"الأزرق الزعانف" - Translation from Arabic to English

• bluefin

In 2010, New Zealand also implemented a compulsory catch documentation scheme for imports and exports of southern bluefin tuna.
وفي عام 2010، نفذت نيوزيلندا أيضا خطة إلزامية لتوثيق المصيد لواردات وصادرات سمك التونة الجنوبي الأزرق الزعانف.

178. Commission for the Conservation of Southern bluefin Tuna.
178- لجنة حفظ سمك التون الجنوبي الأزرق الزعانف.

Commission for the Conservation of Southern bluefin Tuna (CCSBT)
لجنة حفظ أسماك التون الجنوبي الأزرق الزعانف

The marking campaign launched in September is an effort to better understand bluefin tuna migration patterns.
وتشكل حملة وضع العلامات التي انطلقت في أيلول/سبتمبر جهدا لتحسين فهم أنماط هجرة سمك التونة الأزرق الزعانف.

New Zealand had taken a leading role to adapt at the regional level the FAO model scheme on Port State Measures to the WCPFC and the Commission for the Conservation of Southern bluefin Tuna (CCSBT) regional context.
واضطلعت نيوزيلندا بدور بارز لكي توائم على الصعيد الإقليمي الخطة النموذجية للفاو بشأن تدابير دولة الميناء مع السياق الإقليمي للجنة مصائد الأسماك في غرب ووسط المحيط الهادئ ولجنة حفظ أسماك التون الجنوبي الأزرق الزعانف.

Each contracting party had agreed to implement the inspection scheme under the framework of the multi-annual management for Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna.
ووافق كل طرف من الأطراف المتعاقدة على تنفيذ مخطط التفتيش في إطار الإدارة المتعدد السنوات لأسماك التون الأزرق الزعانف بدول شرق المحيط الأطلسي والبحر الأبيض المتوسط.

146. Commission for the Conservation of Southern bluefin Tuna.
146 - لجنة حفظ أسماك التون الجنوبي الأزرق الزعانف.

ICCAT first introduced its statistical documentation programme in 1994 for bluefin tuna.
وقامت اللجنة الدولية لحفظ تون المحيط الأطلسي بالعمل لأول مرة ببرنامج توثيق إحصائي في سنة 1994 لأسماك التون الأزرق الزعانف.

The Commission for the Conservation of Southern bluefin Tuna will cover travelling expenses for developing countries that would like to be observers at its meetings.
وستغطي لجنة حفظ أسماك التون الجنوبي الأزرق الزعانف تكاليف سفر أفراد من البلدان النامية يودون الحضور كمراقبين في اجتماعاتها.

Within the framework of a partnership with the World Wildlife Fund (WWF), the Prince Albert II of Monaco Foundation signed an agreement in January 2008 to carry out a huge project aimed at protecting bluefin tuna.
وفي إطار الشراكة بين الصندوق العالمي للأحياء البرية، وقعت مؤسسة الأمير ألبير الثاني أمير موناكو إتفاقا في كانون الثاني/يناير 2008 لإنجاز مشروع كبير يرمي إلى حماية سمك التونة الأزرق الزعانف.

In addition, contracting parties were requested to report to ICCAT trade and landing data of tuna and tuna-like species; and for those that fished for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, to report periodically their catches to ICCAT during the fishing season.
وبالإضافة إلى ذلك، يطلب إلى الأطراف المتعاقدة رفع تقارير إلى اللجنة عن التجارة في سمك التون والأنواع المماثلة وكميات الإنزال منها؛ وعلى من يصطادون التون الأزرق الزعانف في شرق المحيط الأطلسي والبحر المتوسط، أن يرفعوا تقارير دورية عن الكميات التي يصطادونها إلى اللجنة أثناء موسم الصيد.

Southern bluefin Tuna cases
باء - سمك التونة الجنوبي الأزرق الزعانف

At its recent annual meeting, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted stronger measures to protect and rebuild Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin Tuna stocks, in keeping with sound scientific advice.
وقد اتخذت اللجنة الدولية لحفظ تون المحيط الأطلسي تدابير أكثر تشددا لحماية أرصدة التون في شرق المحيط الأطلسي وسمك التون الأزرق الزعانف في البحر الأبيض المتوسط، وإعادة بناء تلك الأرصدة عملا بالمشورة العلمية الرشيدة في هذا المجال.

