"الأرض أو في الموانئ" - Translation from Arabic to English

• land or in ports

Abandonment of ships on land or in ports: note by the Secretariat
التخلي عن السفن على الأرض أو في الموانئ: مذكرة من الأمانة

Questionnaire regarding the abandonment of ships on land or in ports
استبيان يتعلق بالتخلي عن السفن على الأرض أو في الموانئ

Concerned that the abandonment of ships on land or in ports could have effects on human health and the environment,
وإذ يساوره القلق من أن التخلي عن السفن على الأرض أو في الموانئ قد يكون له آثاره على صحة البشر وعلى البيئة،

Abandonment of ships on land or in ports
التخلي عن السفن على الأرض أو في الموانئ

Introduction Decision VII/27, adopted by the Conference of the Parties at its seventh meeting, recognized the concern expressed by a number of Parties related to the abandonment of ships on land or in ports.
1 - أعترف المقرر 7/27 الذي اعتمده مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع، بما أعرب عنه عدد من الأطراف من شواغل حيال التخلي عن السفن على الأرض أو في الموانئ.

Implementation In accordance with decision VII/27, the Secretariat issued a communication to the Parties to the Convention, requesting information on the abandonment of ships on land or in ports.
2 - ووفقاً للمقرر 7/27 وجهت الأمانة رسالة إلى الأطراف في الاتفاقية تطلب منهم معلومات عن قضية التخلي عن السفن على الأرض أو في الموانئ.

(a) Mechanisms that could be developed to address the possible risks to human health and the environment caused by ships that are abandoned on land or in ports (e.g. an international legal regime establishing liability, an international mechanism for financing the removal of abandoned ships and measures to restore the environment, a mechanism at the regional or domestic level);
(أ) آليات يمكن وضعها للتصدي للمخاطر المحتملة بالنسبة لصحة البشر والبيئة الناجمة عن السفن المهجورة في الأرض أو في الموانئ (مثلاً، نظام قانوني دولي يحدد المسؤولية، آلية دولية لتمويل إزالة السفن المهجورة وتدابير لاستعادة الوضع الطبيعي للبيئة، آلية على المستوى الإقليمي أو المحلي)؛