"الأراضي الفلسطينية المحتلة وإسرائيل" - Translation from Arabic to English

• the occupied Palestinian territories and Israel
• the Occupied Palestinian Territory and Israel
• oPtoccupied Palestinian territories and Israel

From 10 to 18 February 2001, the Commission of Inquiry visited the occupied Palestinian territories and Israel.
وخلال الفترة من 10 إلى 18 شباط/فبراير 2001، زارت لجنة التحقيق الأراضي الفلسطينية المحتلة وإسرائيل.

Developments in the occupied Palestinian territories and Israel should remain of deep concern to the international community because of their grave impact on children caught up in the conflict.
وينبغي أن تظل التطورات في الأراضي الفلسطينية المحتلة وإسرائيل موضع اهتمام عميق لدى المجتمع الدولي لما تنطوي عليه من أثر خطير على الأطفال المتورطين في الصراع.

All stakeholders should support cooperation between NGOs in the occupied Palestinian territories and Israel.
من الضروري أن يقوم أصحاب المصلحة بتدعيم التعاون بين المنظمات غير الحكومية في الأراضي الفلسطينية المحتلة وإسرائيل.

Developments in the Occupied Palestinian Territory and Israel
التطورات في الأراضي الفلسطينية المحتلة وإسرائيل

It sent representatives to the Occupied Palestinian Territory and Israel to gather testimony from refugees.
وأرسلت المنظمة ممثلات عنها إلى الأراضي الفلسطينية المحتلة وإسرائيل لاستقاء شهادات اللاجئين.

74. The bombing of Beit Hanoun and its aftermath came in the wider context of the conflict in the occupied Palestinian territories and Israel.
74- وجاء قصف بيت حانون وآثاره في الإطار الأوسع للصراع في الأراضي الفلسطينية المحتلة وإسرائيل.

II.* Programme of the visit of the Human Rights Inquiry Commission to the occupied Palestinian territories and Israel 36
الثاني- برنامج زيارة لجنة بعثة التحقيق إلى الأراضي الفلسطينية المحتلة وإسرائيل* 43

Annex Programme of the visit in the occupied Palestinian territories and Israel 22
المرفق- برنامج الزيارة في الأراضي الفلسطينية المحتلة وإسرائيل 27 أولاً- مقدمة

This persistent insecurity has given rise to many of the problems which now lie at the heart of the human rights situation in the occupied Palestinian territories and Israel.
وقد أسفر هذا الشعور المستمر بانعدام الأمن عن ظهور العديد من المشاكل التي تكمن الآن في صلب حالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة وإسرائيل.

With regard to children under foreign occupation, developments in the occupied Palestinian territories and Israel are a matter of deep concern to the international community.
وفيما يتصل بالأطفال تحت الاحتلال الأجنبي، فإن التطورات في الأراضي الفلسطينية المحتلة وإسرائيل تعتبر أمراً يدعو إلى القلق الشديد بالنسبة للمجتمع الدولي.

The Executive Director of UNEP visited the occupied Palestinian territories and Israel from 13 to -16 July 2002. .
6 - قام المدير التنفيذي للبرنامج بزيارة الأراضي الفلسطينية المحتلة وإسرائيل في الفترة من 13 إلى 16 تموز/يوليو 2002.

14. The tragic situation confronting the inhabitants of the occupied Palestinian territories and Israel was a matter of deep concern.
14 - وقال إن الحالة المأساوية التي تواجه سكان الأراضي الفلسطينية المحتلة وإسرائيل مسألة تثير قلقاً عميقاً.

26. The terrible escalation of violence in the occupied Palestinian territories and Israel led to a special sitting of the Commission on Human Rights during its fifty-eighth session.
26 - وأدى التصعيد الخطير للعنف في الأراضي الفلسطينية المحتلة وإسرائيل إلى انعقاد جلسة استثنائية للجنة حقوق الإنسان خلال دورتها الثامنة والخمسين.

The UNEP dDesk sStudy team visited the occupied Palestinian territories and Israel, between 1 toand 11 October 2002.
11 - قام فريق الدراسة المكتبية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بزيارة الأراضي الفلسطينية المحتلة وإسرائيل في الفترة من 1 إلى 11 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

This is because these operations " have very limited security issues and do not impact the existing quasi-Customs union between the occupied Palestinian territories and Israel " .
وهذا يرجع إلى أن هذه العمليات " لا تنطوي إلا على قدر محدود جداً من القضايا الأمنية ولا تؤثر على شبه الاتحاد الجمركي القائم بين الأراضي الفلسطينية المحتلة وإسرائيل " .

2. The Special Rapporteur visited the Occupied Palestinian Territory and Israel from 25 to 30 August.
2 - زار المقر الخاص الأراضي الفلسطينية المحتلة وإسرائيل في الفترة من 25 إلى 30 آب/ أغسطس.

53. Palestinian militant groups are urged to end their attacks on civilian targets and comply with international humanitarian law, both within the Occupied Palestinian Territory and Israel.
53 - إن المجموعات الفلسطينية الناشطة مدعوة بإلحاح إلى وقف اعتداءاتها على الأهداف المدنية والامتثال للقانون الإنساني الدولي داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة وإسرائيل على حد سواء.

Moreover, the Department's annual media seminar had been revamped and now served as an annual forum for policy makers, experts and media professionals from the Occupied Palestinian Territory and Israel, as well as from other parts of the world.
وعلاوة على هذا، فإن الحلقة الدراسية السنوية لوسائط الإعلام، التي تتبع الإدارة، قد تعرضت للإصلاح، وهي تعمل الآن كمنتدى سنوي لراسمي السياسات والخبراء والفنيين بوسائط الإعلام، ممن قدموا من الأراضي الفلسطينية المحتلة وإسرائيل وأنحاء أخرى من العالم أيضا.

Information contained in second-hand or third-hand reports will necessarily be subject to interpretation and be influenced by the standpoint of the individual or organization, and it can never replace the testimonies and the information gathered from face-to-face meetings with individuals, civil society representatives and government representatives in the Occupied Palestinian Territory and Israel.
فالمعلومات الواردة في تقارير تنقل معلومات عن مصادر ثانية أو ثالثة هي تقارير تتضمن بالضرورة تأويلات تتأثر بموقف الشخص أو المنظمة المعنية، ولا يمكن أبدا أن تُغني عن الشهادات والمعلومات التي تجمّع في المقابلات وجها لوجه مع الأشخاص، أو ممثلي المجتمع المدني، أو ممثلي الحكومة في الأراضي الفلسطينية المحتلة وإسرائيل.

Launching the pProgramme in the oPtoccupied Palestinian territories and Israel
باء - طرح البرنامج في الأراضي الفلسطينية المحتلة وإسرائيل