"الأرز والقمح" - Translation from Arabic to English

• rice and wheat
• rice and corn

Basic staples, such as rice and wheat for flour, are key substitutes in traditional diets.
وتشّكل الأغذية الأساسية، مثل الأرز والقمح المستخدم في إنتاج الدقيق، بدائل رئيسية في النظم الغذائية التقليدية.

Such enhancements -- coupled with other technological improvements -- were demonstrated by the rice and wheat varieties that formed the basis of the green revolution.
وقد أُثبتت عمليات التطوير هذه، المقترنة بعمليات أخرى لتحسين التكنولوجيا، من خلال نوعيات الأرز والقمح التي شكلت أساس الثورة الخضراء.

Even in the most productive areas of cultivation in Asia, where intensive agriculture has been practised for many years, annual growth rates in yields per hectare of rice and wheat have also declined.
وحتى في المناطق الزراعية الأكثر إنتاجية في آسيا، حيث تمارس الزراعة المكثفة منذ سنوات عديدة، انخفضت أيضا معدلات النمو السنوي للمحصول للهكتار الواحد من الأرز والقمح.

To meet the market demand and ensure enough buffer stock, the National Food Authority (NFA) resorted to rice and corn imports during the period.
٢٧٤- ولجأت الهيئة الوطنية لﻷغذية إلى استيراد اﻷرز والقمح في الفترة المذكورة لتغطية طلب السوق وضمان توافر ما يكفي من مخزون الموازنة.

For the entire period, NFA's imports of rice and corn totalled 1,020,861 and 144,791 metric tons, respectively.
وبلغت الكمية الاجمالية التي استوردتها الهيئة الوطنية لﻷغذية من اﻷرز والقمح في هذه الفترة ككل، ١٦٨ ٠٢٠ ١ و١٩٧ ٤٤١ طناً مترياً على التوالي.

The Bank would hold 241,580 metric tons in rice and wheat reserves, contributed by member countries.
وسيحتفظ البنك ﺑ 241.580 طناً مترياً من الأرز والقمح مقدمة من البلدان الأعضاء().

While drought and flooding in different parts of the world limited growth prospects for rice and wheat in 2007, production and consumption of coarse grains, especially maize and sorghum, are forecast to have grown substantially because of the demand for animal feed as well as for the manufacture of ethanol.
وفي حين قلل الجفاف والفيضانات في مختلف أنحاء العالم من احتمالات النمو في إنتاج الأرز والقمح في عام 2007، من المتوقع أن يرتفع إنتاج الحبوب الخشنة، لا سيما الذرة الشامية والذرة الرفيعة، ارتفاعا كبيرا بسبب الطلب على العلف وبسبب صناعة الإيثانول.

11. Thus, in accordance with the national food survey, the shortfall is still significant, with the greatest impact on grains, in which the rice and wheat crops are most important.
المانيهوت البطاطا البطاطا الحلوة 11- على هذا النحو ووفقاً للمسح الوطني المتعلق بالأغذية ما يزال النقص كبيراً جداً ويؤثر بوجه أكبر على الحبوب التي تُعتبر محاصيل الأرز والقمح فيها هي الأهم.

The development of super-high-yielding varieties of rice and wheat using conventional breeding techniques is expected to increase yield by 15 to 20 per cent.
ومن المتوقع أن يسفر تطوير أصناف ذات قدرة إنتاجية فائقة من الأرز والقمح باستخدام تقنيات التربية التقليدية عن زيادة الغلة بنسبة 15 إلى 20 في المائة().

It should be noted, however, that had it not been for these programmes, the production situation could have been worse resulting in the need for massive imports of rice and corn.
ولكن ينبغي اﻹحاطة علماً، مع ذلك، بأنه لولا هذه البرامج لكانت حالة الانتاج أسوأ تستوجب استيراد كميات كبيرة من اﻷرز والقمح.

Meanwhile, the volume of rice and corn distributed totalled 2,678,496 metric tons and 794,074 metric tons posting a market participation rate of 7.33 per cent and 14.33 per cent, respectively.
وبلغ إجمالي كمية اﻷرز والقمح الموزعة في غضون ذاك الوقت ٦٩٤ ٨٧٦ ٢ طنا متريا و٤٧٠ ٤٩٧ طنا متريا بما يمثل معدل مساهمة في السوق بلغت ٣٣,٧ في المائة و٣٣,٤١ في المائة على التوالي.

These KGAs will be the focus of government support for the rice and corn subsectors under GPEP.
وستركز الحكومة على هذه المناطق الرئيسية للحبوب في الدعم الذي ستقدمه لقطاعي اﻷرز والقمح الفرعيين في إطار برنامج تعزيز انتاج الحبوب.

Among the technologies developed were high-yielding and disease-resistant rice and corn varieties and other crops; open pollinated corn varieties; embryo transfer technology for carabao production and breeding; sloping agricultural land technology; and hand-made paper from rice straws.
وتذكر بين التكنولوجيات المطورة أنواع اﻷرز والقمح وغيرهما من المحاصل العالية الغلة والمقاومة لﻷمراض؛ وأنواع القمح ذات التلقيح الطبيعي؛ وتكنولوجيا نقل اﻷجنة ﻹنتاج وتربية الجواميس؛ وتكنولوجيا اﻷراضي الزراعية المنحدرة؛ والورق المصنوع باليد من قش اﻷرز.

(a) rice and corn
)أ( اﻷرز والقمح