"الأشخاص المشردون" - Translation from Arabic to English

• displaced persons
• displaced people
• persons displaced
• persons who are displaced
• IDPs
• those already displaced

The plight of civilians, particularly internally displaced persons, remains of concern.
وتظل محنة المدنيين، لا سيما الأشخاص المشردون داخليا مثارا للقلق.

It was reported that while displaced persons were prohibited from returning to their homes, the same prohibition did not apply to hotel complexes.
وقد ذُكر أنه في حين مُنع الأشخاص المشردون من العودة إلى منازلهم فإن الشيء نفسه لم يطبَّق على مجمعات الفنادق.

Because of insecurity, displaced persons dare not seek medical care.
ونظراً لعدم الأمن، لا يتجرأ الأشخاص المشردون على التماس الرعاية الطبية.

At this time, internally displaced persons do not have access to these shelters.
وفي الوقت الحاضر، لا يستطيع الأشخاص المشردون داخليا الوصول إلى هذه المآوي.

The hardships faced by displaced persons should be alleviated as much as possible in these early days in order to prevent the deepening of the humanitarian crisis.
وينبغي تخفيف المشاق التي يواجهها الأشخاص المشردون بقدر الإمكان في هذه الأيام الأولى من أجل منع تعميق الأزمة الإنسانية.

Internally displaced persons and returning refugees must find comfort in returning to their former places of abode.
يجب أن يشعر الأشخاص المشردون داخليا واللاجئون العائدون بالارتياح لعودتهم إلى أماكن إقامتهم السابقة.

The land to which internally displaced persons are granted temporary access tends to be that of the poorest quality, thereby limiting their ability to be self-sufficient and to generate income through agricultural activity.
والأراضي التي يمنح الأشخاص المشردون داخلياً إمكانية الحصول عليها بصفة مؤقتة غالباً ما تكون أردأ الأراضي نوعية، مما يحد من قدرتهم على تحقيق الاكتفاء الذاتي وتوليد الدخل بفضل النشاط الزراعي.

The situation in which displaced persons are living gives cause for great concern.
وتبعث الأوضاع التي يعيشها الأشخاص المشردون على قلق بالغ.

The displaced persons are living in absolute poverty, in many cases having lost their homes, without access to drinking water or health care or education for their children.
ويعاني الأشخاص المشردون أوضاعاً هشة للغاية، إذ فقد معظمهم سكنهم وأصبحوا لا يجدون سبيلاً للحصول على الماء الصالح للشرب أو الرعاية الصحية أو لتعليم أطفالهم.

These internally displaced persons are settled throughout Georgia in temporary housing facilities that unfortunately have become permanent ones.
واستقر هؤلاء الأشخاص المشردون داخليا في جميع أنحاء جورجيا في مرافق سكنية مؤقتة أصبحت، للأسف، مرافق سكنية دائمة.

There have been some developments in the area of addressing the challenges posed by internally displaced persons.
وكانت هناك بعض التطورات في مجال مواجهة التحديات التي يشكلها الأشخاص المشردون داخليا.

Internally displaced persons participate in urban economies, rent or buy urban housing and land and, in one way or another, seek to make use of urban opportunities and services.
ويشارك الأشخاص المشردون داخليا في الاقتصادات الحضرية، ويستأجرون أو يشترون المنازل والأراضي في المناطق الحضرية، وهم بشكل أو بآخر يسعون إلى الاستفادة من الفرص والخدمات الحضرية.

Internally displaced persons and the Cluster Approach
الأشخاص المشردون داخلياً ونهْج المجموعات

This underlines the importance of considering the situation of internally displaced persons and other displacement-affected communities in urban areas in finding durable solutions that allow both similar and distinct needs of internally displaced persons to be met.
وإن ذلك يؤكد أهمية النظر في حالة الأشخاص المشردين داخلياً والمجتمعات الأخرى المتأثرة من التشرد في المناطق الحضرية بالنسبة لإيجاد حلول دائمة تسمح بتلبية ما يلزم الأشخاص المشردون داخلياً من احتياجات مماثلة ومحددة.

It is to be noted, however, that, while internally displaced persons are expected to benefit from the initiative, the plan has been criticized for ignoring the informal settlements in which many live.
وتجدر الملاحظة إلى أنه على الرغم من أنه يتوقع أن يستفيد الأشخاص المشردون داخليا من المبادرة، فقد كانت الخطة عرضة للانتقاد لأنها تجاهلت المستوطنات العشوائية التي يعيش فيها عدد كبير من المشردين.

The very nature of urban displacement, however, tends to lend weight to local integration as the viable choice preferred by internally displaced persons in urban areas.
إلا أن طابع التشرد في المناطق الحضرية في حد ذاته يميل إلى إعطاء وزن للإدماج المحلي باعتباره الخيار المجدي الذي يفضله الأشخاص المشردون داخليا في المناطق الحضرية.

Take necessary administrative measures to ensure the registration of members of all vulnerable communities, including internally displaced persons and Roma;
(ب) أن تتخذ تدابير إدارية ضرورية لضمان تسجيل أفراد جميع الفئات الضعيفة، بمن فيهم الأشخاص المشردون داخلياً والروما؛

Cyprus had the highest proportion of internally displaced people (IDPs) as a percentage of its population in the world, and Greek Cypriot displaced persons continued to be deprived of their right of free access to and enjoyment of their properties.
فقبرص بها أعلى نسبة من المشردين داخليا كنسبة مئوية من سكانها في العالم، ولا يزال الأشخاص المشردون من القبارصة اليونانيين محرومين من حقهم في حرية الوصول إلى ممتلكاتهم والتمتع بها.

persons displaced by climate change.
الأشخاص المشردون بسبب تغير المناخ.

57. Documentation: The Representative observed that in natural disaster situations similar documentation challenges exists with regard to persons who are displaced due to an armed conflict.
57- الوثائق: لاحظ الممثل أنه في حالات الكوارث الطبيعية تنشأ تحديات متعلقة بالوثائق مماثلة لتلك التي يشهدها الأشخاص المشردون جراء نزاع مسلح.

It is believed that most category C claims are filed by IDPs.
ويعتقد أن معظم مقدمي مطالبات الفئة جيم هم الأشخاص المشردون داخلياً.

Moreover, if those already displaced were to return home, it is widely assumed that they would suffer renewed attacks.
وإضافة إلى ذلك، ثمة احتمالات كبيرة لأن يتعرض الأشخاص المشردون لهجمات جديدة لو أنهم أزمعوا العودة إلى ديارهم.