"الأروقة" - Translation from Arabic to English

• halls
• corridors
• hallways
• hallway
• lobby spaces

Don't see many of those flitting about the halls anymore.
لم نعد نرى الكثير منها يحلق في هذه الأروقة

No one hears you walking the halls of this building... not anymore.
لا يسمع أحد وقع خطواتك في الأروقة بعد الآن

Certainly in the corridors everyone seems to be convinced of that.
ويُشتمّ في هذه الأروقة بالتأكيد أن الجميع على اقتناع بذلك.

Moreover, so many people had been refused entry to the conference room that the corridors around it had also become congested.
وعلاوة على ذلك، مُنع العديد من الأشخاص من الدخول إلى قاعة الاجتماع لدرجــة أن الأروقة المحيطة بها أصبحت مكتظة.

Stay in the building. No vamp-running in the hallways.
ابقوا في البناء ولا تركضون هربًا في الأروقة

The hallways are swarming with those monsters.
حظا موفقا للرجل الذي سيحاول الدخول إلى هناك الأروقة مزدحمة بتلك الوحوش

We would try and break all the lightbulbs in the hallway at every hotel.
نحاول أن نكسر جميع الأضواء في الأروقة في كل فندق.

As much as he might brighten these halls, it's got to be you.
بقدر ما سينير هذه الأروقة لكن لابد أن تأتي بنفسك

We were still friendly in the halls, but that's it.
كنا ودودين تجاه بعضنا في الأروقة لكن هذا كان كل شيء

Your father did a lot of puking in these hallowed halls.
أبوك تقيَّــأ كثيرا في هذه الأروقة المبجَّلة

Lines like, "I'm the biggest deal to ever walk these halls."
أسطر مثل: "أنا أكبر شأنٍ من المشي في هذه الأروقة".

We've been seeing each other in the halls a lot and we should meet, but we're both being really shy about saying hi and...
كنا نرى بعضنا في الأروقة كثيراً وكان حريٌ بنا أن نلتقي، لكنا كنا نتصرف بخجل من إلقاء التحية

I can remember walking down these corridors as a medical student on my way to help deliver my first baby.
أستطيع أن أتذكر السير في هذه الأروقة طالباً للطب.. في طريقي للمساعدة في إجراء أول عملية ولادة لي.

$150,000: concrete block walls for corridors and mechanical rooms only
000 150 دولار: إقامة جدران من الكتل الخرسانية في الأروقة وغرف المعدات الميكانيكية فقط

Indeed, many of us in the CD feel that we are walking through the same corridors again and again and cannot find an exit.
وكثيرون منا في مؤتمر نزع السلاح يرون أننا في الواقع نذرع الأروقة ذاتها جيئة وذهابا دون أن نهتدي إلى مخرج.

Go down all those corridors down to that west main door, and I want you to look in every single door...
إبحث في كل الأروقة في الأسفل أمام ذلك الباب الغربي و أريدك أن تبحث في كل غرفة

Screams fill some of those places, but the corridors do not echo screaming.
ثمة صرخات تملأ بعضاً من تلك الأماكن ولكن الأروقة لا تردد صدى ذلك الصراخ

And I couldn't help but overhear that there's a vampire hunter roaming the hallways.
لم أقصد اختلاس السمعِ، لكنّي سمعتُ أنّ صيّادًا لمصّاصين دماء يجوب الأروقة

Way to let her do the heavy lifting. I found her wandering the hallways with this.
عجبًا لترككما إيّاها تحمل الأثقال وجدتها هائمة في الأروقة تحمل هذين

two in the living room, entryway, hallway, kitchen.
كاميرتان فى غرفة المعيشة , المدخل , الأروقة , المطبخ

Look, they have those hallway trash chutes.
انظري، لديهم تلك المساقط لإلقاء القمامة من الأروقة

The figures in the table are higher, as they are based on an area of 900,000 ft2, consistent with other reports, which includes lobby spaces and other ancillary and support spaces, and the population capacity including in those spaces.
والأرقام الواردة في الجدول مرتفعة تستند إلى مساحة قدرها 000 900 قدم مربع انسجاماً مع تقارير أخرى تشمل الأروقة وغيرها من المباني الملحقة ومرافق الدعم، كما تدرج في الطاقة الاستيعابية لتلك الأماكن.