"الأداة الموحدة للإبلاغ" - Translation from Arabic to English

• Standardized Instrument for Reporting
• Nations Standardized Instrument for
• United Nations Standardized Instrument
• the Standardized Instrument

There is also a need for greater use of the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures.
كما ينبغي أن نعزز استخدام الأداة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية.

Background/overview of the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditure
ثانيا - عرض عام للمعلومات الأساسية عن الأداة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية

Review of the continuing operation of the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditure
ثالثا - استعراض مواصلة تسيير أعمال الأداة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية

The overhaul of the old database was recommended by the Group of Governmental Experts on the Operation and Further Development of the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures (see A/66/89, para. 72 (i), and Corrs.1-3).
وقد أوصى فريق الخبراء الحكوميين المعني بعمل الأداة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية وزيادة تطويرها (انظر A/66/89، الفقرة 72 (ط) و Corr.2 و 3).بإجراء عملية تجديد شاملة لقاعدة البيانات القديمة.

5. Furthermore, the Secretary-General made a reference to the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures (now the United Nations Report on Military Expenditures), in relation to confidence-building measures in the field of conventional arms (see A/66/176).
5 - علاوة على ذلك، أشار الأمين العام إلى الأداة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية (وهي ما يشار إليه الآن باسم تقرير الأمم المتحدة عن النفقات العسكرية)، فيما يتصل بتدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية (انظر A/66/176).

The Group further noted that OAS and OSCE utilize the Standardized Instrument for Reporting on a regional level.
ولاحظ الفريق كذلك أن منظمة الدول الأمريكية ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا تستخدمان الأداة الموحدة للإبلاغ على الصعيد الإقليمي.

As the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures constitutes the main source of official data on military spending available to the public, the international financial institutions could be encouraged to make use of these data.
وحيث إن الأداة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية تشكل المصدر الرئيسي للبيانات الرسمية عن الإنفاق العسكري المتاحة للجمهور، فإنه يمكن تشجيع المؤسسات المالية الدولية على الاستفادة من تلك البيانات.

At the same time, I would like to indicate that, as we said to the sponsors, Cuba does not think it is entirely justified to have a new governmental working group to review the functioning of the Standardized Instrument for Reporting on military action.
وفي الوقت نفسه، أود أن أبين أن كوبا، كما قلنا لمقدمي مشروع القرار، تعتقد أنه من غير المبرر إطلاقا إنشاء فريق عامل حكومي جديد لاستعراض تشغيل الأداة الموحدة للإبلاغ عن العمل العسكري.

The Office for Disarmament Affairs is continuing its efforts to improve transparency in these areas, in particular by maintaining the United Nations Register of Conventional Arms and by promoting use of the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures.
ويواصل مكتب شؤون نزع السلاح جهوده لتحسين الشفافية في هذه المجالات، ولا سيما بالإبقاء على سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية وتشجيع استخدام الأداة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية.

To that end, our regional group welcomes the decision for the working group responsible for reviewing the operation of and improvement to the Standardized Instrument for Reporting military expenditures to begin its work next year.
وتحقيقا لتلك الغاية، ترحب مجموعتنا الإقليمية بقرار بدء عمل الفريق العامل المعني باستعراض تشغيل الأداة الموحدة للإبلاغ عن العمل العسكري وتحسينها في السنة المقبلة.

The annual reports and other relevant information on the Standardized Instrument for Reporting military expenditures are available electronically on the Department's website at http://disarmament.un.org/cab/milex.html.
والتقارير السنوية، وكذلك المعلومات الأخرى ذات الصلة عن الأداة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية، متاحة إلكترونيا على موقع الإدارة على شبكة الإنترنت: http://disarmament.un.org/cab/milex.html.

The annual reports and other relevant information on the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures are available electronically on the Office's website at http://disarmament.un.org/cab/milex.html.
والتقارير السنوية والمعلومات الأخرى ذات الصلة عن الأداة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية، متاحة إلكترونيا على موقع الإدارة على شبكة الإنترنت: http://disarmament.un.org/cab/milex.html.

Noting that a periodic review of the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures could facilitate its further development and maintain its continued relevance and operation, and recalling resolution 62/13, in which the General Assembly established the Group of Governmental Experts on the Operation and Further Development of the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures,
وإذ تلاحظ أن استعراض الأداة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية بصفة دورية يمكن أن ييسر مواصلة تطوير هذه الأداة لضمان أن تظل أداة نافعة يستعان بها على نحو مستمر وأن يواصل العمل بها، وإذ تشير إلى القرار 62/13 الذي أنشأت الجمعية العامة بموجبه فريق الخبراء الحكوميين المعني بتسيير أعمال أداة الأمم المتحدة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية ومواصلة تطويرها،

Noting that a periodic review of the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures could facilitate its further development and maintain its continued relevance and operation, and recalling resolution 62/13, in which the General Assembly established the Group of Governmental Experts on the Operation and Further Development of the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures,
وإذ تنوه بأن إجراء مراجعة دورية لأداة الأمم المتحدة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية يمكن أن يسهِّل مواصلة تطوير هذه الأداة ويحافظ على استمرارية جدواها وعملها، وإذ تشير إلى القرار 62/13 الذي أنشأت الجمعية العامة فيه فريق خبراء حكوميين معنيا بعمل ومواصلة تطوير الأداة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية،