"الأسبوع الأول من شهر" - Translation from Arabic to English

• the first week of
• the first week in

On an unspecified date during the first week of January, however, he decided that this was proving too difficult for his daughter.
غير أن الحالة اشتدت في يوم من أيام الأسبوع الأول من شهر كانون الثاني/يناير، وأصبحت صعبة جدا وبخاصة على ابنته.

40. The tentative date of the second meeting of the Working Group is the first week of June 2013.
40 - وحُدد التاريخ المؤقت لعقد الاجتماع الثاني للفريق العامل في الأسبوع الأول من شهر حزيران/يونيه 2013.

It was the first week of June three years ago.
كان ذلك في الأسبوع الأول من شهر يونيو منذ ثلاث سنوات

The price of cassava, a staple food crop, increased 150 per cent in Monrovia in the first week of August.
وقد ارتفع سعر الكاسافا، وهي المحصول الغذائي الأساسي، بنسبة 150 في المائة في منروفيا خلال الأسبوع الأول من شهر آب/أغسطس.

The Prosecution expects to conclude with all but one of its witnesses by the first week in December.
ويتوقع الادعاء اختتام الإدلاء بشهادة جميع شهوده بحلول الأسبوع الأول من شهر كانون الأول/ديسمبر، باستثناء شاهد واحد.

In the first week of April alone, over 100 mortars were fired on neighbourhoods of Damascus.
وفي الأسبوع الأول من شهر نيسان/أبريل فقط، أُطلق على أحياء دمشق أكثر من 100 من قذائف الهاون.

Pre-existing administrations are also being reinstated, such as in Xuddur during the first week of March.
كما يجري إعادة تثبيت إدارات كانت قائمة من قبل مثل الإدارة التي كانت قائمة في حُدر خلال الأسبوع الأول من شهر آذار/مارس.

In the first week of December 2008, UIS conducted a regional workshop in Paris for Eastern Europe and Central Asia.
وفي الأسبوع الأول من شهر كانون الأول/ديسمبر 2008، عقد المعهد حلقة عمل في باريس لمنطقتي أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى.

He invited the parties to engage in a consultative process on the Settlement Proposal starting from the first week of February.
ودعا الطرفين إلى الدخول في عملية تشاورية بشأن اقتراح التسوية اعتبارا من الأسبوع الأول من شهر شباط/فبراير.

I believe that we are meeting here in the first week of February 2007at a moment unlike any other that we have seen perhaps for 20 years.
أعتقد أننا نجتمع هنا في الأسبوع الأول من شهر شباط/فبراير 2007 في لحظة تختلف ربما عن أي لحظة أخرى شهدناها على مدى 20 سنة.

Nepal was looking forward to signing that agreement during the first week of October.
وكانت نيبال تتطلع إلى أن يتم توقيع ذلك الاتفاق خلال الأسبوع الأول من شهر تشرين الأول/أكتوبر.

A handful of regular donors to the Fund pledge their contribution in advance at the United Nations Pledging Conference for Development Activities, which is held in New York each year during the first week of November.
وتعلن نحو ست جهات مانحة تتبرع بانتظام للصندوق تبرعاتها مسبقاً في مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات لأنشطة التنمية، الذي يعقد في نيويورك في الأسبوع الأول من شهر تشرين الثاني/نوفمبر من كل عام.

In the first week of August, only very small numbers of returnees and refugees entered Sierra Leone across the Mano River Bridge.
وفي الأسبوع الأول من شهر آب/أغسطس، لم يدخل إقليم سيراليون عبر جسر نهر مانو سوى أعداد قليلة جدا من العائدين واللاجئين.

In the first week of April alone, 41 forged or altered documents were seized.
ففي الأسبوع الأول من شهر نيسان/أبريل وحده، ضُبطت 41 وثيقة مزورة أو متلاعب بها.

6. The pace of militant activities accelerated in the first week of April.
6 - تصاعدت الأنشطة القتالية في الأسبوع الأول من شهر نيسان/أبريل.

In the first week of March, the Court's judges met in plenary session in London.
وفي الأسبوع الأول من شهر آذار/مارس، اجتمع قضاة المحكمة في جلسة عامة في لندن.

The Prosecution will reopen the case by calling three witnesses the first week of June.
وسيفتح باب مرافعة الادعاء من جديد باستدعاء ثلاثة شهود في الأسبوع الأول من شهر حزيران/يونيه.

The recommendations would be circulated to Member States in the first week of August.
وسيتم تعميم التوصيات على الدول الأعضاء في الأسبوع الأول من شهر آب/أغسطس.

24. By the first week in September, civil administration officers were chairing or supervising the work of the senior municipal bodies in 9 of Kosovo's 29 municipalities.
24 - وبحلول الأسبوع الأول من شهر أيلول/سبتمبر، ترأس أو أشرف موظفو الإدارة المدنية على عمل الهيئات البلدية الكبرى في تسع بلديات من البلديات الـ 92 في كوسوفو.

Till the first week in may.
حتى الأسبوع الأول من شهر ماي

48. All staff relocated to Dubai following the attack on the Bakhtar guest house had accommodation in Kabul by the first week in March, thanks to the availability of 30 additional housing units at the United Nations Operations Centre in Afghanistan.
48 - وقد توفرت لجميع الموظفين الذي تم نقلهم إلى دبي بعد حادث الاعتداء على دار الضيافة في باختار، أماكن إقامة في كابل اعتبارا من الأسبوع الأول من شهر آذار/مارس، بسبب إتاحة 30 وحدة سكنية إضافية في مركز عمليات الأمم المتحدة في أفغانستان.