traveller children in England failing to participate in secondary education.
وفي حين تشير الاتجاهات الوطنية إلى حدوث ارتفاع في الكفاءات الأكاديمية لعامة السكان، تُشير الأدلة إلى أن الأداء الأكاديمي لأطفال طوائف الغجر والرُحل آخذة في الانخفاض، حيث يفشل ما لا يقل عن نصف جميع أطفال الغجر والرُحل في انكلترا في المشاركة في التعليم بالمرحلة الثانوية.

Sexual harassment at school has negative physical and emotional effects and also results in decreased productivity, absenteeism from school, difficulty concentrating, declining academic performance or dropping out from school, often after becoming pregnant.
وللتحرش الجنسي في المدرسة آثار جسدية ونفسية ضارة، ويؤدي إلى تراجع الإنتاجية، والتغيب عن المدرسة، وصعوبة في التركيز، وضعف الأداء الأكاديمي أو التسرب من المدرسة، ولا سيما في حالات الحمل().

Though academic performance is determined largely by family inputs and students’ individual talents, other factors, such as the amount of school resources available to students, also play an important role, as do various other school inputs, such as teacher quality, class size, expenditure per pupil, and instruction time.
ورغم أن الأداء الأكاديمي يتحدد وفقاً لمدخلات الأسرة والمواهب الفردية لدى الطلاب إلى حد كبير، فإن بعض العوامل الأخرى، مثل كم الموارد المدرسية المتاحة للطلاب، تلعب أيضاً دوراً بالغ الأهمية، كما تفعل مدخلات مدرسية أخرى متعددة، مثل جودة المعلمين، وحجم الصف، وحجم الإنفاق لكل تلميذ، ووقت التدريس.

Truancy, poor academic performance, quitting school, running away and drug abuse are commonly shared behavioural characteristics.3
فالتهرب من أداء الواجبات المدرسية، وسوء الأداء الأكاديمي ومغادرة المدرسة كليا والهروب من الأسرة وإساءة استعمال المخدرات، كل هذه خصائص سلوكية مشتركة في هذا الصدد.(3).

Schools have lost considerable teaching time as a result of interruption and closures; absenteeism is rife as schools no longer provide a secure environment; and academic performance has deteriorated (E/CN.4/2002/32, para. 45).
وضاع وقت تدريس طويل جرّاء الانقطاع عن الدراسة والإغلاق، وانتشرت ظاهرة التغيب لأن المدارس لم تعد تشكل بيئة آمنة، وعلى نحو أدى في المجمل إلى تدهور الأداء الأكاديمي A/CN.4/2002/32)، الفقرة 45).

105. A major source of concern regarding the integration prospects of migrant communities is the poor academic performance of the second generation and the greater likelihood of unemployment and welfare dependency among migrants than among non-migrants.
105 - وثمة سبب رئيسي يبعث على القلق إزاء مستقبل مجتمعات المهاجرين ألا وهو ضعف الأداء الأكاديمي لدى الجيل الثاني وتزايد احتمال البطالة والاعتماد على الرعاية الاجتماعية بين المهاجرين أكثر مما هو بين غير المهاجرين.