"الأسواق الإقليمية" - Translation from Arabic to English

• regional markets
• regional market

For example, firms from developing countries may be able to compete in regional markets with similar environmental problems.
فمثلاً، قد تتمكن شركات بلدان نامية من المنافسة في الأسواق الإقليمية التي تواجه مشاكل بيئية مماثلة.

Countries in the region should identify the impediments to the development of regional markets and seek to remove them.
وينبغي للبلدان الموجودة في المنطقة أن تستبين العقبات أمام تطوير الأسواق الإقليمية وتسعى إلى إزالة هذه العقبات.

The Mission is tapping into regional markets and resources to complement the local available resources.
وتستفيد البعثة من الأسواق الإقليمية والموارد اللازمة لتكملة الموارد المحلية المتاحة.

Authorities must keep pace with the increasing diversity and complexity of the new financial products applied in regional markets.
ويجب على السلطات مواكبة التنوع والتعقيد المتزايدين للمنتجات المالية الجديدة المطروحة في الأسواق الإقليمية.

The Indian Government had co-financed a project on regional market access and trade facilitation for South Asian countries.
وقد شاركت الحكومة الهندية في تمويل مشروع بشأن سُبل الوصول إلى الأسواق الإقليمية وتيسير التجارة لبلدان جنوبي آسيا.

This Plan's major difference is that it concentrates its initiatives on the needs of regional markets.
ويتمثل الاختلاف الكبير في هذه الخطة في أنها تركز في مبادراتها على احتياجات الأسواق الإقليمية.

regional markets could provide important opportunities to expand market opportunities and to develop appropriate standards.
ويمكن أن تتيح الأسواق الإقليمية فرصاً هامة لتوسيع نطاق الإمكانات السوقية ووضع معايير مناسبة.

Even small countries may benefit in the context of regional markets.
وحتى البلدان الصغيرة قد تستفيد من هذه الفرص على صعيد الأسواق الإقليمية.

In particular, they were regional players, and often invested substantially in regional markets.
فهي من الجهات الفاعلة الإقليمية على وجه الخصوص وكثيراً ما تستثمر بشكل كبير في الأسواق الإقليمية.

This implies that they should promote the growth of regional markets, to develop regional brands, as one important policy option.
ويعني ذلك أن عليها أن تشجع نمو الأسواق الإقليمية لتطوير العلامات الإقليمية، كخيار سياسي مهم.

United Nations agencies have helped the private and public sectors to promote the expansion of trade and transportation links to regional markets.
وساعدت وكالات الأمم المتحدة القطاعين الخاص والعام من أجل تشجيع توسيع نطاق الروابط مع الأسواق الإقليمية في مجال التجارة والنقل.

Issues of price and quality tend to be of greater importance given the increase in the range of products now available in most regional markets.
وتتخذ مسألتا السعر والنوعية أهمية متزايدة نظرا إلى تزايد عدد المنتجات المتاحة الآن في معظم الأسواق الإقليمية.

Furthermore, many of the products produced in the Palestinian territory are already imported into regional markets from other countries.
كما أن الكثير من السلع المنتجة في الأراضي الفلسطينية هي سلع تستوردها أصلاً الأسواق الإقليمية من بلدان أخرى.

They also see the need to address transportation, telecommunications and other infrastructure weaknesses that limit the development of regional markets and inter-regional trade.
كما أنها ترى ضرورة التصدي لأوجه الضعف في النقل والاتصالات والبنى الأساسية حيث تحد من تطوير الأسواق الإقليمية والتجارة بين الأقاليم.

The Government is planning to purchase significant amounts of food items in the regional markets to make up for the food shortage.
وتخطط الحكومة لشراء كميات كبيرة من المواد الغذائية من الأسواق الإقليمية لتعويض النقص في الغذاء.

The development of regional markets in energy would require common regulations for the international exchanges.
وتتطلب تنمية الأسواق الإقليمية للطاقة توافر نظم مشتركة للمبادلات الدولية.

Developing countries' exports tend to be orientated mainly towards regional markets.
وتنزع البلدان النامية إلى توجيه صادراتها أساساً نحو الأسواق الإقليمية.

Special efforts should be made to integrate the least developed countries into regional markets by enhancing their trade capacity.
وينبغي بذل جهود خاصة لإدماج أقل البلدان نمواً في الأسواق الإقليمية من خلال تعزيز قدراتها التجارية.

The overarching aim is to enable the products to compete in regional markets.
كما يتمثل هدفه الأسمى في تمكين المنتجات من المنافسة في الأسواق الإقليمية.

For a third country adopting lower standards, this could represent an upward harmonization of regional standards and might have an adverse effect on exporting in regional markets in developing countries.
وقد يمثل ذلك، بالنسبة لبلد ثالث يعتمد معايير أقل مستوى، تصعيد التنسيق في المعايير الإقليمية، وقد يكون له أثر سلبي على التصدير في الأسواق الإقليمية للبلدان النامية.

More is needed to achieve deeper regional market integration and trade logistics efficiency at the subregional level.
وهناك حاجة إلى المزيد من الجهود لتحقيق تكامل أعمق في الأسواق الإقليمية وكفاءة في اللوجستيات التجارية على الصعيد دون الإقليمي.