In that regard, we note with concern a recent decision at the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna that does not provide for rapid progress to rebuild Atlantic bluefin tuna stocks to within safe ecological limits by 2020.
وفي هذا الصدد، لاحظنا بقلق القرار الذي اتخذته مؤخرا اللجنة الدولية لحفظ تون المحيط الأطلسي الذي لا ينص على إحراز التقدم العاجل لإعادة بناء أرصدة تون المحيط الأطلسي الأزرق الزعانف في نطاق الحدود الإيكولوجية السليمة بحلول عام 2020.

For example, all vessels fishing for southern bluefin tuna must use tori poles to mitigate seabird mortality; education material on seabirds and sharks was distributed to fishermen in the southern bluefin tuna fishery; and members are required to collect data on by-catch species.
ومثال ذلك أن جميع سفن صيد سمك التون الجنوبي الأزرق الزعانف يجب أن تستخدم الصواري الحلقية المنفرة للطيور البحرية للحد من وفياتها؛ ووزعت مواد تعليمية عن الطيور البحرية وأسماك القرش على الصيادين في مصيد سمك التون الجنوبي الأزرق الزعانف؛ والأعضاء مطالبون بجمع بيانات عن الأنواع المصيدة بشكل عرضي.

Among the most significant achievements of the Tribunal is the consideration of five cases -- M/Vs Saiga (No. 1) case, M/V Saiga (No. 2) case, Southern bluefin Tuna Cases (Nos. 3 and 4) and Camouco case.
ومن أهم إنجازات المحكمة النظــــر في خمس قضايا: قضية السفينة " سايغا " (رقم 1) وقضية السفينة " سايغا " (رقم 2) وقضيتا سمك تون البحار الجنوبية الأزرق الزعانف (رقم 3 ورقم 4) وقضية كاموكو.

80 Southern bluefin Tuna cases (New Zealand v. Japan; Australia v. Japan) (Jurisdiction and Admissibility), Arbitral Award, 2000.
(80) قضيتا سمك التون الجنوبي الأزرق الزعانف (نيوزيلندا ضد اليابان؛ وأستراليا ضد اليابان) (الاختصاص والمقبولية)، قرار المحكّمين، 2000.

The Request of New Zealand was entered in the List of cases as case No. 3 and named Southern bluefin Tuna Case (New Zealand v. Japan), Request for provisional measures.
وأدرج طلب نيوزيلندا في قائمة القضايا باعتباره القضية رقم 3 بعنوان " قضية سمك التونة الجنوبي الأزرق الزعانف (نيوزيلندا ضد اليابان)، طلب اتخاذ تدابير مؤقتة " .

60. On 30 July 1999, at 2.30 p.m., a Request for the prescription of provisional measures, pending the constitution of an arbitral tribunal, was filed by facsimile in the Registry of the Tribunal by Australia in accordance with article 290, paragraph 5, of the Convention, in a dispute against Japan concerning southern bluefin tuna.
60 - وفي الساعة 30/14 من يوم 30 تموز/يوليه 1999، قامت استراليا وفقا للفقرة 5 من المادة 290 من الاتفاقية بإرسال فاكس إلى سجل المحكمة طلبت فيه فرض تدابير مؤقتة في مجال نزاع نشأ مع اليابان بشأن سمك التونة الجنوبي الأزرق الزعانف ريثما يجري إنشاء محكمة تحكيم.

91. Temporary personnel were recruited to assist the Tribunal in its judicial work concerning the M/V " Saiga " (No. 2) case and the Southern bluefin Tuna cases.
91 - وعُين موظفون مؤقتون لمساعدة المحكمة في أعمالها القضائية المتعلقة بقضية السفينة " سايغا " (رقم 2) وقضيتي سمك التونة الجنوبي الأزرق الزعانف.