"الأريترية" - Translation from Arabic to English

• Eritrean
• of Eritrea

During the years of struggle, big changes occurred for Eritrean women.
وقد حدثت خلال سنوات الكفاح تغييرات كبيرة بالنسبة للمرأة الأريترية.

Eritrean women's presence in the Police Force reaches 19.6% and they comprise 7.9% of the total Police Officers category.
وتبلغ مشاركة المرأة الأريترية في قوات الشرطة 19.6 في المائة وتمثل 7.9 في المائة من فئة مجموع ضباط الشرطة.

However, constitutionally a foundation is laid where Eritrean women will have equal access and opportunity in all social and cultural activities.
غير أنه تم إرساء أساس دستوري حيث يكون للمرأة الأريترية وصول متساو وفرص متساوية في جميع الأنشطة الاجتماعية والثقافية.

The Eritrean women had the opportunity to raise their voice and incorporate their fundamental rights constitutionally.
وأتيحت للمرأة الأريترية فرصة إعلاء صوتها وإدراج حقوقها الأساسية في الدستور.

This afternoon the representative of Eritrea presented the usual rehash of the Eritrean attempts to hoodwink international opinion on the character of the conflict.
وبعد ظهر هذا اليوم أعادت إريتريا عرض المحاولات اﻹريترية القديمة المعتادة لخداع الرأي الدولي بشأن طابع النزاع.

These are the basic principles and ideological belief of the government upon which the right's of Eritrean women is founded and embedded.
هذه هي المبادئ الأساسية والعقيدة الأيديولوجية للحكومة وعلى أساسها يقوم حق المرأة الأريترية ويتجسد.

To a certain extent, there currently exists, certain media coverage of some of these issues on Eritrean TV and Radio Broadcasting Agencies.
وإلى حد ما، توجد حالياً تغطية إعلامية معينة لبعض هذه القضايا في وكالات التليفزيون والإذاعة الأريترية.

In case of divorce the Eritrean family law gives legal protection to children by providing provisions of child custody, maintenance and support by both the parents.
وفي حالة الطلاق يقدم قانون الأسرة الأريترية حماية قانونية للأطفال بالنص على أحكام تتعلق بالوصاية على الطفل وإعالته وإعانته من جانب كلا الأبوين.

Eritrean women's participation in the political arena began with the inception of the national liberation struggle.
بدأت مشاركة المرأة الأريترية في مجالات السياسة مع بداية كفاح التحرير الوطني.

Eritrean women enjoy equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
تتمتع المرأة الأريترية بحقوق متساوية على الرجل في اكتساب جنسيتها أو تغييرها أو الاحتفاظ بها.

It states that, Eritrean nationality can be acquired by birth, by naturalization, by adoption and by marriage.
وهو ينص على أن الجنسية الأريترية يمكن اكتسابها بالولادة والتجنس والتبني والزواج.

By the same token, a foreign citizen does not automatically acquire an Eritrean nationality by marrying an Eritrean woman, but can get citizenship by naturalization in due process after applying through proper channels.
وبنفس الطريقة، لا يكتسب مواطن أجنبي تلقائيا الجنسية الأريترية بأن يتزوج من امرأة أريترية، ولكنه يمكنه الحصول على المواطنة بالتجنس من خلال عملية سليمة عقب طلب ذلك عبر القنوات الصحيحة.

A woman can adopt an alien child and grant him/her an Eritrean nationality.
ويمكن للمرأة أن تتبنى طفلاً أجنبياً ومنحه أو منحها الجنسية الأريترية.

To this effect, Eritrean women enjoy the legitimate right to equal access and opportunity with men in the field of education.
وتحقيقاً لذلك، تتمتع المرأة الأريترية بالحق الشرعي في إمكانية الوصول المتساوي وتكافؤ الفرص مع الرجل في ميدان التعليم.

Eritrean women enjoy Constitutional and legislative rights to work as human beings.
تتمتع المرأة الأريترية بحقوق دستورية وتشريعية للعمل بوصفها كائناً بشرياً.

Eritrean women have the right to choose their profession and employment before and after marriage.
ومن حق المرأة الأريترية اختيار مهنتها وعمالتها قبل الزواج وبعده.

Eritrean women do not need to have the consent of their spouse or male relative to enter any loan and credit agreement.
والمرأة الأريترية ليست بحاجة إلى موافقة الزوج أو القريب الذكري للتعاقد على اتفاق القرض أو الائتمان.

In this case, Eritrean women have legal capacity identical to that of men and the same opportunities to exercise that capacity under the law.
وفي هذه الحالة، للمرأة الأريترية أهلية قانونية مماثلة لأهلية الرجل والفرص ذاتها لممارسة هذه الأهلية بموجب القانون.

Under-age marriage for girls has been a common practice among Eritrean communities.
كان الزواج دون السن من الفتيات ممارسة شائعة فيما بين المجتمعات المحلية الأريترية.

Betrothal is still taking place among Eritrean communities; used as a stepping stone to future marriages.
وما زالت الخطة سارية فيما بين المجتمعات المحلية الأريترية. وتستخدم كنقطة انطلاق نحو الزواج.