"الأسلحة الفتاكة" - Translation from Arabic to English

• deadly weapons
• lethal weapons
• destructive weapons
• lethal arms
• insidious weapons
• hyperdestructive weapons
• lethal weapon
• fatal weapons
• deadly weaponry
• lethal weaponry
• of lethal
• weapons of mass
• mass destruction

The availability of over 30 million landmines makes Africa the most heavily mined and the primary victim of these deadly weapons.
ووجود أكثر من 30 مليون لغم أرضي في أفريقيا يجعلها أشد المناطق ازدحاما بالألغام، وأول ضحايا هذه الأسلحة الفتاكة.

It is a development that has set back disarmament, non-proliferation and counter-terrorist efforts relating to those deadly weapons.
وقد مثل هذا التطور نكسة لجهود نزع السلاح وعدم الانتشار والتصدي للإرهاب المتصلة بتلك الأسلحة الفتاكة.

We know that certain States are seeking to obtain these deadly weapons.
ونعلم أن بعض الدول تسعى إلى الحصول على هذه الأسلحة الفتاكة.

The security forces shall not use lethal weapons to disperse non-violent demonstrations.
لا يجوز لقوات الأمن اللجوء إلى استعمال الأسلحة الفتاكة لتفريق المظاهرات السلمية.

As we combat the spread of deadly weapons, we are also confronting the spectre of climate change.
وبينما نكافح انتشار الأسلحة الفتاكة نقوم أيضا بمواجهة شبح تغير المناخ.

The implementation of the Programme of Action would help decrease human suffering by the misuse of these deadly weapons.
وتنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة من شأنه أن يخفف من المعاناة البشرية الناجمة عن سوء استعمال هذه الأسلحة الفتاكة.

We must all work together to realize a future that is stable and free of deadly weapons.
وعلينا جميعا أن نعمل معا لتحقيق مستقبل مستقر وخال من الأسلحة الفتاكة.

The State of Kuwait firmly believes that the possession of nuclear weapons guarantees security for no country. On the contrary, the proliferation of these deadly weapons will increase tension and conflict between peoples.
إن دولة الكويت تؤمن إيمانا مطلقا بأن حيازة أي أسلحة نووية لا تحقق الأمن لأي دولة من الدول، بل إن انتشار هذه الأسلحة الفتاكة سيزيد من التوتر والصراع بين الشعوب.

In fact, the proliferation of these deadly weapons only increases tensions and conflicts among the peoples and countries of the region.
بل إن انتشار هذه الأسلحة الفتاكة سيزيد من التوتر والصراع بين الشعوب ودول المنطقة.

Such transparency, in turn, can help to build confidence and trust, which are essential ingredients in stemming the flow of deadly weapons.
وهذه الشفافية، يمكن أن تساعد، بدورها، في في بناء الثقة والأمان اللذين يعدان من المقومات الأساسية لوقف تدفق الأسلحة الفتاكة.

deadly weapons pose a constant threat to the safety of human beings and the very existence of human civilization.
وتشكل الأسلحة الفتاكة خطرا مستمرا على سلامة البشر وعلى وجود الحضارة الإنسانية بحد ذاته.

Having drafted disarmament regulations, they daily test and stockpile new generations of lethal weapons.
إنهم، إذ وضعوا أنظمة نزع السلاح، يجرون يوميا تجارب على أجيال جديدة من الأسلحة الفتاكة ويكدسونها.

We regard this as a joint contribution of the States of the region to global security and to freeing humankind from the threat of lethal weapons.
ونعتبر ذلك مساهمة مشتركة لدول المنطقة إزاء تحقيق الأمن العالمي وتحرير الجنس البشري من خطر الأسلحة الفتاكة.

Had new legislation on the prison system been adopted? And were methods in place to remove lethal weapons from prisons?
وهل تم اعتماد القانون الجديد المتعلق بنظام السجون؟ وهل توجد طرق لإخراج الأسلحة الفتاكة من السجون؟

This is contributing to insecurity in the region, which is continually threatened by those lethal weapons.
وهذا ما يجعل المنطقة غير آمنة ومهددة دائما بهذه الأسلحة الفتاكة.

State terrorism, including the use of modern lethal weapons, is continuing.
كما يستمر إرهاب الدولة، بما في ذلك استخدام الأسلحة الفتاكة الحديثة.

Both cases and witness accounts clearly suggest that security forces resorted to the use of lethal weapons in circumstances where their lives were not in danger.
وتشي الحالتان والشهادات بوضوح بأن أفراد قوات الأمن استخدموا الأسلحة الفتاكة بينما لم تكن حياتهم معرضة للخطر.

The most just outcome would be to achieve general and complete disarmament and those countries that hold these deadly and destructive weapons should set an example.
وأفضل نتيجة عادلة هي تحقيق نزع السلاح العام والكامل ويتعين على البلدان الحائزة لهذه الأسلحة الفتاكة والمدمرة أن تكون قدوة.

The fact is that we, in Lebanon, are the victims of destabilizing policies that advocate killing and destruction and the use of those lethal arms and weapons.
والواقع أننا في لبنان ضحية لسياسات القتل والتدمير وزعزعة الاستقرار التي تستخدم هذه الأسلحة الفتاكة.

Land-mines are among the most insidious weapons in common use.
واﻷلغام البرية من بين أكثر اﻷسلحة الفتاكة الشائعة الاستعمال.

Of special relevance in connection with nuclear weapons is the ancient South Asian tradition regarding the prohibition on the use of hyperdestructive weapons.
ومما له أهمية خاصة فيما يتصل باﻷسلحة النووية التقليد القديم لجنوب آسيا المتعلق بحظر استعمال اﻷسلحة الفتاكة.

The Register may omit some new lethal weapon from coverage.
وقد لا يشمل السجل أعلاه بعض الأسلحة الفتاكة الجديدة.

Such fatal weapons maim and disable the injured.
وهذه الأسلحة الفتاكة تهدف إلى تشويه المصابين وإعاقتهم إذا نجوا من القتل.

Meanwhile, we continue to witness some disturbing developments relating to weapons of mass destruction, reports of rising military expenditures, transfers of deadly weaponry and illicit technology.
وفي هذه الأثناء، ما زلنا نشهد تطورات مثيرة للقلق فيما يتعلق بأسلحة الدمار الشامل، وتقارير عن زيادة النفقات العسكرية ونقل الأسلحة الفتاكة والتكنولوجيا غير المشروعة.

94. Today the United Nations continues to play an active and influential role in efforts to stem the proliferation of lethal weaponry.
94 - وتواصل الأمم المتحدة في الوقت الحالي أداء دور نشط ومؤثر في الجهود الرامية إلى وقف انتشار الأسلحة الفتاكة.

We also urge all States in the region to ratify the Chemical and the Biological Weapons Conventions, as these heinous weapons of mass destruction pose one of the most serious threats to regional and global security and must, in our view, be countered.
ونحث أيضا جميع دول المنطقة على أن تصدق على اتفاقيتي اﻷسلحة الكيميائية واﻷسلحة البيولوجية ﻷن هذه اﻷسلحة الفتاكة من أسلحة الدمار الشامل تمثل أخطر تهديد لﻷمن اﻹقليمي والعالمي ونرى أنه يجب مواجهتها.