"الأزمات وما بعد الصراع" - Translation from Arabic to English

• crisis and post-conflict

Role of UNDP in crisis and post-conflict situations
دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات وما بعد الصراع

He reiterated that the recommendation concerning overlaps in the area of crisis and post-conflict situations was the subject of consultations between UNOPS and UNDP.
ثم كرر القول بأن التوصية المتعلقة بأوجه التداخل في مجال حالات الأزمات وما بعد الصراع ما زالت موضع مشاورات بين المكتب والبرنامج الإنمائي.

In 2000, the Executive Board of the United Nations Development Programme (UNDP) endorsed a new policy on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations and, in 2001, UNDP upgraded its Emergency Response Division to the Bureau for Crisis Prevention and Recovery.
وفي عام 2000 أقر المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي سياسة جديدة بشأن دور البرنامج الإنمائي في حالات الأزمات وما بعد الصراع. وفي عام 2001 رفع البرنامج الإنمائي مستوى شعبة الاستجابة لحالات الطوارئ، فأصبحت مكتب منع الأزمات والإنعاش.

Several speakers stated that the activities of UNDP in crisis and post-conflict activities should be in line with the general upstream orientation of UNDP, as outlined in the Business Plans 2000-2003.
وذكر متكلمون عديدون أن أنشطة البرنامج الإنمائي في حالات الأزمات وما بعد الصراع ينبغي أن تكون متسقة مع التوجه التمهيدي العام للبرنامج، كما هو محدد في خطط الأعمال 2000-2003.

He reiterated what was stated in DP/2000/CRP.8 that the UNDP Emergency Response Division would consult with UNOPS concerning possible overlaps in the area of crisis and post-conflict situations.
وكرر ما ذكر في الوثيقة DP/2000/CRP.8 بأن شُعبة الاستجابة لحالات الطوارئ التابعة للبرنامج الإنمائي ستتشاور مع المكتب فيما يتعلق بأوجه التداخل المحتملة في مجال حالات الأزمات وما بعد الصراع.

1. Takes note of the report on the role of the United Nations Development Programme in crisis and post-conflict situations (DP/2001/4 and Corr.1);
1 - يحيط علما بالتقرير المتعلق بدور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات وما بعد الصراع DP/2001/4) و (Corr.1؛

Took note of the update on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations: organizational changes (DP/2002/CRP.3);
أحاط علما بالتقرير المستكمل عن دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات وما بعد الصراع: التغييرات التنظيمية (DP/2002/CRP.3)؛

8. The report to the Executive Board the role of UNDP in crisis and post-conflict situations (DP/2001/4) identified development cooperation as a critical step towards breaking the pernicious cycle of crisis, poverty and risk that is fuelling instability worldwide.
8 - وحدد التقرير المقدم إلى المجلس التنفيذي بشأن دور البرنامج الإنمائي في حالات الأزمات وما بعد الصراع (DP/2001/4)، التعاون الإنمائي بوصفه خطوة هامة نحو كسر طوق الدورة الخبيثة للأزمات والفقر والأخطار التي تؤجج نار عدم الاستقرار على الصعيد العالمي.

Decision 2001/1 on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations recognized that " crisis prevention and disaster mitigation should be integral parts of sustainable human development strategies... " .
وسلّم المقرر 2001/1 بشأن دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات وما بعد الصراع " بوجوب إدراج الوقاية من الأزمات والتخفيف من حدة الكوارث كجزء لا يتجزأ من استراتيجيات التنمية البشرية المستدامة ..... " .

The findings and recommendations of the evaluation were presented to the Transition Team and reflected in the Team's report, published in October 1999, and in the crisis and post-conflict business plan, submitted to the Executive Board at its second regular session 2000 as part of the report of the Administrator on the role of UNDP in crisis, post-crisis and recovery situations (DP/2000/18).
وقُدمت نتائج التقييم وتوصياته إلى الفريق المؤقت كما أنها وردت في تقرير هذا الفريق الذي نشر في تشرين الأول/أكتوبر 1999 وكذلك في خطة العمل في الأزمات وحالات ما بعد انتهاء الصراع المقدمة إلى المجلس التنفيذي في دورته العادية الثانية المعقودة في عام 2000، وذلك كجزء من تقرير مدير البرنامج عن دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات وما بعد الصراع والإنعاش (DP/2000/18).