"الأرمنيين" - Translation from Arabic to English

• Armenians
• anti-Armenian
• of Armenian

The Armenians on one side and the Turks on the other.
الأرمنيين في جانب، والأتراك الجانب الآخر

" The Armenians want to benefit from both worlds.
" إن الأرمنيين يريدون أن يستفيدوا من العالمين على حد سواء.

But now you understand why the Armenians have to fight.
ولكنكِ تفهمين الآن سبب قتال الأرمنيين

But in the absence of unequivocal evidence that the Ottoman Administration took a specific decision to eliminate the Armenians under their control at that time, British Governments have not recognized those events as indications of genocide.
ولكن في حالة عدم توافر دليل قاطع على أن الحكومة العثمانية اتخذت قرارا محددا بالقضاء على الأرمنيين الواقعين تحت سيطرتها في ذلك الوقت، فإن الحكومات البريطانية لم تعترف بتلك الأحداث باعتبارها دليلا على ارتكاب جريمة إبادة جماعية.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a memorandum entitled " Facts relating to the anti-Armenian pogroms in Sumgait in February 1988 " (see annex).
بناء على تعليمات من حكومتي أتشرف بأن أحيل إليكم طيا المذكرة المعنونة (وقائع تتصل بمذابح الأرمنيين في سومجيت في شباط/فبراير 1988 (انظر المرفق)

The real causes of the war can be understood from the statements of Armenian officials themselves.
ويمكن فهم أسباب الحرب الحقيقية من تصريحات المسؤولين اﻷرمنيين أنفسهم.

Melikov did not exclude similar attacks on Armenians in the future (source: Regnum, 25 February 2004).
ولم يستبعد مليكوف حدوث هجمات مماثلة على الأرمنيين في المستقبل. (المصدر: ريغنوم، 25 شباط/فبراير 2004).

- Heydar Aliyev's National Security Adviser Vafa Gulizade demanded that " Armenians should be driven out of Azerbaijan forever " .
وطالب مستشار حيدر علييف للأمن الوطني، وفاء غوليزادة، بـ " طرد الأرمنيين من أذربيجان بشكل نهائي " .

33. The representative of Azerbaijan's decision to speak about combating racism and xenophobia was no less perplexing as his country's President had recently made public threats to renew the war on Nagorno-Karabakh, extolled the ethnic cleansing of Armenians living in Azerbaijan, and warned of his Government's readiness to repeat such atrocities.
33 - وواصل كلامه قائلا إن ما يدعو الى المزيد من الحيرة قرار ممثل أذربيجان الحديث عن مكافحة العنصرية وكراهية الأجانب لا سيما وأن رئيس بلده هدد علنا باستئناف الحرب على ناغوركو- كاراباخ، وأشاد بالتطهير العرقي من الأرمنيين المقيمين في أذربيجان، وحذر من أن حكومة بلده مستعدة لتكرار مثل تلك الفظائع.

Great numbers of Armenians ... joined the Russian forces invading Turkey. "
إن أعدادا كبيرة من الأرمنيين ... شاركت القوات الروسية في غزو تركيا " .

Unless Azerbaijan fights and drives all Armenians out, Gulizade believes that " Armenians would [eventually] buy up real estate in Baku ...
ويعتقد غوليزادة بأنه ما لم تقاتل أذربيجان وتطرد جميع الأرمنيين منها، فإن " الأرمنيين سيبتاعون [في نهاية المطاف] الأراضي السكنية في باكو ...

Turkish troops commanded by General Kazim Karabekir advance against the Armenians and in a series of battles steadily push them back toward the Caucasus
وفي خريف عام 1919، تقدمت القوات التركية بقيادة (كاظم قره بكر) ضد الأرمنيين وخلال سلسلة من المعارك نجح بطردهم نحو القوقاز

Thus, in his interview with the British journalist Thomas de Waal of 15 December 2000, Serzh Sargsyan had no qualms about admitting that, " before Khojali, the Azerbaijanis thought that ... the Armenians were people who could not raise their hand against the civilian population.
فقد اعترف سيرج سركسيان، دون أن يطرف له جفن، في المقابلة الشخصية التي أجراها معه الصحفي البريطاني توماس دي وال، في 15 كانون الأول/ ديسمبر 2000، بأن ' ' الأذربيجانيون كانوا يعتقدون، قبل خوجالي، أن ... الأرمنيين لن يرفعوا أيديهم ضد السكان المدنيين.

That is how one of the perpetrators of the crime, the current defence minister of the Republic of Armenia Serzh Sarkissian, cynically admits to the reason behind Khojaly massacre: " ... Before Khojaly, Azerbaijanis thought that they were joking with us, they thought that the Armenians were people who could not raise their hand against the civilian population.
ويعترف أحد مرتكبي هذه الجريمة، وهو وزير الدفاع الحالي لجمهورية أرمينيا، سرتش ساركيسيان، بسخرية بالدافع من وراء ارتكاب مجزرة خوجالي قائلا: " ...قبل أحداث خوجالي، كان الأذربيجانيون يعتقدون أنهم يتمازحون معنا، وأن الأرمنيين شعب لا يستطيع المساس بالسكان المدنيين.