"الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها" - Translation from Arabic to English

• transfer of small arms and light weapons

The stockpiling and transfer of small arms and light weapons fuels a number of conflicts, with serious consequences for international peace and security.
وتكديس الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها يؤجج عدداً من الصراعات، مع ما ينطوي عليه ذلك من عواقب وخيمة بالنسبة للسلام والأمن الدوليين.

For example, illicit arms traffickers have exploited weaknesses and inconsistencies in relation to States' controls on the manufacture and transfer of small arms and light weapons.
على سبيل المثال، استطاع المتاجرون بالأسلحة بطرق غير مشروعة استغلال نقاط الضعف أو حالات التناقض فيما يتعلق بمراقبة الدول لتصنيع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها.

It also encourages international and regional cooperation in identifying the origin and transfer of small arms and light weapons in order to prevent their diversion, in particular, to Al-Qaida and other terrorist groups.
كما يشجع التعاون الدولي والإقليمي من أجل تعيين منشأ الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها وذلك بغرض منع تحويلها، على الخصوص، إلى تنظيم القاعدة وغيرها من الجماعات الإرهابية.

The fight against the acquisition and illegal transfer of small arms and light weapons must be carried out on a global level and there should be no weak link in the chain.
ويجب أن يجري الكفاح ضد الحصول على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها على نحو غير قانوني على صعيد عالمي، وينبغي ألا تكون هناك حلقة ضعيفة في هذه السلسلة.

19. At present, most States regulate the manufacture and transfer of small arms and light weapons through State ownership and/or licensing.
19 - وفي الوقت الراهن، تنظّم معظم الدول تصنيع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها عن طريق ملكيتها لهاتين العمليتين و/أو الترخيص بهما.

21. At present, most States regulate the manufacture and transfer of small arms and light weapons through State ownership and/or licensing.
21 - وفي الوقت الراهن، تنظّم معظم الدول تصنيع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها عن طريق ملكيتها لهاتين العمليتين و/أو الترخيص بهما.

The excessive and destabilizing accumulation and transfer of small arms and light weapons is, however, closely related to the increased incidence of internal conflicts and high levels of crime and violence.4
غير أن تكديس الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها على نحو مفرط ومزعزع للاستقرار يرتبط ارتباطا وثيقا بازدياد نشوب النزاعات الداخلية وارتفاع معدلات الجريمة وأعمال العنف)٤(.

Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on prevention of armed conflict, which, inter alia, refers to the role which the proliferation and the illicit transfer of small arms and light weapons play in the context of the build-up and sustaining of conflicts,
وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن منع نشوب الصراعات المسلحة() الذي يشير، في جملة أمور، إلى الدور الذي يؤديه انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها غير المشروع في سياق تفاقم النزاعات وإدامتها،

Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on prevention of armed conflict, which, inter alia, refers to the role which the proliferation and the illicit transfer of small arms and light weapons play in the context of the build-up and sustaining of conflicts,
وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن منع نشوب الصراعات المسلحة() الذي يشير، في جملة أمور، إلى الدور الذي يؤديه انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها غير المشروع في سياق تفاقم الصراعات وإدامتها،

It also aims to encourage and promote concrete measures to promote human security by ensuring that States parties to the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa put in place adequate laws, regulations and administrative procedures to exercise effective control over the possession and transfer of small arms and light weapons.
ويهدف المركز أيضا إلى تشجيع وتعزيز التدابير الملموسة التي تُتخذ لتعزيز الأمن البشري وذلك عن طريق كفالة وضع الدول الأطراف في إعلان نيروبي المتعلق بمشكلة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في منطقة البحيرات الكبرى والقرن الأفريقي قواعد ولوائح وإجراءات إدارية تفي بالغرض من أجل ممارسة رقابة فعالة على حيازة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها.

Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on prevention of armed conflict, which, inter alia, refers to the role which the proliferation and the illicit transfer of small arms and light weapons play in the context of the build-up and sustaining of conflicts,
وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن منع نشوب الصراعات المسلحة()، الذي يشير، في جملة أمور، إلى الدور الذي يؤديه انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها غير المشروع في سياق تفاقم النزاعات وإدامتها،

Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on prevention of armed conflict, which, inter alia, refers to the role which the proliferation and the illicit transfer of small arms and light weapons play in the context of the build-up and sustaining of conflicts,
وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن منع نشوب الصراعات المسلحة()، الذي يشير، في جملة أمور، إلى الدور الذي يؤديه انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها غير المشروع في سياق تفاقم الصراعات وإدامتها،