"الأدنى للكفاف" - Translation from Arabic to English

• subsistence minimum
• minimum subsistence

The subsistence minimum is the level of household income which secures the basic living needs to its members.
والحد الأدنى للكفاف هو مستوى دخل الأسرة الذي يُؤَمِّن الاحتياجات المعيشية الأساسية لأفرادها.

In the event that the consumer prices growth reaches over 2 per cent, review of the subsistence minimum may happen at any time of the year.
ويمكن إعادة النظر في الحد الأدنى للكفاف في أي وقت من السنة في حالة ارتفاع أسعار الاستهلاك بنسبة تتجاوز 2 في المائة.

The level of the subsistence minimum is increased by 20 per cent for persons officially resident, working or studying in a place having the status of mountain area.
ويزاد الحد الأدنى للكفاف بنسبة 20 في المائة للأشخاص الذين يقيمون أو يعملون أو يدرسون رسميا مكان له وضع المنطقة الجبلية.

This is determined by subsistence minimum Act No. 125/1998 Coll.
ويتحدد ذلك في قانون الحد الأدنى للكفاف رقم 125/1998.

More than one in six of those remaining in the country were older persons, approximately 44 per cent of whom were considered to be poor because pensions provided only about one quarter of the minimum subsistence.
ويعد واحدا من كل ستة أشخاص من الباقين في البلد من المسنين؛ وما يقرب من 44 في المائة منهم يعدون من الفقراء لأن المعاشات التقاعدية لا تغطي سوى ربع الحد الأدنى للكفاف تقريبا.

In financial terms, the provision of basic living conditions means the provision of a repeated social assistance benefit up to the amount of the subsistence minimum.
أما من الناحية المالية، فإن توفير ظروف العيش الأساسية يعني تقديم مستحقات متكررة في إطار المساعدة الاجتماعية يصل مقدارها إلى الحد الأدنى للكفاف.

In the socialist period this concept of subsistence minimum was meant only for internal use.
ففي الحقبة الاشتراكية استخدم مفهوم الحد الأدنى للكفاف لأغراض داخلية فقط.

In the formulation of the subsistence minimum, emphasis is put on its primary function, which is temporary protection against material and social need.
أما عند صوغ الحد الأدنى للكفاف فقد وقع التركيز على وظيفته الأولية وهي الحماية المؤقتة من العوز المادي والاجتماعي.

Material need is a situation in which the income of a citizen is below the subsistence minimum, determined by a separate regulation.
فالعوز المادي هو الحالة التي يهبط فيها دخل المواطن تحت الحد الأدنى للكفاف الذي يحدد في لائحة منفصلة.

The value of the contribution is 50 per cent of the subsistence minimum.
وتبلغ قيمة المساهمة 50 في المائة من الحد الأدنى للكفاف.

In 1998 the average subsistence minimum per month was EK 1,171 per person.
وفي عام 1998، بلغ متوسط الحد الأدنى للكفاف في الشهر 171 1 كرونة إستونية.

10. The minimum pension level is pegged to the subsistence minimum for people who are no longer able to work.
10- ويُحدد الحد الأدنى لمعاشات التقاعد حسب الحد الأدنى للكفاف بالنسبة للسكان الذين لم يعدوا قادرين على العمل.

At the same time, the subsistence minimum for able-bodied persons is expected to rise by 11.5 per cent in 2006.
وفي نفس الوقت، يتوقع أن يرتفع الحد الأدنى للكفاف بالنسبة للأشخاص القادرين على العمل بنسبة 11.5 في المائة في عام 2006.

Minimum monthly salary as % of subsistence minimum
الحد الأدنى للمرتب الشهري كنسبة مئوية من الحد الأدنى للكفاف

The subsistence minimum is the level of household income which secures the basic living needs to its members.
ويمثل الحد الأدنى للكفاف مستوى دخل الأسرة الذي يُؤَمِّن الاحتياجات المعيشية الأساسية لأفرادها.

In the event that the consumer prices growth reaches over 2 per cent, review of the subsistence minimum may happen at any time of the year.
ويمكن مراجعة الحد الأدنى للكفاف في أي وقت من السنة في حالة ارتفاع أسعار الاستهلاك بنسبة تتجاوز 2 في المائة.

Nonetheless, rural areas still account for more than 40 per cent of all individuals with incomes below the subsistence minimum.
ومع ذلك، لا تزال حصة المناطق الريفية أكثر من 40 في المائة من مجموع عدد الأفراد الذين يقل دخلهم عن الحد الأدنى للكفاف.

The child allowance is adjusted each year from 01 January by the same factor applied in adjustment of the subsistence minimum.
وتُعدَّل قيمة علاوة الطفل كل سنة اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير بنفس العامل المطبق في تعديل الجد الأدنى للكفاف.

In the group receiving the lowest levels of pensions there are many more women than men and women's pensions are often less than the subsistence minimum.
وفي الفئة التي تحصل على أدنى مستويات المعاشات التقاعدية تزيد أعداد النساء كثيرا عن أعداد الرجال وغالبا ما يكون ما تحصل عليه المرأة من معاش تقاعدي دون الحد الأدنى للكفاف.

They lived below the minimum subsistence level and lacked information on the conditions for applying for municipal housing.
وهم يعيشون تحت المستوى الأدنى للكفاف ولم يكن لديهم علم بشروط تقديم الطلبات للاستفادة من المساكن البلدية.

The Committee recommends that pension levels be increased to a level that allows for an adequate standard of living, and, as a first step, reach the minimum subsistence level.
توصي اللجنة بزيادة مبالغ المعاشات التقاعدية بحيث تسمح بتأمين مستوى معيشة لائق، وبرفعها كخطوة أولى لتبلغ مستوى الحد الأدنى للكفاف.