"الأسلم أن" - Translation from Arabic to English

• safe to

I think it's safe to say they were telling the truth.
أعتقد أنه من الأسلم أن نقول أنهم كانوا يقولون الحقيقة.

It's safe to say, that we are dealing with more than one individual with some degree of sophistication.
فمن الأسلم أن نقول، أننا نتعامل مع أكثر من شخص واحد مع درجة معينة من المهارة

I don't think it's safe to up the morphine any higher.
لا أعتقد أنه من الأسلم أن تصل المورفين أي أعلى.

Uh, I think it's safe to say that we've moved past that.
اه، وأعتقد أنه من الأسلم أن نقول أننا قد تخطينا الماضي

I bid her adieu at the door, but I think it's safe to say that somebody rocked her world.
أنا محاولة وداعا لها عند الباب، ولكن أعتقد أنه من الأسلم أن نقول أن أحدا هز عالمها.

safe to assume they're not going to a hospital.
من الأسلم أن نفترض أنهم لن يذهبوا إلى المشفى

I think it's safe to assume this terrorist group has tried to recruit others just like them.
جاك أعتقد أنه من الأسلم أن نفترض بأن هذه المجموعة الإرهابية قد تحاول تجنيد آخرون أمثالهم

Depends on the tribe, depends on the day, but I think it's safe to say
،يعتمد على نوع القبيلة ،وكذلك يعتمد على اليوم ولكن أعتقد أنه من الأسلم أن نقول

Now, it's safe to assume, at this point, some men fall away.
الآن، فإنه من الأسلم أن نفترض، عند هذه النقطة، بعض الرجال ينصرفون عنها

So, yes, I think it's safe to say that I am indeed smarter than Ms. Susan.
لذلك، نعم، أعتقد انه من الأسلم أن نقول أنني فعلا أذكى من السيدة سوزان

I think it's safe to say that his last contact was with the pole.
أعتقد أنه من الأسلم أن نقول أن اتصاله الاخير كان مع القطب

They say that with knowledge comes power, so it's safe to assume the inverse is also true...
يقولون أن مع المعرفة تأتي القوة لذا من الأسلم أن نفترض أن العكس صحيح أيضاً .. ‏

Okay, now I don't want to make an ass out of you and me, but is it safe to assume that you have a set of keys to the Whaley house or at least access to them?
حسنا، الآن أنا لا أريد أن جعل الحمار من أنت وأنا، لكن هل هو الأسلم أن نفترض أن لديك مجموعة من مفاتيح الى المنزل ويلى

Well, I guess it's safe to say that she, uh, she doesn't know that it was you.
حسنا، أعتقد أنه من الأسلم أن نقول أنها، اه، وقالت انها لا تعرف ان كان لك.

Businesses close, and it's safe to assume Gardner had other cases.
أغلق المشروع و من الأسلم أن نفترض أن غاردنر كانت لديه قضايا أخرى

It's safe to say we were all raised Catholic, but now...
من الأسلم أن نقول جميعنا تربيناكاثوليكين،لكنالآن..

It's safe to assume the Russians are gonna want it back.
ومن الأسلم أن نفترض الروس هي ستعمل تريد إعادته.

I think it's safe to assume that casualties will number threescore on our side.
أعتقد أنه من الأسلم أن نفترض الضحايا سيبلغ عددهم ستين من رجالنا

I think it's safe to assume that whatever help we're going to get, it's right here in this room.
أعتقد أنه من الأسلم أن نفترض أن أي مساعدة نحن ذاهبون للحصول على، هو هنا في هذه الغرفة.

I think it's safe to say I have plummeted in her esteem.
أعتقد أنه من الأسلم أن نقول أنا قد انخفض في احترام لها.